Translation of "évben" in English

A következő évben, pontosabban még ugyanazon évben

next year after that, or actually later that year,

Minden évben megyek.

I go every year.

Minden évben megfázom.

I catch a cold every year.

Melyik évben születtél?

- What year were you born?
- In what year were you born?

- Minden évben átesem az influenzán.
- Minden évben elkapom az influenzát.

I catch the flu every year.

Az utóbbi pár évben

For the last few years,

Az utóbbi 250 évben

For the past quarter millennium,

Ezt múlt évben építettük.

We've built this over the last year.

Az utóbbi tíz évben

Over the past 10 years,

A következő öt évben

Over the next five years,

A következő harminc évben

Over the next three decades,

Az elmúlt néhány évben

Over the course of the last couple of years,

Egész évben dolgozniuk kellett.

They had to work all year round.

Egész évben keményen dolgozik.

He works hard all the year round.

Múlt évben iskolát váltott.

He changed schools last year.

Múlt évben Franciaországban nyaraltak.

They vacationed in France last year.

Emlékszel, melyik évben történt?

Do you remember which year it happened?

Ugyanabban az évben születtünk.

We were born in the same year.

- Ott él és dolgozik egész évben.
- Ott lakik és dolgozik egész évben.

He lives and works there all the year round.

- A családom minden évben elmegy Olaszországba.
- A családom Olaszországba megy minden évben.

My family goes to Italy every year.

Szerencsére az elmúlt néhány évben

Luckily, in the last couple of years,

Az elmúlt pár milliárd évben

And so, in the last few billion years,

Minden évben itt szállnak meg.

They overnight here every year.

- Megyek minden évben.
- Évenként elmegyek.

I go every year.

A múlt évben sokat esett.

We had much rain last year.

Kiotóba minden évben sokan ellátogatnak.

Kyoto is visited by many people every year.

Legutóbbi évben Boston-ba utaztam.

I went to Boston last year.

Egy évben tizenkét hónap van.

There are twelve months in a year.

Volt Hokkaidóban a múlt évben?

Was he in Hokkaido last year?

Egy évben hányszor mész strandolni?

How many times a year do you go to the beach?

Minden évben megünnepeljük a karácsonyt.

We celebrate Christmas every year.

Az első évben félbeszakította tanulmányait.

He dropped out of college in the first year.

Hány koncerten voltál múlt évben?

How many concerts did you go to last year?

A múlt évben csináltam ezt.

I did that last year.

Minden évben kiönt a folyó.

That river floods every year.

Kétszer egy évben meglátogatja őt.

She visits him twice a year.

A múlt évben hajléktalan voltam.

I was homeless last year.

Szenteste minden évben kántálni megyünk.

We go caroling every year on Christmas Eve.

Múlt évben harminc könyvet olvastam.

I read thirty books last year.

Egész évben meleg van itt.

It's warm here all year round.

Minden évben megszervezik a találkozót.

The conference takes place every year.

Mit kaptál karácsonyra ez évben?

What did you get for Christmas this year?

- Kibírod egyszer egy évben.
- Egyszer egy évben el lehet viselni.
- Évenként egyszer megbírjuk.

Once a year does not hurt.

- Az a hegy egész évben hóval fedett.
- Ezt a hegyet egész évben hó fedi.

This mountain is covered with snow all year round.

Melyből kiderült, hogy minden egyes évben

and it revealed that every single year,

A Chobani indulását követő pár évben

In the first few years of Chobani,

Ezt folytattam az elmúlt nyolc évben.

I have been doing this the last eight years.

Hogy a bevételünk minden évben megduplázódott,

that our revenues have doubled every year,

Abban az évben volt a pestis.

The plague occurred that year.

A múlt évben körbeutazta a világot.

She traveled around the world last year.

Minden évben kapunk szájjal festett képeslapokat.

Every year we receive greeting cards painted by mouth.

A nagynéném minden évben elutazik Németországba.

My aunt goes to Germany every year.

A múlt évben sok hó volt.

Last year there was a lot of snow.

A családom minden évben elutazik Olaszországba.

My family goes to Italy every year.

A múlt évben sok hó esett.

There was a lot of snow last year.

Minden évben számos könyvet adnak ki.

A lot of books are published every year.

Ott lakik és dolgozik egész évben.

He lives and works there all the year round.

Melyik évben találták fel a nyomtatást?

In what year was printing invented?

Egész évben nem mentem busszal iskolába.

I haven't ridden the bus to school all year.

Ez a város egész évben gyönyörű.

This town is pretty year-round.

Kevés hó volt ebben az évben.

We have had little snow this year.

Tamás a múlt évben Bostonban volt.

Tom was in Boston last year.

A múlt évben nem voltam orvosnál.

I didn't see a doctor last year.

Az üzlet egész évben nyitva tart.

That store is open all year.

Szeretek minden évben egy keveset jótékonykodni.

I like to give a little charity each year.

Az 1925-ös évben börtönözték be.

They sent him to prison in 1925.

Voltál már nyaralni ebben az évben?

Have you been on holiday this year?

Ebben az évben ünnepeljük az ezüstlakodalmunkat.

We are celebrating our silver wedding anniversary this year.

Egész évben nyitva van a bolt.

The store is open all the year round.

- Évente több ezren halnak éhen.
- Minden évben emberek milliói halnak éhen.
- Minden évben milliók halnak éhen.

Millions of people starve to death every year.

Mint a megelőző 10 000 évben összesen.

than the previous 10,000 years combined.

Az ezt követő pár évben mindent áttanulmányoztam

So I spent the next few years researching everything

Gyümölcsöt minden évben csak néhány napig hoznak.

Each bears fruit for only a few days a year.

Abban az évben szombatra esett a karácsony.

Christmas fell on Saturday that year.

A következő évben kirobbant az Első Világháború.

The next year, World War I broke out.

Nem láttunk téged az utóbbi négy évben.

We haven't seen you in the past four years.

Hol töltöd ebben az évben a szabadságot?

Where are you going for your holidays this year?

A nővérem minden évben elutazik a Kárpátokba.

- My cousin goes to the Carpathians every year.
- My sister goes to the Carpathians every year.

Gondolod, hogy Tomi végez ebben az évben?

Do you think Tom will graduate this year?

Ebben az évben szokatlan volt az időjárás.

The weather has been unusual this year.

Ezt a hegyet egész évben hó borítja.

- This mountain is covered in snow all-year-round.
- This mountain is covered with snow all year round.
- This mountain is snow-covered the entire year.

A 2012. évben mindenütt repülő autók lesznek.

In the year 2012, there will be flying cars everywhere.

Ezt a hegyet egész évben hó fedi.

This mountain is covered with snow all year round.

Minden évben egy másik helyen találom magam.

Every year I find myself at a different location.

A nyaka az utóbbi évben vastagodott meg?

Has your neck thickened during the previous year?

Bob ugyanabban az évben született, mint te.

Bob was born in the same year as you.