Translation of "Tavaly" in French

- Tavaly nyugdíjba vonultam.
- Tavaly mentem nyugdíjba.

J'ai pris ma retraite l'an dernier.

Tavaly született.

Elle est née l'année dernière.

Tavaly gyakran havazott.

- L'année passée, la neige est tombée fréquemment.
- L'année dernière, la neige est tombée fréquemment.

Tavaly halt meg.

Il est mort il y a un an.

Édesapja tavaly meghalt.

- Son père est mort l'année dernière.
- Son père est décédé l'année dernière.

Tavaly Londonba mentünk.

Nous sommes allés à Londres l'année dernière.

Tavaly jött hozzám.

Elle m’a épousé l’année dernière.

- Ezt a hotelt tavaly építették.
- Ez a szálloda tavaly épült.

Cet hôtel fut construit l'année dernière.

Tavaly a szavazóhelyiségben állva

Aux bureaux de vote l'année dernière,

Tavaly rákban halt meg.

Il est mort d'un cancer l'an dernier.

Tamás tavaly halt meg.

- Tom est mort l'an dernier.
- Tom est mort l'année dernière.

Tavaly nem Szandában laktam.

Je n'ai pas vécu à Sanda l'année dernière.

Tavaly sok esőnk volt.

Nous avons eu beaucoup de pluie l'année dernière.

Tavaly nem Bostonban laktam.

Je n'habitais pas à Boston l'année dernière.

Az édesapja tavaly meghalt.

Son père est mort l'année dernière.

Tavaly abbahagyta a dohányzást.

- Il a arrêté de fumer l'année dernière.
- Il a arrêté de fumer l'année passée.

Tavaly augusztusban jött vissza.

Il est revenu en août dernier.

Tavaly nem mentem orvoshoz.

Je n'ai pas vu de docteur l'année dernière.

Tavaly volt egy vetélésem.

J'ai fait une fausse-couche l'année dernière.

Tavaly Franciaországba utaztak üdülni.

Ils sont allés en vacances en France l'an dernier.

Tavaly nyáron jó egészségnek örvendett.

Il était en bonne santé l'été dernier.

Hány karácsonyi lapot írtál tavaly?

Combien de cartes de Noël avez-vous écrites, l'an passé ?

Tavaly egy kerékpárversenyt tartottak Nagoyában.

Une course de vélo s'est tenue à Nagoya l'année dernière.

Tavaly csatlakozott a baráti társasághoz.

Il a adhéré à l'amicale l'an dernier.

Pál tavaly sok pénzt kersett.

Paul a gagné beaucoup d'argent l'année dernière.

Az apja tavaly halt meg.

Son père est mort l'année dernière.

Az apja tavaly hunyt el.

Son père est décédé l'année dernière.

Tavaly megismételtük ezt az eredményt

Et l'an dernier, nous avons reproduit ces résultats

Tavaly télen elmentem síelni Kanadába.

L'hiver dernier je suis allé skier au Canada.

Tominak tavaly hosszú haja volt.

Tom avait les cheveux longs l'an dernier.

- Párizs az egyike azoknak a városoknak, ahova tavaly ellátogattam.
- Tavaly Párizsba is elutaztam.

Paris est l'une des villes que j'ai visitées l'an passé.

Tavaly a világban 12 háború volt;

L'année dernière, le monde a eu 12 guerres en cours,

Tavaly többek közt Párizsba is elutaztam.

Paris est l'une des villes que j'ai visitées l'an passé.

Egy alkalommal sem láttam őt tavaly.

Je ne vous ai pas même vue une fois l'année passée.

Tudom, hogy tavaly nyáron Bostonban voltál.

Je sais que vous étiez à Boston l'été dernier.

Tavaly határoztam el, hogy eljövök Japánba.

J'ai décidé l'année dernière de venir au Japon.

És csak tavaly, végre bizonyítékot publikáltunk arról,

L'année dernière, nous avons finalement publié la preuve

Ken egyetemi végzős diák tavaly Amerikába ment.

Ken, qui a un master, est parti aux États-Unis l'an dernier.

El tudnánk menni együtt, mint tavaly tettük.

Nous pourrions sortir ensemble comme nous l'avons fait l'année passée.

Tom tavaly vált el a második feleségétől.

Tom a divorcé de sa deuxième épouse l'année dernière.

- Emlékszem rád tavalyról.
- Rémlik, hogy láttalak tavaly.

- Je me rappelle t'avoir vu l'année passée.
- Je me rappelle t'avoir vue l'année passée.
- Je me rappelle vous avoir vue l'année passée.
- Je me rappelle vous avoir vues l'année passée.
- Je me rappelle vous avoir vus l'année passée.
- Je me rappelle vous avoir vu l'année passée.

Tavaly nem kevesebb, mint ötven filmet néztem meg.

L'année dernière, j'ai vu pas moins de cinquante films.

- Tavaly Londonba mentünk.
- Az elmúlt évben voltunk Londonban.

Nous sommes allés à Londres l'année dernière.

Soha nem fogom elfelejteni a tavaly nyári látogatásomat Párizsban.

Je n'oublierai jamais ma visite de Paris de l'été dernier.

- Tavaly enyhe telünk volt.
- Enyhe telünk volt múlt évben.

Nous avons eu un hiver doux l'an dernier.

Tavaly januárban tettem egy próbát, és felhívtam apámat a születésnapján.

En janvier, j'ai pris le risque d'appeler mon père pour son anniversaire,

- Tavaly New-Yorkban laktam.
- A múlt évben New-Yorkban éltem.

J'ai vécu à New York l'année dernière.

Tom tavaly a Tatoebán megismerkedett Maryvel és most együtt élnek.

Tom a rencontré Marie sur Tatoeba l'année dernière et maintenant, ils habitent ensemble.

- Tavaly sok hó volt nálunk.
- A múlt évben sok hó esett nálunk.

- Nous avons eu beaucoup de neige l'année dernière.
- Il a beaucoup neigé l'année dernière.

- A fia tavaly halt meg.
- Az elmúlt évben halt meg a fia.

Son fils est mort l'année dernière.

Tavaly olyan sok időt töltöttem egyedül, hogy majdnem elfelejtettem, hogyan kommunikáljak másokkal érdemben.

L'année passée, j'ai passé tant de temps tout seul que j'ai presque oublié comment communiquer de manière efficace avec les autres.

- Tavaly került először kapcsolatba a japán kultúrával.
- Először a múlt évben került kapcsolatba a japán kultúrával.

Elle est entrée en contact avec la culture japonaise l'an dernier pour la première fois.