Translation of "évben" in German

Minden évben megyek.

Ich gehe jedes Jahr.

Minden évben megfázom.

Ich bekomme jedes Jahr eine Erkältung.

Melyik évben születtél?

In welchem Jahr wurdest du geboren?

- Minden évben átesem az influenzán.
- Minden évben elkapom az influenzát.

Ich fange mir jedes Jahr eine Grippe ein.

Az elmúlt néhány évben

Im Verlauf der letzten paar Jahre

Egész évben dolgozniuk kellett.

Sie mussten das ganze Jahr über arbeiten.

Múlt évben iskolát váltott.

Er hat letztes Jahr die Schule gewechselt.

Emlékszel, melyik évben történt?

Erinnerst du dich, in welchem Jahr das geschehen ist?

Melyik évben voltunk Korzikán?

In welchem Jahr waren wir in Korsika?

Ugyanabban az évben születtünk.

Wir wurden in demselben Jahr geboren.

Minden évben itt szállnak meg.

Sie übernachten hier jedes Jahr.

A múlt évben hol laktál?

Wo hast du im letzten Jahr gewohnt?

- Megyek minden évben.
- Évenként elmegyek.

Ich gehe jedes Jahr.

Legutóbbi évben Boston-ba utaztam.

Ich bin letztes Jahr nach Boston gefahren.

Egy évben tizenkét hónap van.

Ein Jahr hat zwölf Monate.

Volt Hokkaidóban a múlt évben?

War er letztes Jahr in Hokkaido?

Az első évben félbeszakította tanulmányait.

Er brach im ersten Jahr sein Studium ab.

Hány koncerten voltál múlt évben?

- Auf wie vielen Konzerten warst du letztes Jahr?
- Auf wie vielen Konzerten wart ihr letztes Jahr?
- Auf wie vielen Konzerten waren Sie letztes Jahr?

Minden évben elmegyünk a tengerpartra.

Wir besuchen den Strand jedes Jahr.

Kétszer egy évben meglátogatja őt.

Sie besucht ihn zweimal im Jahr.

Az egész évben nyitva voltunk.

Wir haben das ganze Jahr über geöffnet.

Egész évben meleg van itt.

Hier ist es das ganze Jahr über warm.

Mit kaptál karácsonyra ez évben?

Was hast du dieses Jahr zu Weihnachten bekommen?

- Kibírod egyszer egy évben.
- Egyszer egy évben el lehet viselni.
- Évenként egyszer megbírjuk.

Einmal im Jahr schadet nicht.

- Szeretnék ebben az évben valamennyit fogyni.
- Szeretnék ebben az évben leadni valamennyit a súlyomból.

Ich möchte in diesem Jahr etwas Gewicht verlieren.

- Az a hegy egész évben hóval fedett.
- Ezt a hegyet egész évben hó fedi.

Dieser Berg ist das ganze Jahr über von Schnee bedeckt.

Hogy a bevételünk minden évben megduplázódott,

dass sich unser Umsatz jedes Jahr verdoppelt hat,

A múlt évben sok hó esett.

Es hat letztes Jahr viel geschneit.

Az új évben mindent másképp csinálok.

Im neuen Jahr werde ich alles anders machen.

A múlt évben körbeutazta a világot.

Sie ist letztes Jahr um die Welt gereist.

Egyszer egy évben - ez nincs gyakran.

Einmal im Jahr ist nicht oft.

A családom minden évben elutazik Olaszországba.

Meine Familie fährt jedes Jahr nach Italien.

Tamás a múlt évben Bostonban volt.

Tom war letztes Jahr in Boston.

A múlt évben nem voltam orvosnál.

Ich war voriges Jahr nicht beim Arzt.

Az üzlet egész évben nyitva tart.

Dieser Laden ist das ganze Jahr über geöffnet.

Az 1925-ös évben börtönözték be.

Sie steckten ihn 1925 ins Gefängnis.

Voltál már nyaralni ebben az évben?

Warst du dieses Jahr im Urlaub?

Ebben az évben ünnepeljük az ezüstlakodalmunkat.

Wir feiern in diesem Jahr Silberhochzeit.

Tomi ez évben beadta a kulcsot.

Tom hat in diesem Jahr den Löffel abgegeben.

- Évente több ezren halnak éhen.
- Minden évben emberek milliói halnak éhen.
- Minden évben milliók halnak éhen.

- Jedes Jahr verhungern Millionen von Menschen.
- Jedes Jahr sterben Millionen Menschen an Hunger.

Gyümölcsöt minden évben csak néhány napig hoznak.

Jeder Baum trägt nur wenige Tage im Jahr Früchte.

Abban az évben szombatra esett a karácsony.

- Weihnachten fiel in diesem Jahr auf einen Samstag.
- Der erste Weihnachtstag fiel in diesem Jahr auf einen Samstag.

A következő évben kirobbant az Első Világháború.

Im folgenden Jahr brach der Erste Weltkrieg aus.

Hol töltöd ebben az évben a szabadságot?

Wo machst du in diesem Jahr Urlaub?

Japán az utóbbi ötven évben nagyon megváltozott.

Japan hat sich in den letzten 50 Jahren stark verändert.

Ebben az évben szokatlan volt az időjárás.

Das Wetter war in diesem Jahr ungewöhnlich.

Ezt a hegyet egész évben hó borítja.

- Dieser Berg ist das ganze Jahr mit Schnee bedeckt.
- Dieser Berg ist das ganze Jahr über schneebedeckt.

Ezt a hegyet egész évben hó fedi.

- Dieser Berg ist das ganze Jahr mit Schnee bedeckt.
- Dieser Berg ist das ganze Jahr über schneebedeckt.
- Dieser Berg ist das ganze Jahr über von Schnee bedeckt.

A nyaka az utóbbi évben vastagodott meg?

Ist dein Hals im letzten Jahr dicker geworden?

Bob ugyanabban az évben született, mint te.

Bob wurde im gleichen Jahr wie du geboren.

Még ebben az évben minden privatizálásra kerül.

Alles wird schon dieses Jahr privatisiert sein.

Tom azt mondja, minden évben eljön ide.

Tom sagt, er komme jedes Jahr hierher.

- Tavaly világ körüli úton volt.
- Körülutazta a világot a múlt évben.
- A múlt évben körbeutazta a világot.

Sie ist letztes Jahr um die Welt gereist.

Minden évben több ezer kilométer távolságról úsznak ide.

Jedes Jahr schwimmen sie Tausende Kilometer, um herzugelangen.

Sok turista jön minden évben erre a szigetre.

Viele Touristen besuchen jedes Jahr diese Insel.

Minden évben a külföldiek ezrei látogatnak el Japánba.

Jedes Jahr besuchen Tausende Ausländer Japan.

Minden évben egyszer orvosi vizsgálatnak vetem alá magamat.

Ich lasse mich einmal pro Jahr ärztlich untersuchen.

Nálunk ebben az évben nem volt sok eső.

Wir haben dieses Jahr nicht viel Regen gehabt.

A következő évben Mainzba, utána pedig Kölnbe megyek.

Nächstes Jahr gehe ich nach Mainz und dann nach Köln.

- Tavaly Londonba mentünk.
- Az elmúlt évben voltunk Londonban.

- Letztes Jahr sind wir nach London gegangen.
- Wir waren letztes Jahr in London.

Az elmúlt 3 évben a fizetésem harmadát félretettem.

Ich habe die letzten drei Jahre ein Drittel meines Gehalts beiseite gelegt.

- Idén házasodom.
- Idén nősülök.
- Ez évben megyek férjhez.

Ich heirate dieses Jahr.

- Tököt ültettél ez évben?
- Ültettél tököt az idén?

Hast du dieses Jahr Kürbisse gepflanzt?

Az utolsó húsz évben semmi nem változott itt.

In den letzten zwanzig Jahren hat sich hier nichts verändert.

Ilyen minden száz évben csak egyszer történik meg.

Das passiert nur einmal alle hundert Jahre.

Minden évben több mint százezer négyzetkilométer esőerdőt irtanak ki.

- Jedes Jahr werden zehn Millionen Hektar tropischer Regenwald zerstört.
- Jedes Jahr werden 100.000 Quadratkilometer tropischer Regenwald zerstört.

A nyaralás azoknak jó, akik egész évben nagyon unatkoznak.

Ferien sind gut für Leute, die sich das ganze Jahr über langweilen.

Húszezernél is több amerikai válik gyilkosság áldozatává minden évben.

Jährlich sterben über zwanzigtausend Amerikaner infolge eines Mordes.

Nálunk ebben az évben még nem volt sok eső.

Wir hatten dieses Jahr noch nicht viel Regen.

Nézzük meg közelebbről, mi történt az elmúlt száz évben!

Schauen wir uns genauer an, was in den letzten hundert Jahren passiert ist!

A múlt évben kezdtem el dolgozni ennek a cégnek.

Ich begann letztes Jahr, für diese Firma zu arbeiten.

Tom és Mary minden évben megtakarítja jövedelmének a felét.

Tom und Maria sparen jedes Jahr die Hälfte ihres Einkommens.

Nagyi minden évben süt karácsonyra mákos és diós bejglit.

Oma bäckt jedes Jahr Mohn- und Nußstollen für Weihnachten.

- Melyik évben vagyunk?
- Melyik év van?
- Melyik évet írunk?

Welches Jahr haben wir?

Minden évben több száz ember vadászik ezekre a mélyvízi kincsekre.

Jedes Jahr kommen Hunderte Menschen, um diesen Schatz aus der Tiefe zu bergen.

- Egy év tizenkét hónapból áll.
- Tizenkét hónap van egy évben.

- Ein Jahr hat zwölf Monate.
- Ein Jahr besteht aus zwölf Monaten.

Ming Xiao még nem tudja, hová megy a jövő évben.

- Ming Xiao weiß noch nicht, wo er nächstes Jahr hingehen wird.
- Noch weiß Ming Xiao nicht, wo er nächstes Jahr hingehen wird.

Tom több halat eszik egy héten, mint én egész évben.

Tom isst mehr Fisch in einer Woche als ich in einem Jahr.

- Tavaly sok hó esett.
- A múlt évben sok hó esett.

- Letztes Jahr hat es viel geschneit.
- Es lag viel Schnee im letzten Jahr.
- Es hat letztes Jahr viel geschneit.
- Letztes Jahr gab es viel Schnee.

"Remélhetőleg ebben az évben fehér Karácsonyunk lesz." "Én is remélem."

„Hoffentlich haben wir dieses Jahr weiße Weihnacht.“ – „Hoffe ich auch.“

Minden évben december 10-én tartjuk az emberi jogok világnapját.

Jedes Jahr am 10. Dezember feiern wir weltweit den Tag der Menschenrechte.

Olyan, mint a Jancsi, minden száz évben csak egy terem.

So einen wie den Hans, den gibt es nur alle 100 Jahre einmal.