Translation of "évben" in Arabic

A következő évben, pontosabban még ugyanazon évben

في السنة التالية، بالأحرى في نهاية ذلك العام،

Melyik évben születtél?

في أي عام ولدت؟

Az utóbbi pár évben

خلال السنوات القليلة الماضية،

Az utóbbi 250 évben

خلال 250 سنة الماضية،

Ezt múlt évben építettük.

بنينا هذه على مدى السنة الماضية.

Az utóbbi tíz évben

خلال العشر سنوات الأخيرة،

A következő öt évben

خلال الخمس سنوات المقبلة،

A következő harminc évben

على مر الثلاثة عقود التالية،

Az elmúlt néhány évben

وعلى مدار العامين الماضيين،

Szerencsére az elmúlt néhány évben

لحسن الحظ، في السنوات الأخيرة،

Az elmúlt pár milliárd évben

وهكذا في آخر ملياري عام،

Minden évben itt szállnak meg.

‫تبيت ليلًا هنا كل عام.‬

- Megyek minden évben.
- Évenként elmegyek.

أذهب كل سنة.

Egy évben tizenkét hónap van.

هناك اثنا عشر شهرًا في السنة.

Volt Hokkaidóban a múlt évben?

هل كان في هوكّايدو العام الماضي؟

A Chobani indulását követő pár évben

في السنوات القليلة الأولى لتشوباني،

Ezt folytattam az elmúlt nyolc évben.

استمريت في فعل هذا طوال الـ8 سنوات الأخيرة.

Hogy a bevételünk minden évben megduplázódott,

أن إيراداتنا كانت تتضاعف كل عام،

A múlt évben sok hó esett.

هطل الكثير من الثلج السنة الماضية.

Szeretek minden évben egy keveset jótékonykodni.

أحب أن اتصدق ببعض المال كل عام.

Mint a megelőző 10 000 évben összesen.

أكثر من إنتاج 10.000 سنة الماضية مجتمعة.

Az ezt követő pár évben mindent áttanulmányoztam

لذلك أمضيت السنوات القليلة التالية أطلع على كل شيء

Gyümölcsöt minden évben csak néhány napig hoznak.

‫كل واحدة تحمل الثمار لبضعة أيام سنويًا.‬

Az elmúlt 30 évben, csak az USA-ban,

فإنه في خلال ال30 عام السابقة، وفي الولايات المُتحدة الأمريكية فقط،

Azzal a kérdéssel foglalkoztam az elmúlt pár évben:

على الصعيدين الشَخصي والمِهَني خلال السنوات القليلة الماضية:

Még ugyanabban az évben egy másik barátom kitöltötte,

وفي نفس السّنة، أرسل صديقُ آخر الاستمارة بعد ملئها

"Hány új vásárlót terveznek szerezni ebben az évben?"

"كم عدد الزبائن الجدد الذي تخطط للحصول عليهم هذا العام؟"

Minden évben több ezer kilométer távolságról úsznak ide.

‫كل عام، تقطع آلاف الكيلومترات‬ ‫للوصول إلى هنا.‬

Sok turista jön minden évben erre a szigetre.

يأتي العديد من السياح الى هذه الجزيرة كل سنة .

- Tavaly Londonba mentünk.
- Az elmúlt évben voltunk Londonban.

ذهبنا إلى لندن السنة الماضية.

A következő évben Fred Korematsu internálását is hatályban tartotta.

وفي العام التالي أيدت اعتقال فريد كوريماتسو.

Az utóbbi hat évben egy olyan kozmetikai cég létrehozásán dolgoztam,

استطعت خلال ست سنوات، أن أُنشئ شركة للتجميل

Bár az online társkeresés sokat változott az elmúlt 17 évben,

في حين أن المواعدة عبر الإنترنت تغيرت جدًا في السنوات ال17 الأخيرة،

Minden évben több száz ember vadászik ezekre a mélyvízi kincsekre.

‫كل عام، مئات الناس يأتون‬ ‫لجمع هذه الكنوز من الأعماق.‬

Szerencsére a nem kívánt terhességek aránya csökkent az elmúlt pár évben,

لحسن الحظ، فمعدل حالات الحمل غير المقصود قد انخفض خلال السنوات القليلة الماضية

A talaj művelése és romlása révén csak az elmúlt 200 évben

إن استخدام وتآكل التربة خلال آخر 200 سنة فقط،

A szezonális influenzába minden évben akár 60 ezer amerikai is belehal.

كل عام، تقتل الإنفلونزا الموسمية ما يقارب 60 الف امريكي

Ami azt jelenti, hogy ha ön 50 000 dollárt keres egy évben,

وهو ما يعني أنه إذا كُنتَ تَجني 50,000 دولار في العام،

A következő évben megnyerte legfontosabb győzelmét miközben a francia erők parancsnoka Hollandiában,

في العام التالي فاز بأهم فوز له أثناء قيادته للقوات الفرنسية في هولندا ،

El akarok olvasni ebben az évben annyi angol könyvet, amennyit csak lehet.

أريد أن أقرأ أكبر عدد ممكن من الكتب الإنجليزية هذه السنة.