Translation of "évben" in Russian

Minden évben megfázom.

Я каждый год простужаюсь.

Melyik évben születtél?

- В каком году вы родились?
- В каком году ты родился?

- Minden évben átesem az influenzán.
- Minden évben elkapom az influenzát.

Я каждый год подхватываю грипп.

Az utóbbi pár évben

Последние несколько лет

Ezt múlt évben építettük.

Мы построили её за прошедший год.

Az utóbbi tíz évben

За последние 10 лет

A következő öt évben

В ближайшие пять лет

A következő harminc évben

В последующие 30 лет

Az elmúlt néhány évben

За последние пару лет

Jövő évben Franciaországba utazom.

Я собираюсь поехать во Францию в следующем году.

Egész évben dolgozniuk kellett.

Им приходилось работать круглый год.

Múlt évben iskolát váltott.

Он поменял школу в прошлом году.

Múlt évben Franciaországban nyaraltak.

В прошлом году они ездили в отпуск во Францию.

- Ott él és dolgozik egész évben.
- Ott lakik és dolgozik egész évben.

Он живёт и работает там круглый год.

- Remélem, látom ebben az évben.
- Remélem, hogy látom őt ebben az évben!

- Надеюсь, что увижу её в этом году!
- Надеюсь увидеть её в этом году!

Az elmúlt pár milliárd évben

За последние несколько миллиардов лет

Minden évben itt szállnak meg.

Те собираются здесь каждый год.

- Megyek minden évben.
- Évenként elmegyek.

- Я хожу каждый год.
- Я каждый год езжу.
- Я каждый год хожу.

Legutóbbi évben Boston-ba utaztam.

В прошлом году я ездил в Бостон.

Egy évben tizenkét hónap van.

В году двенадцать месяцев.

Hány évszak van egy évben?

Сколько всего времён года?

Volt Hokkaidóban a múlt évben?

Он был в прошлом году на Хоккайдо?

Minden évben megünnepeljük a karácsonyt.

Мы каждый год празднуем Рождество.

Hány koncerten voltál múlt évben?

- На скольких концертах ты была в прошлом году?
- На скольких концертах ты был в прошлом году?
- На скольких концертах вы были в прошлом году?
- На скольких концертах Вы были в прошлом году?
- На сколько концертов ты в прошлом году ходил?
- На сколько концертов ты в прошлом году ходила?
- На сколько концертов вы в прошлом году ходили?

Minden évben kiönt a folyó.

Эта река разливается каждый год.

Kétszer egy évben meglátogatja őt.

Она навещает его дважды в год.

Egész évben meleg van itt.

Здесь круглый год тепло.

A Chobani indulását követő pár évben

Первые несколько лет в Chobani

Ezt folytattam az elmúlt nyolc évben.

Я занимаюсь этим последние восемь лет.

Hogy a bevételünk minden évben megduplázódott,

что наши доходы ежегодно удваиваются,

A nagynéném minden évben elutazik Németországba.

Моя тётя каждый год ездит в Германию.

Egyszer egy évben - ez nincs gyakran.

Один раз в год — это не часто.

A múlt évben sok hó volt.

В последнем году было много снега.

A családom minden évben elmegy Olaszországba.

Моя семья каждый год бывает в Италии.

A múlt évben sok hó esett.

В прошлом году было много снега.

Ott lakik és dolgozik egész évben.

Он живёт и работает там круглый год.

Az előző évben tanult meg biciklizni.

В прошлом году она училась ездить на велосипеде.

Voltál már nyaralni ebben az évben?

- Ты был в этом году в отпуске?
- Вы были в этому году в отпуске?

Mint a megelőző 10 000 évben összesen.

чем за предыдущие 10 000 лет, вместе взятые.

Gyümölcsöt minden évben csak néhány napig hoznak.

Каждое плодоносит всего несколько дней в году.

Abban az évben szombatra esett a karácsony.

В тот год Рождество выпало на субботу.

A nővérem minden évben elutazik a Kárpátokba.

Моя сестра каждый год ездит в Карпаты.

Japán az utóbbi ötven évben nagyon megváltozott.

Япония сильно изменилась за последние 50 лет.

Gondolod, hogy Tomi végez ebben az évben?

Думаешь, Том выпустится в этом году?

Ebben az évben szokatlan volt az időjárás.

В этом году погода была необычной.

Ezt a hegyet egész évben hó borítja.

Эта гора покрыта снегом круглый год.

Ezt a hegyet egész évben hó fedi.

Эта гора покрыта снегом круглый год.

Minden évben egy másik helyen találom magam.

Каждый год я оказываюсь на новом месте.

Tom azt mondja, minden évben eljön ide.

- Том говорит, что приходит сюда каждый год.
- Том говорит, что приезжает сюда каждый год.

Az elmúlt 30 évben, csak az USA-ban,

только в США за последние 30 лет

Még ugyanabban az évben egy másik barátom kitöltötte,

Но в этом же году мой другой друг заполнил анкету,

Minden évben több ezer kilométer távolságról úsznak ide.

Каждый год акулы путешествуют на тысячи километров.

A kormány a tervet jövő évben tervezi megvalósítani.

Правительство собирается осуществить план в следующем году.

- Tavaly Bostonban voltam.
- A múlt évben Bostonban voltam.

В прошлом году я был в Бостоне.

Sok turista jön minden évben erre a szigetre.

Много туристов приезжает на этот остров каждый год.

Minden évben egyszer orvosi vizsgálatnak vetem alá magamat.

Я прохожу медицинский осмотр один раз в год.

Tamás múlt évben kezdett el dolgozni a vállalatunknál.

Том начал работать на нашу компанию в прошлом году.

Kétszáz ember halt meg az előző évben kolerában.

Двести человек умерли от холеры в прошлом году.

- Tavaly Londonba mentünk.
- Az elmúlt évben voltunk Londonban.

Мы ездили в Лондон в прошлом году.

- Idén házasodom.
- Idén nősülök.
- Ez évben megyek férjhez.

- Я выхожу замуж в этом году.
- Я женюсь в этом году.
- Я в этом году женюсь.
- Я в этом году выхожу замуж.

A világ sokat változott az elmúlt harminc évben.

За последние тридцать лет мир очень изменился.

Ilyen minden száz évben csak egyszer történik meg.

Это случается только раз в сто лет.

Húszezernél is több amerikai válik gyilkosság áldozatává minden évben.

Больше 20 000 американцев ежегодно становятся жертвами убийств.

A múlt évben kezdtem el dolgozni ennek a cégnek.

Я начал работать в этой компании в прошлом году.

Tamás eltörte a lábát múlt évben és azóta sántikál.

В прошлом году Том сломал себе ногу и с тех пор хромает.

Tom és Mary minden évben megtakarítja jövedelmének a felét.

Том и Мария откладывают каждый год больше половины своего дохода.

Ha elég időm lenne, minden évben elmennék New Yorkba.

Если бы у меня было достаточно времени, я бы каждый год ездил в Нью-Йорк.

- Ezt a fát abban az évben ültette apám, mikor én születtem.
- Az évben ültette ezt a fát apám, amikor én megszülettem.

Мой отец посадил это дерево в том году, когда я родился.

Bár az online társkeresés sokat változott az elmúlt 17 évben,

Хоть и онлайн-знакомства сильно изменились за последние 17 лет,

Minden évben több száz ember vadászik ezekre a mélyvízi kincsekre.

Каждый год сотни людей приезжают собирать эти сокровища из глубины.

- Egy év tizenkét hónapból áll.
- Tizenkét hónap van egy évben.

- В году двенадцать месяцев.
- Год состоит из двенадцати месяцев.

Számítsuk ki, hogy mennyi pénzre lesz szükségünk a következő évben.

Посчитайте, сколько денег нам понадобится в следующем году.

- Tavaly New-Yorkban laktam.
- A múlt évben New-Yorkban éltem.

- В прошлом году я жил в Нью-Йорке.
- В прошлом году я жила в Нью-Йорке.

"Remélhetőleg ebben az évben fehér Karácsonyunk lesz." "Én is remélem."

«Надеюсь, в этом году Рождество у нас будет снежным». – «Я тоже».

Olyan, mint a Jancsi, minden száz évben csak egy terem.

Такие, как Ганс, рождаются едва ли раз в сто лет.

- Milyen év van?
- Mennyit is írunk?
- Ez melyik év?
- Hányat írunk?
- Melyik évben vagyunk?
- Ez hányas év?
- Melyik évben járunk?
- Melyik esztendő ez?

Сейчас какой год?

Szerencsére a nem kívánt terhességek aránya csökkent az elmúlt pár évben,

К счастью, за последние пару лет процент наступления нежелательной беременности

A talaj művelése és romlása révén csak az elmúlt 200 évben

использование почвы и её деградация только за последние 200 лет

A szezonális influenzába minden évben akár 60 ezer amerikai is belehal.

Каждый год сезонный грипп убивает до 60 000 американцев.

Az egyetem anyagi támogatása csak a múlt évben 10 %-kal növekedett.

Целевой капитал университета за один лишь прошедший год увеличился на 10%.

Ami azt jelenti, hogy ha ön 50 000 dollárt keres egy évben,

По сути, это значит, что, если вы зарабатываете 50 000 долларов в год,

- Tavaly sok hó volt nálunk.
- A múlt évben sok hó esett nálunk.

В прошлом году у нас было много снега.

El akarok olvasni ebben az évben annyi angol könyvet, amennyit csak lehet.

В этом году я хочу прочитать столько английских книг, сколько смогу.

- A fia tavaly halt meg.
- Az elmúlt évben halt meg a fia.

Его сын умер в прошлом году.

Ebben az évben el akarok olvasni annyi angol könyvet, amennyit csak lehet.

В этом году я хочу прочитать столько английских книг, сколько смогу.

- Hány könyvet olvastál el az előző évben?
- Mennyi könyvet olvastál ki tavaly?

Сколько книг вы прочли в прошлом году?

- Minden egyes évben emberek milliói halnak éhen.
- Évenként millió és millió ember szenved éhhalált.

Каждый год миллионы людей умирают от голода.

- - Először van itt? - Nem, már tavaly voltam itt.
- - Először van itt? - Nem, már az elmúlt évben voltam itt.

«Вы здесь впервые?» — «Нет, я уже был здесь в прошлом году».