Translation of "évben" in Spanish

A következő évben, pontosabban még ugyanazon évben

el año siguiente a eso o mejor dicho: más tarde ese año.

Minden évben megyek.

Voy cada año.

Melyik évben születtél?

- ¿En qué año naciste?
- ¿En qué año nació usted?
- ¿En qué año nacisteis?

Az utóbbi pár évben

Los últimos años,

Az utóbbi 250 évben

Durante el último cuarto de milenio,

Ezt múlt évben építettük.

Lo hemos construido en el último año.

Az utóbbi tíz évben

En los últimos 10 años,

A következő öt évben

En los próximos cinco años,

A következő harminc évben

Durante los siguientes 30 años,

Az elmúlt néhány évben

En el transcurso de los últimos años,

Múlt évben iskolát váltott.

Él cambió de colegio el año pasado.

- A családom minden évben elmegy Olaszországba.
- A családom Olaszországba megy minden évben.

Mi familia va a Italia todos los años.

Az elmúlt pár milliárd évben

Y en los últimos billones de años,

Minden évben itt szállnak meg.

Pasan la noche aquí todos los años.

- Megyek minden évben.
- Évenként elmegyek.

Voy cada año.

Egy évben tizenkét hónap van.

- En un año hay doce meses.
- Un año tiene doce meses.

Hány évszak van egy évben?

¿Cuántas estaciones hay en un año?

Volt Hokkaidóban a múlt évben?

- ¿Él estaba en Hokkaido el año pasado?
- ¿Él estuvo en Hokkaido el año pasado?

Minden évben megünnepeljük a karácsonyt.

Festejamos la Navidad cada año.

Kétszer egy évben meglátogatja őt.

- Ella lo visita dos veces por año.
- Ella le visita dos veces al año.

- Kibírod egyszer egy évben.
- Egyszer egy évben el lehet viselni.
- Évenként egyszer megbírjuk.

Una vez al año no hace daño.

- Az a hegy egész évben hóval fedett.
- Ezt a hegyet egész évben hó fedi.

- Esta montaña está cubierta de nieve todo el año.
- Esta montaña está cubierta de nieve durante todo el año.

A Chobani indulását követő pár évben

En los primeros años de Chobani,

Ezt folytattam az elmúlt nyolc évben.

He estado haciendo esto los últimos ocho años.

Hogy a bevételünk minden évben megduplázódott,

que nuestras ganancias se han duplicado cada año,

Az új évben mindent másképp csinálok.

En el año nuevo haré todo diferente.

A múlt évben körbeutazta a világot.

Ella viajó alrededor del mundo el año pasado.

A nagynéném minden évben elutazik Németországba.

Mi tía va a Alemania todos los años.

A múlt évben sok hó esett.

Hubo mucha nieve el año pasado.

Minden évben számos könyvet adnak ki.

Cada año son publicados una gran cantidad de libros.

Kevés hó volt ebben az évben.

Hemos tenido un poco de nieve este año.

Ebben az évben jó gabonatermés volt.

En ese año fue una buena cosecha de grano.

A családom minden évben elutazik Olaszországba.

- Mi familia va a Italia todos los años.
- Mi familia va cada año a Italia.

Az 1925-ös évben börtönözték be.

Le encarcelaron en 1925.

Mint a megelőző 10 000 évben összesen.

que en los 10 000 años anteriores juntos.

Gyümölcsöt minden évben csak néhány napig hoznak.

Cada una da frutos solo unos días al año.

Abban az évben szombatra esett a karácsony.

Aquel año la Navidad cayó en sábado.

Ezt a hegyet egész évben hó borítja.

- Esta montaña está cubierta de nieve el año entero.
- La montaña está cubierta con nieve el año entero.
- Esta montaña está cubierta de nieve durante todo el año.

A 2012. évben mindenütt repülő autók lesznek.

En el año 2012 habrá autos voladores por doquier.

Ezt a hegyet egész évben hó fedi.

- Esta montaña está cubierta de nieve a lo largo de todo el año.
- La montaña está cubierta con nieve el año entero.
- Esta montaña está cubierta de nieve durante todo el año.

Bob ugyanabban az évben született, mint te.

Bob nació el mismo año que tú.

Tom azt mondja, minden évben eljön ide.

Tom dice que viene aquí todos los años.

Jack a múlt évben volt az iskolában.

Jack estaba en la escuela el año pasado.

Az elmúlt 30 évben, csak az USA-ban,

en los últimos 30 años, solo en EE. UU.,

Még ugyanabban az évben egy másik barátom kitöltötte,

Y ese mismo año, otro amigo rellenó la inscripción

"Hány új vásárlót terveznek szerezni ebben az évben?"

"¿Cuántos clientes planea conseguir este año?"

Minden évben több ezer kilométer távolságról úsznak ide.

Cada año, viajan miles de kilómetros para llegar aquí.

Sok turista jön minden évben erre a szigetre.

Muchos turistas visitan esta isla cada año.

- Tavaly Londonba mentünk.
- Az elmúlt évben voltunk Londonban.

Fuimos a Londres el año pasado.

- A hegyet egész évben hó fedi.
- A hegyet hó borítja az egész évben.
- Egész éven át hó borítja a hegyet.

La montaña está cubierta con nieve el año entero.

A következő évben Fred Korematsu internálását is hatályban tartotta.

Y al año siguiente, confirmó el internamiento de Fred Korematsu.

Minden évben több mint százezer négyzetkilométer esőerdőt irtanak ki.

Cada año, veintisiete millones de acres de los bosques tropicales son destruidos.

A nyaralás azoknak jó, akik egész évben nagyon unatkoznak.

Las vacaciones son buenas para la gente que se aburre durante todo el año.

A múlt évben kezdtem el dolgozni ennek a cégnek.

Empecé a trabajar para esta compañía el año pasado.

Ebben az évben a munkanélküliség valószínűleg rekordszintre fog emelkedni.

Probablemente este año se batirá un record de desempleados.

- Ezt a fát abban az évben ültette apám, mikor én születtem.
- Az évben ültette ezt a fát apám, amikor én megszülettem.

- Mi padre plantó este árbol el año en que nací.
- Mi padre plantó este árbol el año en el que yo nací.

Bár az online társkeresés sokat változott az elmúlt 17 évben,

Aunque las citas en línea han cambiado mucho en los últimos 17 años,

Minden évben több száz ember vadászik ezekre a mélyvízi kincsekre.

Todos los años, cientos de personas vienen a cosechar estos tesoros desde lo profundo.

- Egy év tizenkét hónapból áll.
- Tizenkét hónap van egy évben.

Un año tiene doce meses.

- Tavaly sok hó esett.
- A múlt évben sok hó esett.

- El año pasado nevó mucho.
- Hubo mucha nieve el año pasado.

Szerencsére a nem kívánt terhességek aránya csökkent az elmúlt pár évben,

Afortunadamente, el índice de embarazos no deseadas descendió en los últimos años

A talaj művelése és romlása révén csak az elmúlt 200 évben

el uso y degradación del suelo, solo en los últimos 200 años, más o menos,

A város a múlt évben épített szórakoztató parkjának köszönhetően népszerű lett.

La ciudad se hizo popular gracias al parque de atracciones construido el año pasado.

A szezonális influenzába minden évben akár 60 ezer amerikai is belehal.

Cada año la gripe estacional mata en promedio a 60,000 americanos

Ami azt jelenti, hogy ha ön 50 000 dollárt keres egy évben,

que básicamente significa que si Uds. ganan USD 50 000 al año

A következő évben megnyerte legfontosabb győzelmét miközben a francia erők parancsnoka Hollandiában,

Al año siguiente obtuvo su victoria más importante mientras comandaba las fuerzas francesas en Holanda,

- Tavaly sok hó volt nálunk.
- A múlt évben sok hó esett nálunk.

- El año pasado nevó bastante.
- Tuvimos mucha nieve el año pasado.

El akarok olvasni ebben az évben annyi angol könyvet, amennyit csak lehet.

Este año quiero leer tantos libros ingleses como sea posible.

- A fia tavaly halt meg.
- Az elmúlt évben halt meg a fia.

Su hijo murió el año pasado.

- Ez az év újabb kihívásokat tartogat számomra.
- Újabb kihívásoknak nézek elébe ez évben.

Este año es un nuevo desafío para mí.

A múlt évben jöttem haza és meglepődtem, hogy a falu és az emberek is teljesen megváltoztak.

El año pasado volví a casa y me sorprendió que el pueblo y la gente habían cambiado completamente.

A születésnapom június 12-én van. Magdalena ugyanazon a napon és ugyanabban az évben született, mint én.

- Mi cumpleaños es el doce de junio. Magdalena nació el mismo día y el mismo año que yo.
- Mi cumpleaños es el doce de junio. Magdalena nació el mismo día y año que yo.

- - Először van itt? - Nem, már tavaly voltam itt.
- - Először van itt? - Nem, már az elmúlt évben voltam itt.

"¿Es su primera vez aquí?" — "No, ya estuve aquí el año pasado."

- Kato úrnő volt tavaly a tanárod?
- Kato kisasszony volt tavaly a tanárod?
- Kato tanárnő tanított téged tavaly?
- A Kato tanitó néni tanított téged az előző évben?

¿La señorita Kato fue tu profesora el año pasado?