Translation of "Próbáltam" in French

- Próbáltam.
- Én próbáltam.

J'essayais.

Sosem próbáltam.

Je n'ai jamais essayé.

Próbáltam rohanni.

J'ai essayé de courir vite.

és próbáltam lefilmezni...

pour la filmer, et c'était...

Már háromszor próbáltam.

J'ai déjà essayé de faire cela trois fois.

Nem próbáltam továbbmenni.

- Je n'ai pas tenté de me rendre plus loin.
- Je n'ai pas essayé de me rendre plus loin.

Még nem próbáltam.

Je n'ai pas essayé.

Ezt már próbáltam.

J'ai déjà essayé cela.

- Soha nem próbáltam egykerekűzni.
- Soha nem próbáltam egykerekűvel menni.

Je n'ai jamais essayé de faire du monocycle.

Mert bizonyítani próbáltam valamit.

simplement pour prouver quelque chose

Próbáltam megmondani ezt neked.

J'ai essayé de te le dire.

Próbáltam Tomival kapcsolatba lépni.

J'ai essayé de contacter Tom.

Meg sem próbáltam megállítani.

Je n'ai pas essayé de la retenir.

Próbáltam megválaszolni a kérdésedet.

J'ai cherché une réponse à ta question.

Hiába próbáltam rábeszélni őket.

J'ai essayé en vain de les persuader.

Próbáltam kerülni a témát.

J'ai essayé d'éviter d'en parler.

Nem valami rendkívülit próbáltam csinálni.

et je ne souhaitais rien faire de spécial.

Újra és újra csak próbáltam.

J'ai essayé encore et encore.

Ez az, amit próbáltam megcsinálni.

C'est ce que j'étais en train d'essayer de faire.

A mosdókban tapasztaltakat úgy próbáltam elkerülni,

Pour les toilettes publiques, j'essayais d'éviter le problème

és próbáltam rájönni, mi történik velem.

essayant de comprendre ce qu'il se passait.

- Megpróbáltam elmenekülni.
- Megpróbáltam megszökni.
- Szökni próbáltam.

J'ai essayé de m'échapper.

Nem mintha meg sem próbáltam volna.

Ce n'est pas comme si je n'avais pas essayé.

épp New York állam északi részén próbáltam

Je roulais sur une route dans le nord de l'État de New York

- Legalább megpróbálkoztam valamivel.
- Legalább próbáltam tenni valamit.

Au moins, j'ai essayé de faire quelque chose.

Épp most próbáltam ki egy új bringát.

Je viens d'essayer un nouveau vélo.

Valójában az újszülött fiamnak próbáltam elmagyarázni a dolgokat.

En réalité, c'était à mon nouveau-né que j'essayais d'expliquer les choses.

- Én megpróbáltam mindenkit figyelmeztetni.
- Próbáltam mindenki figyelmét felhívni.

J'ai essayé d'avertir tout le monde.

Kaméleonná válva próbáltam eligazodni az életemet alkotó két világban.

je naviguais entre mes deux mondes comme un caméléon.

Próbáltam elmondani Tominak, de ő nem volt hajlandó meghallgatni.

J'ai essayé de le dire à Tom, mais il a refusé d'écouter.

Sok időt töltöttem azzal, hogy próbáltam elképzelni a jövő városát.

j'ai passé beaucoup de temps à essayer d'imaginer la ville du futur.

Először akkor próbáltam ki magam a stand-pup ... up műfajában...

Je me suis lancée dans le spec-, spectacle, vous voyez ?