Translation of "évben" in French

A következő évben, pontosabban még ugyanazon évben

Un an plus tard, plus exactement, plus tard la même année,

Melyik évben születtél?

- En quelle année es-tu né ?
- En quelle année êtes-vous nés ?
- En quelle année es-tu née ?
- En quelle année êtes-vous nées ?
- En quelle année es-tu né ?
- En quelle année êtes-vous nés ?
- En quelle année êtes-vous nées ?

- Minden évben átesem az influenzán.
- Minden évben elkapom az influenzát.

- Je contracte la grippe chaque année.
- J'attrape la grippe chaque année.

Az utóbbi pár évben

Ces dernières années,

Az utóbbi 250 évben

Depuis 250 ans,

Ezt múlt évben építettük.

On l'a construit l'année dernière.

Az utóbbi tíz évben

Les 10 dernières années,

A következő öt évben

Les 5 prochaines années,

A következő harminc évben

Sur les trois décennies suivantes,

Az elmúlt néhány évben

Durant ces dernières années,

Múlt évben iskolát váltott.

Il a changé d'école l'année dernière.

Múlt évben Franciaországban nyaraltak.

Ils sont allés en vacances en France l'an dernier.

- A családom minden évben elmegy Olaszországba.
- A családom Olaszországba megy minden évben.

Ma famille va en Italie tous les ans.

Szerencsére az elmúlt néhány évben

Heureusement, ces dernières années,

Az elmúlt pár milliárd évben

Donc, ces quelques derniers milliards d'années,

Minden évben itt szállnak meg.

Ils passent la nuit ici chaque année.

A múlt évben hol laktál?

Où as-tu logé l'année passée ?

- Megyek minden évben.
- Évenként elmegyek.

J'y vais tous les ans.

Egy évben tizenkét hónap van.

- Il y a douze mois dans une année.
- Dans l'année il y a douze mois.

Volt Hokkaidóban a múlt évben?

Était-il à Hokkaido l'année dernière ?

Minden évben megünnepeljük a karácsonyt.

Nous célébrons Noël chaque année.

Az első évben félbeszakította tanulmányait.

Il abandonna le lycée la première année.

Hány koncerten voltál múlt évben?

- À combien de concerts t'es-tu rendu l'année passée ?
- À combien de concerts t'es-tu rendue l'année dernière ?

Minden évben elmegyünk a tengerpartra.

Nous visitons la plage chaque année.

Minden évben kiönt a folyó.

Cette rivière déborde chaque année.

Kétszer egy évben meglátogatja őt.

Elle lui rend visite deux fois par an.

Szenteste minden évben kántálni megyünk.

Nous allons chanter des chants de Noël tous les ans, la veille de Noël.

Melyből kiderült, hogy minden egyes évben

a révélé que chaque année,

A Chobani indulását követő pár évben

Les premières années de Chobani,

Ezt folytattam az elmúlt nyolc évben.

J'ai fait cela les huit dernières années.

Hogy a bevételünk minden évben megduplázódott,

que nos revenus ont doublé chaque année,

A múlt évben sok hó esett.

Il a beaucoup neigé l'an dernier.

Minden évben számos könyvet adnak ki.

De nombreux livres sont publiés chaque année.

- Évente több ezren halnak éhen.
- Minden évben emberek milliói halnak éhen.
- Minden évben milliók halnak éhen.

Des millions de gens meurent de faim chaque année.

Mint a megelőző 10 000 évben összesen.

que ces 10 000 dernières années réunies.

Gyümölcsöt minden évben csak néhány napig hoznak.

Un arbre ne donne de fruits que quelques jours par an.

Abban az évben szombatra esett a karácsony.

Cette année-là, Noël tombait le samedi.

Ezt a hegyet egész évben hó fedi.

Cette montagne est couverte de neige tout au long de l'année.

A városba látogatók száma minden évben növekszik.

Le nombre de personnes qui visitent cette ville augmente d'année en année.

A nyaka az utóbbi évben vastagodott meg?

Ton cou s'est-il épaissi au cours de l'année passée ?

Bob ugyanabban az évben született, mint te.

- Bob est né la même année que toi.
- Bob est né la même année que vous.

Az elmúlt 30 évben, csak az USA-ban,

les 30 dernières années, aux États-Unis uniquement,

Még ugyanabban az évben egy másik barátom kitöltötte,

La même année, un autre ami a rempli ce formulaire d'application

"Hány új vásárlót terveznek szerezni ebben az évben?"

« Combien de nouveaux clients projetez-vous d’acquérir cette année ? »

Minden évben több ezer kilométer távolságról úsznak ide.

Chaque année, ils parcourent des milliers de kilomètres jusqu'ici.

Minden évben, amikor virágoznak a cseresznyefák, fesztivált rendeznek.

Chaque année, il y a une fête à la meilleure période pour voir les cerisiers.

Nálunk ebben az évben nem volt sok eső.

Nous n'avons pas eu beaucoup de pluie cette année.

Kétszáz ember halt meg az előző évben kolerában.

Deux cents personnes sont mortes du choléra l'année dernière.

A következő évben Mainzba, utána pedig Kölnbe megyek.

Je vais à Mayence puis à Cologne l'an prochain.

- Tavaly Londonba mentünk.
- Az elmúlt évben voltunk Londonban.

Nous sommes allés à Londres l'année dernière.

- Idén házasodom.
- Idén nősülök.
- Ez évben megyek férjhez.

Je me marie cette année.

- Tököt ültettél ez évben?
- Ültettél tököt az idén?

Cette année, as-tu planté des citrouilles ?

A világ sokat változott az elmúlt harminc évben.

Le monde a beaucoup changé, ces trente dernières années.

A következő évben Fred Korematsu internálását is hatályban tartotta.

Et l'année suivante, a maintenu l'internement de Fred Korematsu.

Húszezernél is több amerikai válik gyilkosság áldozatává minden évben.

Chaque année, plus de 20 000 américains sont victimes d’un assassinat.

Az utóbbi harminc évben ez volt a legszárazabb június.

C'était le mois de juin le plus sec depuis trente ans.

A múlt évben kezdtem el dolgozni ennek a cégnek.

- J'ai commencé à travailler l'année dernière pour cette entreprise.
- J'ai commencé à travailler pour cette entreprise l'année dernière.

- Tavaly enyhe telünk volt.
- Enyhe telünk volt múlt évben.

Nous avons eu un hiver doux l'an dernier.

Az utóbbi hat évben egy olyan kozmetikai cég létrehozásán dolgoztam,

Cela fait six ans maintenant que j'ai lancé une entreprise cosmétique

Bár az online társkeresés sokat változott az elmúlt 17 évben,

Si les rencontres en ligne ont beaucoup changé ces 17 dernières années,

Minden évben több száz ember vadászik ezekre a mélyvízi kincsekre.

Chaque année, ils sont des centaines à venir récolter ces trésors des profondeurs.

- Egy év tizenkét hónapból áll.
- Tizenkét hónap van egy évben.

- Il y a douze mois dans une année.
- Une année a douze mois.
- Une année compte douze mois.

Számítsuk ki, hogy mennyi pénzre lesz szükségünk a következő évben.

Calculez combien nous aurons besoin d'argent l'année prochaine.

Ebben a két vagy három évben szerzett nagy mennyiségű vagyont.

- Il a acquis de nombreuses richesses ces dernières années.
- Lors de ces deux ou trois années, il acquit une grande quantité de richesses.

- Tavaly New-Yorkban laktam.
- A múlt évben New-Yorkban éltem.

J'ai vécu à New York l'année dernière.

Ming Xiao még nem tudja, hová megy a jövő évben.

Ming Xiao ne sait pas encore où il va aller l'année prochaine.

- Milyen év van?
- Mennyit is írunk?
- Ez melyik év?
- Hányat írunk?
- Melyik évben vagyunk?
- Ez hányas év?
- Melyik évben járunk?
- Melyik esztendő ez?

En quelle année sommes-nous ?

Szerencsére a nem kívánt terhességek aránya csökkent az elmúlt pár évben,

Heureusement, ces dernières années, le taux de grossesses non désirées a chuté

A talaj művelése és romlása révén csak az elmúlt 200 évben

l'utilisation du sol et sa dégradation, juste dans les 200 dernières années,

A város a múlt évben épített szórakoztató parkjának köszönhetően népszerű lett.

La ville est devenue populaire grâce au parc d'attractions construit l'an dernier.

Az egyetem anyagi támogatása csak a múlt évben 10 %-kal növekedett.

La dotation de l'université s'est accrue de 10% dans la seule dernière année.

Ez évben a hegyvidéken csak esett és csak esett az eső.

Cette année, à la montagne, il n'a fait que pleuvoir.

Az előző évben épült vidámparknak köszönhetően a város nagy népszerűségnek örvend.

La ville est devenue populaire grâce au parc d'attractions construit l'an dernier.

Ami azt jelenti, hogy ha ön 50 000 dollárt keres egy évben,

ce qui signifie que si vous gagnez 50 000 dollars par an

- Tavaly sok hó volt nálunk.
- A múlt évben sok hó esett nálunk.

- Nous avons eu beaucoup de neige l'année dernière.
- Il a beaucoup neigé l'année dernière.

- A fia tavaly halt meg.
- Az elmúlt évben halt meg a fia.

Son fils est mort l'année dernière.

A becslések szerint az acéltermelés eléri ebben az évben a 100 millió tonnát.

Selon une estimation, la production d'acier atteindra 100 millions de tonnes cette année.

Öt évig uralkodott. A hatodik évben egy nála erősebb ország királya háborút indított ellene.

Il a régné pendant cinq ans. La sixième année, un autre roi, qui était plus fort que lui, lui a fait la guerre.

- Minden egyes évben emberek milliói halnak éhen.
- Évenként millió és millió ember szenved éhhalált.

Chaque année, des millions de gens meurent de faim.

- Tavaly került először kapcsolatba a japán kultúrával.
- Először a múlt évben került kapcsolatba a japán kultúrával.

Elle est entrée en contact avec la culture japonaise l'an dernier pour la première fois.

A múlt évben jöttem haza és meglepődtem, hogy a falu és az emberek is teljesen megváltoztak.

L'an dernier je suis retourné à la maison, et j'ai été surpris de voir que le village et les habitants avaient complètement changés.

A Téléthon egy francia televíziós adás, amelyet minden évben megrendeznek azért, hogy pénzt gyűjtsenek a gyógyítást szolgáló kutatásra.

Le Téléthon est une émission TV française organisée tous les ans pour récolter des fonds afin de financer la recherche médicale.