Translation of "Hozni" in French

Nem akartalak zavarba hozni.

Je n'ai pas voulu vous embêter.

Nem szeretek rossz hírt hozni,

Comme vous l'avez vu, je déteste être porteuse de mauvaise nouvelles,

Elfelejtettem hozni a személyi igazolványom.

J'ai oublié d'apporter ma carte d'identité.

Tudnál nekem japán újságot hozni?

Pourriez-vous m'apporter un journal japonais ?

Megpróbálom a legjobb formámat hozni.

J'essaierai de faire de mon mieux.

Tovább tartott döntéseket hozni, döntéseiket feljegyezni,

avait une prise de décision et d'enregistrement plus longue

Tudom, hogy helyes döntést fogsz hozni.

- Je sais que vous prendrez la bonne décision.
- Je sais que tu prendras la bonne décision.

- A hipnotizőr képes volt páciensét transzba hozni.
- A hipnotizőr képes volt betegét delejes álomba hozni.
- A hipnotizőr képes volt kezelés alatt álló betegét révületbe hozni.

L'hypnotiseur était capable de mettre son sujet en transe.

Remélem, hogy sikerül egyensúlyba hozni a költségvetésemet.

J'espère pouvoir joindre les deux bouts.

Ne feledd el magaddal hozni a hálózsákodat.

N'oublie pas d'apporter ton sac de couchage.

Utána minél előbb össze akartam hozni egy találkát,

Ensuite, je voulais une vraie rencontre, aussi vite que possible,

A holnapi órára szótárat be kell-e hozni?

- Devons-nous apporter nos dictionnaires en classe, demain ?
- Est-il besoin que nous amenions nos dictionnaires en classe, demain ?

össze akarja hozni az embereket, és egységet akar teremteni.

pour rassembler les gens et constituer une unité.

így görbéket vagy bármilyen természetes formát létre tudunk hozni,

on peut créer des courbes ou n'importe quelle forme naturelle,

- A zsűri döntésképtelen.
- A zsűri nem tud döntést hozni.

Le jury est divisé.

- Mit vigyek?
- Mit kell magammal hozni?
- Mit hozzak magammal?

Que dois-je emporter ?

Föl tudná hozni a reggelit a 305-ös szobába?

Pourriez-vous m'apporter mon petit déjeuner à la chambre 305 ?

Vagy olyan fontos döntést hozni, hogy kivel akarjuk leélni az életünket,

ou plus importante, comme décider avec qui passer sa vie,

Ne felejts el konyhai eszközöket, mint például késeket és főzőedényeket hozni.

N'oublie pas d'apporter les ustensiles de cuisine comme les couteaux ou les casseroles.

Hogy hogy tud ilyen gyorsan gondolkodni és élet-halál döntéseket hozni, az egyszerűen felfoghatatlan.

Comment peut-elle réfléchir aussi vite alors que sa vie est en danger ? C'est absolument incroyable.

- Létre tudunk hozni valamit a semmiből?
- Tudunk teremteni valamit a semmiből?
- Alkothatunk valamit a semmiből?

Peut-on créer quelque chose à partir de rien ?