Translation of "Legjobb" in French

Ez a legjobb.

- Il s’agit du meilleur.
- Il s’agit de la meilleure.
- C’est le meilleur.
- C’est la meilleure.

A legjobb barátok.

- Ce sont les meilleurs amis.
- Ce sont les meilleures amies.

Ön a legjobb.

Vous êtes le meilleur.

Melyik a legjobb?

Lequel est le meilleur?

Legjobb lenne lefeküdnöd.

Tu ferais mieux d'aller au lit maintenant.

- Zsiványból válik a legjobb pandúr.
- Rablóból lesz a legjobb pandúr.
- Banditából lesz a legjobb fogdmeg.

Un bandit fera le meilleur sbire.

- Könyvek az én legjobb barátaim.
- A könyvek a legjobb barátaim.

Les livres sont mes meilleurs amis.

- A legjobb, ha most elmész.
- A legjobb, ha most elmegy.

- Tu ferais mieux d'y aller maintenant.
- Vous feriez mieux d'y aller maintenant.

- Ez a világ legjobb munkája!
- A legjobb munka a világon!

C'est le meilleur métier du monde !

- Ő volt a legjobb barátom.
- Ő volt a legjobb barátnőm.

- Elle fut ma meilleure amie.
- Elle a été ma meilleure amie.
- Elle était ma meilleure amie.

- Őt tartom a legjobb barimnak.
- Őt tekintem a legjobb barátnőmnek.

Je la considère comme ma meilleure amie.

- A legjobb iskola a gyakorlat.
- A tapasztalat a legjobb iskola.

L'expérience est la meilleure instruction.

Ezekből származnak legjobb emlékeink –

C'est la source de vos plus beaux souvenirs.

A világ legjobb koponyái.

par les plus grands esprits au monde.

Tudja a legjobb barátjuk?

Votre meilleur ami en a-t-il connaissance ?

John a legjobb barátom.

Jean est mon meilleur ami.

Legjobb szakács az éhség.

La faim est le meilleur des cuisiniers.

Bill a legjobb barátom.

Bill est mon meilleur ami.

Ő a legjobb barátom.

- C'est mon meilleur ami.
- Il est mon meilleur ami.

Legjobb védekezés a támadás.

La meilleure défense, c'est l'attaque.

Tamás a legjobb barátom.

Tom est mon meilleur ami.

Te vagy a legjobb.

- Tu es le meilleur.
- Tu es la meilleure.
- Vous êtes le meilleur.
- Vous êtes la meilleure.

Melyik a legjobb iskola?

Quelle école est la meilleure ?

A legjobb formádat hoztad.

Tu as fais de ton mieux.

Marie a legjobb barátom.

Marie est ma meilleure amie.

Tamás a legjobb pilótánk.

Tom est notre meilleur pilote.

Ez a legjobb példa.

C'est l'exemple parfait.

Ez a legjobb tinta.

Cette encre est la meilleure.

Én vagyok a legjobb.

Je suis le meilleur.

A legjobb fodrászok homokosok.

- Les meilleurs coiffeurs sont homos.
- Les meilleurs coiffeurs sont gays.

Legjobb barátom egy könyv.

Mon meilleur ami, c'est un livre.

Tapasztalat a legjobb tanítómester.

Expérience passe science.

Alice Maria legjobb barátnője.

Alice est la meilleure amie de Maria.

A legjobb barátom vagy.

- Tu es mon meilleur ami.
- Tu es ma meilleure amie.

Ő a legjobb közülünk.

C'est le meilleur d'entre nous.

Ez a legjobb módja.

C'est le meilleur moyen.

Melyik iskola a legjobb?

Quelle école est la meilleure ?

Tom a legjobb játékosunk.

Tom est notre meilleur joueur.

Közöttünk ő a legjobb.

C'est le meilleur d'entre nous.

Ez a legjobb reményünk.

C'est notre meilleur espoir.

Melyik a legjobb megoldás?

Quelle est la meilleure solution ?

Cégünk legjobb dolgozója Tomi.

Tom est le meilleur employé de notre compagnie.

A legjobb haverom langyi.

Mon meilleur ami est homosexuel.

A legjobb korban vannak.

Elles sont dans la fleur de l'âge.

- Messze a legjobb tanuló.
- Ő a legeslegjobb tanuló.
- Messze a legjobb diák.

Il est de loin le meilleur des élèves.

- A legjobb barátom éppen Rómában van.
- A legjobb barátom most Rómában van.

- Mon meilleur ami est à Rome en ce moment.
- Ma meilleure amie est à Rome en ce moment.

- Tomi az egyik a legjobb barátaim közül.
- Tamás az egyik legjobb barátom.

Tom est l'un de mes meilleurs amis.

és az egyik legjobb exporttermékeink.

et un de nos « produits d'exportation » les plus élégants.

Hindunak nem a legjobb állás.

Ce n'est pas super pour un Hindou.

Valószínűleg nem a legjobb ötlet.

n'est peut-être pas la meilleure idée.

A legjobb esély a zsákmányejtésre.

La proie idéale pour elle.

Te vagy a legjobb barátom.

- Tu es mon meilleur ami.
- Tu es ma meilleure amie.

Legjobb, ha holnap jön ide.

Il est préférable qu'il arrive là-bas d'ici demain.

A nevetés a legjobb orvosság.

Le rire est la meilleure des médecines.

Ő a legjobb barátaim egyike.

C'est un de mes meilleurs amis.

Az éhség a legjobb szakács.

- La faim est le meilleur des cuisiniers.
- Qui a faim, mange tout pain.

Könyvek az én legjobb barátaim.

Les livres sont mes meilleurs amis.

Csak hozd a legjobb formád.

- Fais juste de ton mieux.
- Faites juste de votre mieux.

Ez nem a legjobb megoldás.

Ce n'est pas la meilleure solution.

Ő országunk egyik legjobb koponyája.

C'est l'un des meilleurs cerveaux du pays.

Én vagyok a legjobb barátod.

- Je suis ton meilleur ami.
- Je suis votre meilleur ami.

Az áruik a legjobb minőségűek.

Leurs marchandises sont de la plus haute qualité.

A legjobb formámat kell hoznom.

Je dois faire de mon mieux.

Most jön a legjobb rész.

Voici la meilleure partie.

Önmagunk segítése a legjobb segítség.

S'aider soi-même est la meilleure aide.

Az idő a legjobb orvos.

Le temps est le meilleur médecin.

Téged a legjobb barátomnak tartalak.

Je pense que tu es mon meilleur ami.

Bár a legjobb szándékkal használjuk,

Ainsi, avec les meilleures intentions du monde,

Ő volt a legjobb barátnőm.

- Elle fut ma meilleure amie.
- Elle a été ma meilleure amie.
- Elle était ma meilleure amie.

A legjobb védekezés a támadás.

La meilleure défense, c'est l'attaque.

Mi a legjobb gyógymód magányosságra?

Quel est le meilleur remède contre la solitude ?

Szerintem ez a legjobb terv.

Je pense que c'est le meilleur plan.

A mi vendéglőnk a legjobb.

Notre restaurant est le meilleur.

A mi legjobb barátunk orvos.

Notre meilleur ami est médecin.

Ki az osztályod legjobb futója?

Qui court le plus vite dans ta classe ?

Régen a legjobb barátok voltunk.

- Nous étions les meilleurs amis.
- Nous étions les meilleures amies.

Ő volt a legjobb barátom.

- Elle fut ma meilleure amie.
- Elle a été ma meilleure amie.
- Elle était ma meilleure amie.

A séta a legjobb testmozgás.

Marcher est le meilleur des exercices.

Tom volt a legjobb barátom.

Tom fut mon meilleur ami.

A mi éttermünk a legjobb.

Notre restaurant est le meilleur.

Az alvás a legjobb meditáció.

Le sommeil est la meilleure des méditations.

Szerintem ez a legjobb rész.

M’est avis que s’en est la meilleure partie.

Megpróbálom a legjobb formámat hozni.

J'essaierai de faire de mon mieux.

Legjobb barátom, Felicja van itt.

Ma meilleure amie Felicja est ici.