Translation of "Elmondom" in French

- Elmondom még egyszer.
- Még egyszer elmondom.

- Je le redis.
- Je le redis encore une fois.
- Je le répète encore une fois.

Elmondom, miért.

Laissez-moi vous expliquer pourquoi.

Elmondom, miket válaszoltak

Quand on leur a demandé d'expliquer

Elmondom, mit tettünk.

C'est donc ce que j'ai fait.

Elmondom, mire jutottam:

J'ai appris

Mielőtt elfelejtem, elmondom.

Avant d'oublier, je vais te le dire.

Elmondom még egyszer.

Je le redis.

- Most elmondom az igazat.
- Most elmondom neked az igazat.

- Je vais maintenant vous dire la vérité.
- Je vais maintenant te dire la vérité.

- Megyek, és elmondom mindenkinek.
- Elmondom mindenkinek.
- El fogom mondani mindenkinek.

- Je vais aller l'annoncer à tout le monde.
- Je vais aller le dire à tout le monde.

Elmondom, miért építettük meg,

Donc je veux vous expliquer pourquoi nous l'avons construit

Elmondom neked az igazat.

Je te dis la vérité.

Elmondom neked a titkot.

Je vais te conter un secret.

Majd elmondom, mit tudok.

- Je vous ferai part de ce que je sais.
- Je te ferai part de ce que je sais.

Ha elmondom anyámnak, aggódni fog, így nem gondolom, hogy elmondom majd neki.

Si j'en parle à ma mère, elle va se faire du souci, donc je ne pense pas que je lui en parlerai.

Képzeljük el, vagy csak elmondom

Essayons juste d'imaginer, comme je vais vous en faire part,

Hogy érzékeltessem a helyzetet, elmondom,

Pour mettre cela en perspective,

Elmondom, hogy mindez miért is fontos:

Voici pourquoi cela importe :

Eldöntöttem, hogy elmondom neki, hogy szeretem.

- J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.
- J'ai décidé de lui raconter que je l'aimais.
- J'ai décidé de lui dire que je l'aime.

- Még egyszer mondom.
- Elmondom újra.
- Megismétlem.

Je le redis.

Te vagy az első, akinek ezt elmondom.

Tu es la première personne à qui j'ai dit ça.

Elhatároztam, hogy elmondom neki, hogy szeretem őt.

J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.

Az volt az ötlet, hogy elmondom a magam igazságát

J'avais l'intention de dire la vérité,

Eldöntöttem, hogy elmondom neki azt, hogy ő az, akit szeretek.

J'ai décidé de lui dire que c'était elle que j'aimais.

- Mindenkinek elmondom, mit tettél.
- Mindenkinek el fogom mondani, amit tettél.

- Je dirai à tout le monde ce que tu as fait.
- Je dirai à tout le monde ce que vous avez fait.