Translation of "Mielőtt" in French

- Gondolkodj, mielőtt cselekszel!
- Gondolkodj, mielőtt teszel valamit!

Pense avant d'agir !

Mielőtt kilenc éve

Depuis que j'ai rejoint la troupe,

Mielőtt ezt fölmutatnám:

Avant de pouvoir venir et dire :

Mielőtt elfelejtem, elmondom.

Avant d'oublier, je vais te le dire.

Jelentkezz, mielőtt válaszolsz!

- Levez la main avant de répondre.
- Lève la main avant de répondre.

Gondolkodj, mielőtt válaszolsz!

Parlez après avoir réfléchi !

Mielőtt belépnél, kopogj.

Avant d'entrer, frappe à la porte.

Visszatérek, mielőtt reggeledik.

Je serai de retour avant le matin.

Gondolkodj, mielőtt cselekszel!

Réfléchis avant d'agir.

- Írd le, mielőtt elfelejted.
- Írd le ezt, mielőtt elfelejted.

Note-le avant de l'oublier.

- Húzd el a csíkot, mielőtt kidoblak!
- Távozz innen, mielőtt kidoblak!

Va-t-en avant que je te jette dehors !

Kérlek, kopogj, mielőtt bejössz!

- Veuillez frapper avant d'entrer.
- Frappez avant d'entrer, s'il vous plait.

Hívj fel, mielőtt elmész.

- Appelle-moi avec de partir.
- Appelez-moi avant de partir.

Csináljuk, mielőtt meggondolom magam.

Faisons ceci avant que je change d'avis.

Célozz jól, mielőtt lősz.

Vise bien avant de tirer.

Elmentek azelőtt, mielőtt megérkeztünk.

- Ils sont partis avant qu'on arrive.
- Elles sont parties avant qu'on arrive.

Mossa ki, mielőtt felveszi.

Laver avant de porter pour la première fois.

Meghalt, még mielőtt odaértem.

Elle mourut avant que j'y parvienne.

- Mielőtt felocsúdol, benne leszel az újságban.
- Mielőtt észbe kapsz, benne leszel az újságban.
- Mielőtt feleszmélsz, benne leszel az újságban.

Avant même que tu ne le saches, tu seras dans les journaux.

- Most együk meg a jégkrémet, mielőtt kiolvadna.
- Együk a fagyit, mielőtt elolvad!

Mangeons la glace maintenant, avant qu'elle ne fonde !

Még mielőtt a babák megszólalnának.

avant même que ces bébés ne sachent parler.

»Na, mielőtt X-ről beszélnénk,

'Avant de parler de X,

Mielőtt ismét leszáll az éj.

avant que la nuit ne tombe à nouveau.

Mielőtt az osztrák visszavágná huszárok.

Avant d'être repoussée à son tour par des hussards autrichiens.

Kibékültem a nagynénémmel, mielőtt meghalt.

Je me suis réconcilié avec ma tante avant qu'elle meure.

Meghalt, mielőtt a mentő megérkezett.

- Il mourut avant que l'ambulance n'arrive.
- Il est décédé avant que l'ambulance n'arrive.
- Il décéda avant que l'ambulance n'arrive.
- Il est mort avant que l'ambulance n'arrive.

Fésülködj meg, mielőtt elmész hazulról.

- Coiffe-toi avant de sortir.
- Coiffez-vous avant de sortir.

Kérlek, hívj fel, mielőtt jössz!

- Je te prie d'appeler avant de venir.
- Je vous prie d'appeler avant de venir.

Moss fogat, mielőtt ágyba mész!

Lave-toi les dents avant d'aller te coucher !

Tűnj el, mielőtt meglátnak itt.

- Tire-toi avant qu'ils ne te voient ici.
- Tire-toi avant qu'elles ne te voient ici.
- Casse-toi avant qu'ils ne te voient ici.
- Casse-toi avant qu'elles ne te voient ici.
- Cassez-vous avant qu'ils ne vous voient ici.
- Cassez-vous avant qu'elles ne vous voient ici.
- Tirez-vous avant qu'ils ne vous voient ici.
- Tirez-vous avant qu'elles ne vous voient ici.
- Éloignez-vous avant qu'ils ne vous voient ici.
- Éloignez-vous avant qu'elles ne vous voient ici.
- Éloigne-toi avant qu'ils ne te voient ici.
- Éloigne-toi avant qu'elles ne te voient ici.

Megtisztítod a kezedet, mielőtt ennél?

Vous lavez-vous les mains avant de manger ?

Mindig fürdök, mielőtt aludni megyek.

Je prends toujours un bain avant d'aller me coucher.

Szerettem őket, mielőtt népszerűvé váltak.

- Je les appréciais avant qu'ils ne deviennent populaires.
- Je les appréciais avant qu'elles ne deviennent populaires.

Moss fogat, mielőtt aludni mész!

Lave-toi les dents avant d'aller te coucher !

Aludj rá egyet, mielőtt döntesz.

Avant une prise de décision, la nuit porte conseil.

Alaposan fontold meg, mielőtt válaszolsz!

- Réfléchis bien avant de répondre.
- Réfléchissez bien avant de répondre.

Fel foglak hívni mielőtt elmegyek.

- Je t'appellerai avant que je parte.
- Je t'appellerai avant de partir.

Szeretnélek látni, mielőtt elhagyom Európát.

J'aimerais te voir avant de partir pour l'Europe.

Kifestette magát, mielőtt az utcára lépett,

Elle sortait toujours avec un peu de maquillage

Számoljunk el tízig, mielőtt újra megszólalunk,

attendez 10 secondes, compter jusqu'à 10 avant de parler à nouveau,

Tudtam, még mielőtt belekezdtem első viccembe,

avant même de lâcher ma première plaisanterie,

Mielőtt dollármilliókat költünk a chipek gyártására.

avant de dépenser des millions de dollars pour les fabriquer.

Mielőtt megértettem, hogyan hat az szülőhazámra.

avant de comprendre ce qu'il faisait au pays où j'étais née.

Gyorsan kellene gondolkodniuk, mielőtt pánikba esnek;

vous devez réfléchir vite, vous allez paniquer ;

Ezért mielőtt megvalósítanánk tanulmányoznunk kell őket.

Mais il faut quand même les examiner.

Tedd fel a kezed, mielőtt válaszolnál.

Levez la main avant de répondre.

Mielőtt hazamegyek, lazításként iszok pár italt.

Avant de rentrer, je prendrais bien un verre pour relaxer.

Edd meg a levest mielőtt kihűl.

- Bois ta soupe avant qu'elle ne refroidisse.
- Mange ta soupe avant qu'elle ne refroidisse.

Miért nem hívtál fel, mielőtt eljöttél?

- Pourquoi n'as-tu pas téléphoné avant de venir ?
- Pourquoi n'avez-vous pas téléphoné avant de venir ?

Tanulj meg járni, mielőtt futni próbálsz.

- Apprends à marcher avant de courir.
- Apprenez à marcher avant de courir.

Minden gyerek ágyba bújt, mielőtt besötétedett.

Tous les enfants étaient couchés avant qu'il fasse nuit.

Mosd meg a fügéket, mielőtt megeszed!

Lave ces figues avant de les manger.

Töröld meg a lábad, mielőtt bejössz!

- Essuyez-vous les pieds avant d'entrer.
- Essuie-toi les pieds avant d'entrer.

Kopogj, mielőtt a vécébe mész, oké?

Frappe avant d'entrer dans la salle de bains, d'accord ?

Szeretne ön megfürödni, mielőtt aludni megy?

Voudriez-vous prendre un bain avant d'aller vous coucher ?

Intett nekem, mielőtt felszállt a gépre.

Elle me fit signe avant d'entrer à bord de l'avion.

Csukd be az ablakot, mielőtt elmész.

Ferme la fenêtre avant de partir.

Mielőtt döntenék, szeretnék tanácskozni a családommal.

Avant de décider, je souhaiterais consulter ma famille.

Felületesen átolvasta az újságot, mielőtt lefeküdt.

Il parcourut brièvement le journal avant d'aller au lit.

Ne kopaszd a madarat, mielőtt megfogod.

- Ne vends pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
- Ne vends pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué !

Takaríts fel mindent, mielőtt anya jön.

Range tout avant que maman n'arrive.

Tűnjünk el, mielőtt ideér a rendőrség.

Fichons le camp avant que la police arrive.

Elfelejtettem kikapcsolni a tévét, mielőtt lefeküdtem.

J'ai oublié d'éteindre la télé avant de me coucher.

Kérlek, hívj fel engem, mielőtt jössz!

- Je te prie de m'appeler avant de venir.
- Je vous prie de m'appeler avant de venir.

- Mielőtt beadod, olvasd át újra a dolgozatodat.
- Olvasd el még egyszer a válaszaidat, mielőtt átadod.

Avant de rendre vos réponses, relisez-les encore une fois.

- Vett egy mély lélegzetet, mielőtt belépett főnöke irodájába.
- Mély levegőt vett, mielőtt belépett a főnöke irodájába.

Il inspira profondément avant d'entrer dans le bureau de son patron.

A 20. század elején, mielőtt Hitler kisajátította,

Au début du 20e siècle, avant qu'Hitler ne se l'approprie,

Aki – mielőtt az ügyét tárgyalni kezdtem volna –

Avant que j'arrive au tribunal,

Ez azelőtt történt, mielőtt megkaptam a leveledet.

- Ceci est survenu avant la réception de ta lettre.
- Ceci est survenu avant la réception de votre lettre.
- Cela s'est produit avant la réception de votre lettre.

Mosd meg az arcod, mielőtt iskolába mész.

Lave-toi le visage avant d'aller à l'école.

Ő már régen elment, mielőtt te megérkeztél.

- Elle est parti d'ici longtemps avant que tu arrives.
- Elle n'était déjà plus ici longtemps avant que tu n'arrives.

Letette a telefont, mielőtt bármit mondhattam volna.

Il raccrocha avant que j'ai pu dire quelque chose.

Kapcsold le a villanyt, mielőtt aludni mész.

- Éteins la lumière avant d'aller au lit.
- Éteins la lumière avant de te rendre au lit.
- Éteignez la lumière avant d'aller au lit.
- Éteignez la lumière avant de vous rendre au lit.

Letörölte a cipőjét, mielőtt belépett a házba.

Elle a essuyé ses chaussures avant d'entrer dans la maison.

Mielőtt lefekszel, légy szíves a villanyt lekapcsolni.

- Je te prie d'éteindre la lumière avant d'aller au lit.
- Je vous prie d'éteindre la lumière avant d'aller au lit.

Mielőtt a vendégek megérkeztek, rendberakta a szobát.

Elle a mis de l'ordre dans sa chambre avant que ses invités arrivent.

Menj és búcsúzz el tőle, mielőtt elmegy.

Va lui dire au revoir avant qu'il ne s'en aille.

Ha mérges vagy, számolj tízig, mielőtt megszólalsz.

Lorsque tu es en colère, compte jusqu'à dix avant de parler.

Meg kell hallgatni, mielőtt beállsz a kórusba.

Vous devez passer une audition avant de pouvoir rejoindre le chœur.

Szendaiban laktam tíz évig, mielőtt Tokióba jöttem.

J'ai vécu à Sendai pendant dix ans avant de venir à Tokyo.

Ne nyisd ki, mielőtt a vonat megáll.

- Ne pas ouvrir avant l'arrêt du train.
- N'ouvrez pas la porte avant l'arrêt du train.

Tíz évig Oszakában éltünk, mielőtt Tokióba jöttünk.

Nous avons vécu à Osaka pendant dix ans avant de venir à Tokyo.

Elfelejtettem kikapcsolni a televiziót, mielőtt elmentem aludni.

J'ai oublié d'éteindre la télévision avant d'aller dormir.

- A tolvaj elvágta a telefonkábeleket, mielőtt betört a házba.
- Mielőtt behatolt a házba, a tolvaj elvágta a telefonzsinórt.

- Le voleur coupa les lignes de téléphone avant de pénétrer dans la maison.
- Le voleur coupa les lignes téléphoniques avant de s'introduire dans la maison.

De mielőtt új kezeléseket alkalmazunk, arra van szükség,

Avant de pouvoir prescrire de nouveaux traitements,

Mielőtt a dagály visszatér, kemény éjszaka vár rá.

Jusqu'au retour de la marée, une nuit difficile l'attend.

Jól meg kell gondolnom ezt, mielőtt válaszolok neked.

Je vais bien y réfléchir avant de vous donner ma réponse.

- Nézz körbe, mielőtt ugrasz!
- Előbb gondolkozz, aztán cselekedj!

- Regarde avant de sauter.
- Regardez avant de sauter.

Minden gyereket elnyomott az álom, mielőtt besötétedett volna.

Tous les enfants étaient complètement endormis avant qu'il ne se mette à faire nuit.

Remélem, mielőtt vége a napnak, történik valami jó.

J'espère que quelque chose de bien va se produire avant que la journée soit finie.

Tomi sösszegyűrte a lapot, mielőtt a papírkosárba dobta.

Tom froissa la feuille avant de la jeter à la poubelle.

Haza kellene mennem, mielőtt a szüleim aggódni kezdenek.

Je devrais rentrer à la maison avant que mes parents ne commencent à s'inquiéter.

Néhány dolgot még be kell fejeznem, mielőtt elmegyek.

Je dois finir deux trois trucs avant d'y aller.

Apu, felolvasnál nekem egy mesét, mielőtt elmegyek aludni?

Papa, est-ce que tu peux me lire une histoire avant de dormir ?

Még egy pár fejezetet elolvastam, mielőtt aludni mentem.

J'ai lu quelques chapitres supplémentaires avant d'aller dormir.

Biztosan elered ma az eső, még mielőtt besötétedik.

Il va certainement pleuvoir avant ce soir.

Mély levegőt vett, mielőtt belépett a főnöke irodájába.

Il prit une longue inspiration avant de pénétrer dans le bureau de son patron.