Translation of "Elmondjam" in French

- Nem hagytál, hogy elmondjam végig.
- Nem hagytad, hogy elmondjam teljesen, amit akartam.

- Tu ne m'as pas laissé terminer.
- Tu ne m'as pas laissée terminer.

Azért repültem ide, hogy elmondjam:

Aujourd'hui, je suis venu vous dire

Nem szabad, hogy elmondjam neked.

- Je suis pas autorisé à vous le dire.
- Je suis pas autorisée à vous le dire.
- Je suis pas autorisé à te le dire.
- Je suis pas autorisée à te le dire.

Azért vagyok itt, hogy elmondjam önöknek:

Je suis venu dire

Engedjék meg, hogy elmondjam azt is,

mais avant ça,

Hogy elmondjam történetem teljes igazságát és fájdalmát,

pour relater mon histoire dans toute sa vérité et sa douleur,

Ma azért jöttem, hogy elmondjam a sikerünk titkát,

Aujourd'hui, je suis venu partager les secrets de notre réussite,

Azt szeretné, hogy elmondjam Önnek, hogy mit remélek?

Voulez-vous que je vous dise ce que j'espère ?

Azért jöttem ide, hogy elmondjam neked, mire jöttem rá.

- Je suis venu ici pour te dire ce que j'ai découvert.
- Je suis venu ici pour vous informer de ce que j'ai découvert.

Hányszor kell elmondjam, hogy ne egyél cukrot vacsora előtt?

- Combien de fois dois-je te dire de ne pas manger de sucreries juste avant le dîner ?
- Combien de fois dois-je vous dire de ne pas manger de sucreries juste avant le dîner ?

- Nem áll szándékomban elmondani neki.
- Nem szándékozom ezt neki elmondani.
- Nincs szándékomban, hogy ezt elmondjam neki.

Je n'ai aucune intention de le lui dire.

- Ma végre rávettem magam, hogy szerelmet valljak neki.
- Ma végre vettem a bátorságot, hogy elmondjam neki, szeretem.

Aujourd'hui, j'ai enfin eu le courage de lui dire « Je t'aime ! »