Translation of "életnek" in French

Nem volt jele életnek.

Il n'y avait aucun signe de vie.

Az ízeknek vagy az életnek?

Le goût ou la vie ? »

Néhányat az üzleti életnek, a közösségnek,

pour d'autres, ce sera dans les entreprises ou dans les communautés,

A művészetek értelmet adnak az életnek.

L'art apporte du sens à la vie.

Nem az iskolának, hanem az életnek tanulunk.

Nous apprenons pour la vie et non pas pour l'école.

Nem volt jele az életnek a szigeten.

Il n'y avait aucun signe de vie sur l'île.

Az életnek szerelem nélkül egyáltalán nincsen értelme.

Une vie sans amour n'a absolument aucun sens.

A városi oázisban való életnek is megvannak a korlátai.

La vie dans une oasis urbaine a ses limites.

- Semmi jele nem volt az életnek a szigeten.
- A szigeten semmi jelét nem mutatta az élet.
- A szigeten semmi jele nem volt tapasztalható az életnek.
- Semmi jele sem volt fellelhető a szigeten az életnek.

Il n'y avait aucun signe de vie sur l'île.

Az életnek oxigénre van szüksége, hogy nagy és összetett legyen.

On sait que la vie a besoin d'oxygène pour se développer de façon complexe

Az öröm, kedvesem, ennek az életnek gyógyszere! Örülök, amikor jó dolgokat hallok másoktól, amikor valaki boldog a szomorú földünkön, akkor is, amikor a kutyám a farkát csóválja, és a macskák elégedetten dorombolnak valamelyik sarokban.

La joie, mon cher, est le remède de cette vie ! Je suis heureux quand j'entends de bonnes choses des autres, quand n'importe qui est heureux sur notre triste Terre, et même quand mon chien remue la queue et que les chats ronronnent de contentement dans un coin.