Translation of "Tegyen" in English

Nem tudta, hogy mit tegyen.

He didn't know what to do next.

Megmondtam neki, hogy mit tegyen.

I told him what to do.

Tegyen sót a forrásban lévő vízbe.

Put some salt into the boiling water.

Kérem, a következő állomáson tegyen ki!

Please let me off at the next stop.

Bolondnak kell lennie, hogy ilyesmit tegyen.

He must be a fool to do so.

Tegyen ki, legyen szíves, az állomásnál.

Please drop me off at the station.

Ki olyan hülye, hogy ilyet tegyen!?

- Who would be stupid enough to do that?
- Who would be so stupid as to do that?

Ön tudni fogja, hogy mit tegyen.

They'll know what to do.

Nem mondhatjuk meg Tomnak, mit tegyen.

We're not allowed to tell Tom what to do.

Ne tegyen semmilyen hirtelen vagy erőszakos mozdulatot!

Do not make any sudden or violent movements.

A rendőrség kényszerítette Tomot, hogy vallomást tegyen.

Police pressed Tom to talk.

Tominak eszébe se jutna, hogy ilyesmit tegyen.

Tom wouldn't even think about doing that.

- Tegyen címkét minden csomagra.
- Tegyél címkét minden csomagra.

Attach labels to all the bags.

Ne tegyen úgy, mintha nem tudná, miről beszélek!

Don't act like you don't know what I'm talking about.

Azt akarom, mondd meg Tominak, hogy mit tegyen.

I want you to tell Tom what to do.

Egy barát mindig kész arra, hogy szívességet tegyen.

A friend is always ready to do a favor.

Tom megkérte Maryt, hogy tegyen neki egy szívességet.

Tom asked Mary to do him a favor.

Soha nem mondtam meg Tominak, hogy mit tegyen.

I never told Tom what to do.

Tom hagyta, hogy Mary azt tegyen, amit csak akar.

Tom let Mary do whatever she wanted to do.

- Tom beleegyezett, hogy vallomást tegyen.
- Tom hozzájárult a vallomásához.

Tom agreed to make a confession.

Ha valami balul ütne ki, haladéktalanul tegyen ellene valamit.

If something goes wrong, you should take care of it at once.

Tom csak azért jár vele, hogy téged féltékennyé tegyen.

Tom is just dating her to make you jealous.

Azon tűnődött, hogy mit mit tegyen a kezében tartott tárcával.

He wondered what to do about the wallet he was holding.

- Ne tegyél be semmit a tárcába.
- Ne tegyen be semmit a tárcába.

Don't put anything in the bag.

Tömegesen körülsereglették őt, ő pedig nem igazán tudta, mit tegyen, mit kezdjen velük.

Just a mass of them sort of overwhelm her, and she doesn't seem sure of what to do or how to deal with them.

- Mi legyen Tom következő cselekedete?
- Mit tegyen Tom legközelebb?
- Azután mit csináljon Tom?

What should Tom do next?

- Ne tegyen könyveket az asztalra.
- Ne rakjon könyveket az asztalra.
- Ne tegyél könyveket az asztalra.

Don't put books on the table.

- Tom elég bölcs ahhoz, hogy ne csináljon ilyet.
- Tom elég bölcs ahhoz, hogy ne tegyen ilyesmit.

Tom is wise enough not to do such a thing.

- Gondoskodjon róla, hogy ez soha többször ne történhessen meg!
- Tegyen róla, hogy ez ne fordulhasson elő többet!

See to it that this never happens again.

- Tudta, mi a dolga.
- Tudta, hogy mit kell tennie.
- Tudta, mit tegyen.
- Tudta, hogy mit kellett tennie.

She knew what needed to be done.

A hét kérdés, amit egy mérnök fel kell, hogy tegyen magának: ki, mi, mikor, hol, miért, hogyan és mennyi.

The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much.

Lehet, hogy az az ajánlat két legyet ütne egy csapásra, de vigyáznunk kell, hogy a mohóságunk ne tegyen tönkre mindent.

That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.

- Nem kellene Tominak ezt engedned!
- Nem kellene megengedned Tominak, hogy ezt tegye.
- Neked nem volna szabad megengedned Tominak, hogy ilyet tegyen.

- You shouldn't allow Tom to do that.
- You shouldn't let Tom do that.