Translation of "Bolondnak" in English

Bolondnak néznek minket.

They're taking us for fools.

Tom bolondnak nevezte Marit.

Tom called Mary a fool.

- Bolondnak tartasz?
- Őrültnek tartasz?

Do you take me for a fool?

Az asszonyom bolondnak tart.

My wife thinks I'm crazy.

Mind bolondnak tartjuk őt.

We all thought he was crazy.

Hogy merészelsz bolondnak nevezni?

How dare you call me a fool!

A barátom bolondnak tart.

My boyfriend thinks I'm crazy.

Ne nevezz engem bolondnak!

Don't call me a moron.

Odáig merészkedett, hogy bolondnak nevezett téged.

He went so far as to call you a fool.

Bolondnak kell lennie, hogy ilyesmit tegyen.

He must be a fool to do so.

Akinek legutóbb elmondtam az elképzelésemet, bolondnak nézett.

- The last person I told my idea to thought I was nuts.
- The last person that I told my idea to thought that I was nuts.

- Nem szeretem, ha hülyének néznek.
- Nem szeretem, ha bolondnak tartanak.

I don't like being made a fool of.

Ha egy bolondnak eszköz van a kezében, attól még ugyanúgy bolond marad.

A fool with a tool is still a fool.

- Ha hallgattál volna, bölcs maradtál volna.
- Hallgatni arany.
- Jobb, ha csendben maradsz, és bolondnak gondolnak, mint ha beszélsz, és kétségük sem lesz róla.

Better to remain silent and be thought a fool than to speak and remove all doubt.