Translation of "Lévő" in English

A szakmájukban lévő rasszizmusban.

racism in their profession.

A bennünk lévő félelmek,

All those fears that we had,

Megérteni a környezetünkben lévő különbségeket,

Understand the differences around you

Gyógyulófélben lévő romantikus önszabotőr vagyok.

I am a recovering romantic self-saboteur.

Bemutatkoztam a közelemben lévő gyereknek.

I reach out to introduce myself to a kid,

Érezzük a köztünk lévő kapcsolatot.

We can feel the connections between us.

A Duke Egyetemen lévő laboromban

In fact, in my lab at Duke University,

Egyszerű, mindennapi, kéznél lévő eszközökkel,

through simple, everyday devices that we take for granted,

A sarkvidékeken lévő tőzeges őslápok

Peatlands in polar environments

A gyomromban lévő fájdalom eltűnt.

The pain in my stomach has gone.

Kié az asztalon lévő szótár?

Whose is the dictionary on the table?

A gyűrűben lévő gyémánt csiszolt.

The diamond in this ring is polished.

Levelet írtam otthon lévő szüleimnek.

I wrote a letter to my parents at home.

Az asztalon lévő szótár Tomié.

The dictionary that is on the desk is Tom's.

Leforráztam magam forrásban lévő vízzel.

I burned myself with boiling water.

Átépítik a körzetünkben lévő színházat.

The theater in my neighborhood is being rebuilt.

A fölöttem lévő emeleten lakik.

- He lives a floor up from me.
- He lives on the floor above me.

Próbálta megérteni a környezetében lévő különbségeket,

He was trying to understand the differences around him

Ebből a körülöttünk lévő információ-végtelenből

From the infinite amount of information surrounding us,

Nyelvével észleli a közelben lévő ragadozókat.

His tongue helps him detect predators nearby.

A domboldalon lévő épület az iskolánk.

The building which stands on the hillside is our school.

Tom a fölöttünk lévő szobában lakik.

Tom lives in the room above us.

Az asztalon lévő számológép az enyém.

The calculator on the table is mine.

Tegyen sót a forrásban lévő vízbe.

Put some salt into the boiling water.

Bajban lévő barátait sose hagyja cserben.

He never turns his back on a friend in need.

Légy barátságos a körülötted lévő emberekkel.

Be kind to those around you.

Kié ez az asztalon lévő könyv?

Whose book is this on the table?

Nyitva van az asztalon lévő könyv.

A book is open on the desk.

A háztetőn lévő madár egy holló.

The bird on the roof is a crow.

Mit csináljak az asztalon lévő könyvekkel?

What should I do with the books on the table?

A tányéron lévő összes süteményt megettem.

I ate all the cookies that were on the plate.

Meg kellett értenem a környezetemben lévő különbségeket,

I had to understand the differences around me

A használatban lévő számtalan különféle LED közül

While there are many different types of LEDs being used,

Esetünkben ez nem a toronyban lévő őr,

In this case, it's not a guard in a tower,

és fölötte a levegőben lévő néhány baktériumot.

and I'm going to superimpose on that some bacteria in the air above the skin.

Mindenki elkezdte lengetni a nála lévő zászlót.

- Everybody started waving his flag.
- Everyone started waving their flags.

A tálban lévő leves nagyon ízletes volt.

The soup in the bowl was very delicious.

A szobában lévő túl nagy hőségre panaszkodott.

She complained of the room being too hot.

Az arcán lévő sebhely alig látszik már.

The scar on his cheek hardly shows now.

Le kell mosnod a falon lévő graffitit.

You must wash the graffiti off the wall.

A köztük lévő barátság fokozatosan szerelemmé vált.

By degrees the friendship between him and her grew into love.

A hegy lábánál lévő fogadóban szálltunk meg.

We put up at an inn at the foot of the mountain.

Az állomás közelében lévő kávéházban találkoztam vele.

I met her in a coffee shop near the station.

Nagy hatással volt a körülötte lévő emberekre.

He had great influence on those around him.

Ki írja a szerencsesütik belsejében lévő jóscédulákat?

Who writes the fortunes that are inside fortune cookies?

Olvasd el a lap alján lévő jegyzetet!

Read the note at the bottom of the page.

Csak csodálom a bolygónkon lévő élet sokszínűségét.

I just admire the diversity of life on our planet.

Megakadt a szeme a falon lévő vásznon.

His eyes got stuck on the canvas on the wall.

Szerette dícsérni a házában lévő pazar csillárokat.

She liked to boast about the magnificent chandeliers in her house.

A kirakatban lévő ruha megragadta Marie tekintetét.

The dress in the shop window caught Marie's eye.

Tom egy a hátán lévő bőrelváltozástól szenved.

Tom suffers from a skin lesion on his back.

Olvasd el a lap alján lévő jegyzetet.

Read the note at the bottom of the page.

A fa alatt lévő bicikli az enyém.

The bicycle under the tree is mine.

Együnk a szállodával szemközti utcában lévő étteremben.

Let's eat at the restaurant across the street from the hotel.

Tom átpréselte magát a falban lévő lyukon.

Tom squeezed through the hole in the wall.

- A hátra lévő kis időnket a barátainkkal kellene eltölteni.
- A hátra lévő kis idődet a barátaiddal kellene eltölteni.

You should spend what little time you have left with your friends.

és a világ is, a benne lévő összefüggésekkel.

and so, too, is the world and the connections that exist within it.

Egy megawattot tudunk biztosítani a vezérlőben lévő akkumulátorhoz.

So we carry about one megawatt where the battery is on board.

A farmon lévő teheneknek a világ minden részén

For the cows in that farm, and indeed for cows in any farm across the world,

Ősszel a vonatokon lévő ventilátorok le vannak takarva.

In the fall, covers are put over the fans in trains.

A házamban lévő sütő nem működött jól ma.

The oven in my house didn't run well today.

A térképen lévő vastag vonalak az utakat jelölik.

The broad lines on the map correspond to roads.

A hátadon lévő gyerek segíthet átmenni a gázlón.

A child on your back may guide you across a ford.

Figyeljen oda az úton lévő kisebb-nagyobb kövekre!

Watch out for big and small stones on the road!

A lábjegyzet a lap alsó részén lévő megjegyzés.

Footnotes are notes at the foot of a page.

Mindig kész volt segíteni a bajban lévő embereket.

He was always ready to help people in trouble.

és nagyon hasonlít az emberi agyban lévő rendszerhez –

and it looks like they're very similar to those in human brains -

Lábjegyzetnek a lap alsó részén lévő jegyzetet nevezik.

Footnotes are notes at the foot of a page.

A falon lévő százlábú látványától kirázott a hideg.

The sight of the centipede on the wall was enough to make my skin crawl.

A birtokodon lévő fák közül mennyi a gyümölcsfa?

How many of the trees on your property are fruit trees?

Tom pincérként dolgozik a háza közelében lévő étteremben.

Tom works as a waiter at a restaurant near his house.

A Massachusettsben lévő városra gondoltál vagy az angliaira?

Do you mean the city in Massachusetts or the one in England?

és vegyük a tőle egyenlő távolságban lévő pontok összességét."

and then you take all points that are equidistant from that center point."

Ramel még mindig a hajón lévő börtöncellájába volt bezárva.

he was still on the boat, locked in that jail cell.

A tárcájában lévő kevés pénzérmét mind a fiúnak adta.

She gave the boy what few coins she had in her purse.

Egy kútban lévő béka semmit sem tud az óceánról.

A frog in a well doesn't know the ocean.

Tom megevett egy marék diót a bárban lévő tálból.

Tom ate a handful of nuts from the bowl on the bar.

A szemükben lévő fényvisszaverő réteg felerősíti a gyenge természetes fényt.

A reflective layer in their eyes amplifies what little light there is.

A szemében lévő tükörszerű sejtek felerősítik a meglévő gyér fényt.

Mirror-like cells in her eyes amplify what little light there is.

A mátriárka kommunikálni tud a város másik végén lévő csordával.

the matriarch can communicate with the herd right across town.

A halott testet egy, az arcon lévő anyajegy által azonosították.

The dead body was identified by a mole on the cheek.

Egy, a mellén lévő sebbe halt bele egy hét után.

He died from a wound in the chest after a week.

Úgy látszik nincs tisztában az édesapám és köztem lévő ellentéttel.

He doesn't seem to be aware of the conflict between my father and me.

A rendőrség összehasonlította a fegyveren lévő ujjlenyomatokat az ajtón lévőkkel.

The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.

A várost egy, a hegyekben lévő víztároló látja el vízzel.

The town is supplied with water from a reservoir in the hills.

A filmben lévő speciális effektek az akkori korban látványosnak számítottak.

That movie's special effects were spectacular at the time.

A forrásban lévő víz nem változtatja meg a kémiai összetételét.

Boiling the water doesn't change its chemical composition.

- Növésben lévő gyermek számára lehetetlen, hogy egy órán át mozdulatlan maradjon.
- Növésben lévő gyermek számára lehetetlen, hogy egy órán keresztül egy helyben üljön.

It is impossible for a growing child to keep still for an hour.

A körötte lévő áramvonalak az alatta és fölötte áramló levegőt jelzik.

And the lines you see are like the air flowing over and under it.

és a benne lévő kisborjú még él, lélegzik és tudatánál van.

and the baby inside of her is still alive, breathing, conscious.

A denevér az orrában lévő hőérzékelő sejtekkel kutatja fel a célpontot.

The bats use heat sensors around their noses to choose the target.

A hőkamera szemlélteti, mit érzékel: a fókakölyök uszonyában lévő meleg vért.

Thermal cameras reveal what they can sense... warm blood in the pup's flipper.

Az orrán lévő hőérzékelő gödrök a fény helyett a melegre reagálnak.

Thermal pits on his snout detect heat, instead of light.

Kép formájában rögzíti a terep és az ott lévő állatok hőmérsékletét.

It picks up the heat signature of the landscape... and the animals within.

Ne edd meg az asztalon lévő tálból a gyümölcsöket! Nem igaziak.

Don't eat the fruit in the bowl on the table. It's plastic.

- Ismered valamelyik gyermeket a szobában?
- Ismeri a szobában lévő, valamelyik gyermeket?

Do you know any of the children in the room?

- Tomit letartóztatta egy civilben lévő rendőr.
- Letartóztatta Tomit egy civil rendőr.

Tom was arrested by a plainclothes police officer.