Translation of "Szándék" in English

A szándék a fontos.

The will is as good as the deed.

Hiszem, hogy az őszinte szándék végül győzedelmeskedik.

I believe the honest will win in the long run.

Ami az életben számít, az a szándék.

All that counts in life is intention.

Ma már ez a szándék a felismerhetetlenségig eltorzult.

But today, that intention has been distorted beyond recognition.

Akkor remélhetőleg a megosztás mögött is meghúzódik valami szándék.

then hopefully we're sharing intentionally too.

Félre tud-e majd valamit érteni, akár a legjobb szándék ellenére?

what could be misconstrued - even perfectly good intentions -

Egy rossz szakács és egy méregkeverő között az egyetlen különbség a szándék.

The only difference between a bad cook and a poisoner is the intent.

Az egyetlen különbség egy borzalmas szakács és egy méregkeverő között a szándék.

The only difference between an awful cook and a poisoner is the intention.

Bár a társainkban megvolt a szándék, a tőkebeszerzéshez és a menedzseléshez nem értettek.

However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money.