Translation of "Akár" in English

Akár felismerjük, akár nem,

And whether we realize it or not,

Akár kicsi, akár nagy,

however big or small,

Akár egyének, akár családok,

For individuals, for families,

Akár szándékos, akár nem,

whether intentional or not,

Akár tetszik, akár nem.

Like it or not.

- Akár hiszed, akár nem.
- Akár hiszi, akár nem.
- Ha hiszed, ha nem.

Believe it or not.

Akár tetszik, akár nem Obama,

It changed America, whether you like him or not,

De akár így, akár úgy,

In both cases,

Akár horoszkóp, akár algoritmusok segítségével.

whether we're using horoscopes or algorithms to do that.

Akár igazunk van, akár nem.

when you are right and also when you are wrong.

és akár tudjuk, akár nem,

and whether you know it or not,

Amikor utazom, akár buszon, akár metrón,

Whenever a ride public transportation, whether it's a bus or a subway,

Akár tetszik, akár nem, menned kell.

Whether you like it or not, you have to go.

Menniük kell, akár férfiak, akár nők.

They should go, regardless of whether they're men or women.

Akár vészhelyzetekről, akár mindennapi stresszről van szó.

whether it's emergencies or just daily, day-in, day-out stress.

és akár az utcán, akár a munkahelyünkön

and in general, in our public and professional lives,

Akár a munkában, akár azon túl is.

whether we're inside or outside of work.

Akár kölcsönadja nekem, akár nem, nem érdekel.

I don't care whether he'll lend it to me or not.

Akár szeretnétek, akár nem, segíteni fogtok nekünk.

You will help us, whether you want to or not.

Akár szeretnéd, akár nem, segíteni fogsz nekünk.

You will help us, whether you want to or not.

Akár elhiszed, akár nem, három gyermeke van.

Believe it or not, she has three children.

Tisztességesen kell játszanunk, akár győzünk, akár veszítünk.

We have to play fair, whether we win or lose.

Mindenképpen meghalunk, akár sok pénzünk van, akár kevés.

We die whether we make money or not.

Akár tetszik, akár nem, a dolgodat tenned kell.

You must do your duty, whether you like it or not.

Akár megházasodsz, akár nem, úgyis meg fogod bánni.

Whether you get married or not, you'll regret it either way.

Vegyél, amennyit csak akarsz, akár sokat, akár keveset.

Take as much or as little as you'd like.

Akár politikai vezetők,

Whether they are political leaders,

Akár vizsgára készülünk,

Whether you're cramming for an exam

Akár orvosi szempontból.

perhaps even through a medical lens.

Akár társadalmak esetében.

for societies.

Akár a testünkkel.

or with our bodies.

Akár várhatunk is.

We may as well wait.

Akár nyerünk, akár veszítünk, nem lesz bennem semmi harag.

Whether we win or lose, I won't have any hard feelings.

Akár tetszik, akár nem, egyszer tényleg meg fogsz halni.

Whether you like it or not, you will really die someday.

Akár kezdők, akár tartalékok voltak, hangadók vagy inkább csendesek.

whether a starter or reserve, typically vocal or typically quiet.

- Elnöknek fogom javasolni őt, akár tetszik ez neked, akár nem.
- Elnöknek javasolom majd őt, akár tetszik, akár nem tetszik ez önnek.

- I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not.
- I'll recommend him as chairman, whether you are in favor of it or not.

Akár hiszed, akár nem, ennek a nőnek három gyereke van.

Believe it or not, this woman has three kids.

Mindenkinek joga van tulajdont birtokolni akár egyedül, akár másokkal együtt.

Everyone has the right to own property alone as well as in association with others.

Vagy akár stresszkezelő foglalkozásokra.

or even to anger management classes.

Akár hangszeren tanulunk játszani,

or trying to learn a new musical instrument

Akár a mobiltelefonjukra is.

sometimes even on their cell phone.

és néha, akár nyilvánosan,

and sometimes, even publicly.

Akár magad is mehetsz.

You may as well go yourself.

Mehetek akár most is.

I may as well go now.

Akár hozzá is szokhatsz.

You may as well get used to it.

Akár nélküle is elkezdhetjük.

We may as well begin without him.

Mehetsz most is akár.

You may as well leave now.

Akár haza is mehetsz.

You might as well go home.

Akár meg is nézhetjük.

We might as well check it out.

Akár el is mehetsz.

You might as well leave.

Akár mindannyian is mehetünk.

We may as well all go.

Akár meg is történhet.

It might just happen.

Távozhatok akár ma is.

I might as well leave today.

Akár várhatsz is itt.

You may as well wait here.

Akár ez is megtörténhet.

That just might happen.

Akár elnök is lehetsz!

You can even be a president!

Akár azt is megteheted.

You may as well do that.

Akár haza is mehetünk.

We might as well just go home.

Akár meg is ölhetlek.

I can kill you.

Dánia akár egy börtön.

Denmark’s a prison.

Nem tudjuk beosztani az időt, az múlik, akár akarjuk, akár nem.

You can't manage time, time continues on whether we like it or not.

Az emberek, akár tisztában vannak vele akár nem, állandóan boldogságra törekszenek.

Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.

- Akár tízszer is zuhanyzik naponta.
- Akár tízszer is lezuhanyzik egy nap.

He takes a shower as many as ten times a day.

- A számítógép mindenképpen fontos szerepet játszik az életünkben, akár tetszik nekünk, akár nem.
- A számítógépek mindenképpen fontos szerepet játszanak az életünkben, akár tetszik nekünk, akár nem.

Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.

Egy fundamentalistával nem lehet értelmesen beszélni, akár keresztény az illető, akár ateista.

You can't reason with a fundamentalist, regardless of whether they're a christian or an atheist.

Néhányan akár 20 évre is,

with some sentences as high as 20 years,

és akár hatalmas konfliktusok megszüntetéséhez

maybe even to end major conflicts,

Akár valamilyen sportágban akarunk jeleskedni,

or even trying to perfect a new sport,

Fényüknél akár olvasni is lehet.

Their glow can be enough to read by.

És akár száz évig élhet.

And live for up to a hundred years.

Megfizettünk érte, akár az életünkkel,

we were going to pay for it with our lives,

Akár az erdő kollektív tudata.

It's almost like the forest mind.

Akár azonnal el is mehetsz.

You may as well leave at once.

Akár szót is fogadhatnál apádnak.

You may as well follow your father's advice.

Akár most haza is mehetsz.

You may as well go home now.

Akár azonnal el is kezdhetjük.

We may as well start at once.

Tom akár kém is lehet.

Tom could be a spy.

Akár most rögtön kezdheted is.

You may as well start at once.

Amint belépsz egy vállalathoz, akár akarod, akár nem, annak a vállalatnak kell dolgoznod.

Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not.

A számítógépek mindenképpen fontos szerepet játszanak az életünkben, akár tetszik nekünk, akár nem.

Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.

Ez itt akár Eszter is lehetne.

That could have been Esther.

Vagy akár tragédiaként tekintenek az autizmusra.

even as a tragedy.

Akár a fény szóródása a testünkben.

as an analogy to light being scattered by our bodies.

Hogy akár Nepálba is eljönnek megnézni.

because they have such admiration for her.

Akár az ő tanácsát is követheted.

You may as well follow his advice.

Akár azonnal mehetsz is az ágyba.

You may as well go to bed at once.

Szerintem ez akár jó is lehet.

- I think maybe that's a good thing.
- I think that maybe that's a good thing.

- Ha hiszed ha nem, én tényleg tudok rajzolni.
- Akár hiszed, akár nem, valóban tudok rajzolni.

Believe it or not, I can actually draw.

- Akár fáradt, akár nem, a munka rá vár.
- Fáradt vagy nem, várja őt a munka.

Whether he is tired or not, the job is waiting for him.

De ez az egy, akár a rák.

This one piece is a cancer.

S akár a test felügyelőrendszere is lehet,

and even dubbed our body's own master system

Akár egy gyenge stratégia ellen szólalunk fel,

Whether you are speaking up against a failing strategy,

- Akár úgy is mondhatod.
- Mondhatod úgy is.

You may as well say so.

- Be is jöhetnél.
- Akár be is jöhetsz.

You might as well come in.

De akár 12-14 nap is eltelhet.

But it can take as long as 12 or even 14 days.

Napokig, akár két héten át is terjesztheted,

You can be contagious and spreading it around for several days, and up to two weeks,

- Szerintem maradj csöndben.
- Akár csöndbe is maradhatnál.

I think you should be quiet.

Az okos fiára akár büszke is lehet.

He may well be proud of his bright son.

Ez egy, akár két napig is eltarthat.

- It will take one or two days.
- It'll take one or two days.

Akár a munkahelyükön, a családban vagy sporteseményen,

whether in work, or family, or even a sports event,