Translation of "Ellenére" in Italian

Annak ellenére,

Questo nonostante il fatto

A sokféleség ellenére

Ma, nonostante la sua ricca biodiversità,

Érzelmi kapcsolat ellenére erőszakosak.

Aggressori, anche quando sono sentimentalmente coinvolti.

Szívbetegségük ennek ellenére is továbbfejlődött.

Le malattie cardiache aumentavano comunque.

De a sorozat sikere ellenére

Ma malgrado il successo di "Ugly Betty",

és az állam törvénytelensége ellenére?

nonostante l'anarchia statale?

Annak minden gyengéje és romlottsága ellenére.

con tutte le sue carenze e perversioni.

Továbbá, ha óvadék ellenére börtönben tartózkodunk,

Ma c’è dell’altro. Se siete in prigione su cauzione,

A nagy forgalom ellenére pontosan érkeztünk.

Nonostante il traffico intenso siamo arrivati in orario.

Annak ellenére, amit a science fiction lefest,

A differenza di ciò che la fantascienza mostra

Megjelenése ellenére valójában az ember távoli rokona.

Nonostante l'apparenza, in realtà è un nostro lontano parente.

Az akarata ellenére aláíratták vele a szerződést.

- Gli hanno fatto firmare il contratto contro il suo volere.
- Gli fecero firmare il contratto contro il suo volere.

Ő minden vagyona és hírneve ellenére boldogtalan.

Nonostante tutta la sua ricchezza e fama, non è felice.

Annak ellenére, hogy kb. ugyanannyi diák jár iskolába.

anche se hanno all'incirca lo stesso numero di studenti.

A hideg ellenére az eleségük nem fagyott meg.

Nonostante il freddo, le scorte non si sono congelate.

Annak ellenére, hogy 80%-a egyáltalán nem árva.

nonostante il fatto che circa l'80 percento di essi non sia orfano.

A konferencia minden furcsasága és szánalmas mivolta ellenére is

Malgrado tutta la stranezza e la tristezza che circondava quella conferenza,

és a kilátások ellenére megélte, hogy elmesélhesse a történetét,

e, contro ogni probabilità, è sopravvissuto per raccontarle,

Félre tud-e majd valamit érteni, akár a legjobb szándék ellenére?

Quali fraintendimenti, nonostante le buone intenzioni.

Mégis, a terrorizmus és a termékhamisítás közti kapcsolat beigazolódása ellenére is,

Nonostante l'evidenza che collega terrorismo e contraffazione,

- Én mégis piszkosul büszke vagyok.
- Ennek ellenére én átkozottul büszke vagyok.

Tuttavia, sono estremamente orgoglioso.

- Tomi beteg, ennek ellenére úszik.
- Bár Tomi beteg, most éppen úszik.

- Anche se Tom è malato, sta nuotando.
- Anche se Tom è ammalato, sta nuotando.

- Mi azért ott leszünk.
- Mi mégis ott leszünk majd.
- Ennek ellenére ott leszünk.

Noi ci saremo comunque.

Ennek ellenére 1811-ben kezdte meg az összeszerelést a legnagyobb hadsereg, amit Európában valaha láttak ...

Tuttavia nel 1811 iniziò a radunare il più grande esercito che l'Europa avesse mai visto ...

Annak ellenére, hogy Trang állandóan biztosítja szerelméről, Spenser még mindig szorong, hogy egyszer ez a szerelem elmúlik.

Malgrado le regolari dichiarazioni d'amore di Trang, Spencer ha sempre paura che lei, prima o poi, smetta di amarlo.

- Bár bocsánatot kért, én még mindig dühös vagyok.
- Annak ellenére, hogy bocsánatot kért, én még mindig dühös vagyok.

- Anche se si è scusato, io sono ancora furioso.
- Anche se lui si è scusato, io sono ancora furioso.
- Anche se si è scusato, io sono ancora furiosa.
- Anche se lui si è scusato, io sono ancora furiosa.

Annak ellenére, hogy Trang azt hajtogatta, hogy szereti őt, Spenser egyre csak attól félt, hogy a lány nem fog már vele törődni.

Nonostante Trang continui a dire di amarlo, Spenser non può fare a meno di aver paura che lei smetta di volergli bene.

A nagy kérdés, ami még soha nem lett megválaszolva, és amit még én sem tudtam megválaszolni a női lélek harminc éves kutatása ellenére, hogy mit akarnak a nők.

La grande domanda che non ha mai avuto risposta, e alla quale non sono ancora stato in grado di rispondere, malgrado i miei trent'anni di ricerca sull'anima femminile è: che cosa vuole una donna?