Translation of "Ellenére" in Polish

A sokféleség ellenére

Ale ta różnorodność

Érzelmi kapcsolat ellenére erőszakosak.

Nawet wtedy, gdy w grę wchodzą uczucia.

Eljöttél a tiltásom ellenére.

Przyszli mimo mojego zakazu.

A szegénysége ellenére boldog.

Mimo, że jest biedny, jest szczęśliwy.

Az eső ellenére eljöttek.

Przyszli pomimo deszczu.

Szívbetegségük ennek ellenére is továbbfejlődött.

Ich choroby nadal się pogłębiały.

és az állam törvénytelensége ellenére?

pomimo panującego bezprawia.

Az erős havazás ellenére eljött.

Przybył pomimo obfitych opadów śniegu.

Annak minden gyengéje és romlottsága ellenére.

z całym wachlarzem jej ułomności i perwersji.

A nagy forgalom ellenére pontosan érkeztünk.

Mimo dużego ruchu przyjechaliśmy na czas.

Annak ellenére, amit a science fiction lefest,

Być może science fiction pokazuje coś innego,

Megjelenése ellenére valójában az ember távoli rokona.

Choć nie wygląda, to jest naszą daleką krewną.

Tomiból a szülei akarata ellenére táncos lett.

- Tom został tancerzem, mimo że jego rodzice się temu sprzeciwiali.
- Tom został tancerzem, wbrew sprzeciwowi rodziców.
- Tom został tancerzem wbrew rodzicom.
- Tom został tancerzem pomimo sprzeciwu rodziców.

- Én megis szeretlek téged.
- Ennek ellenére szeretlek.

Mimo wszystko cię kocham.

A hideg ellenére az eleségük nem fagyott meg.

Pomimo zimna ich zapasy jedzenia nie zamarzły.

Annak ellenére, hogy 80%-a egyáltalán nem árva.

mimo że około 80 procent z nich nie jest sierotami.

A szülők akarata ellenére feleségül vette a lányt.

Ożenił się z tą dziewczyną wbrew woli rodziców.

Mégis, a terrorizmus és a termékhamisítás közti kapcsolat beigazolódása ellenére is,

Mimo dowodów łączących terroryzm z fałszerstwem,

- Boldogan éltek, még ha szegények is voltak.
- Szegénységük ellenére, boldogok voltak.

Mimo że byli biedni, byli szczęśliwi.

- Tomi beteg, ennek ellenére úszik.
- Bár Tomi beteg, most éppen úszik.

Tom pływa, mimo że jest chory.

Annak ellenére, hogy ez a kifejezés az anyanyelvemen van, nem értem.

Nie rozumiem tego zdania, mimo że jest w moim ojczystym języku.

Kissé túl voltak a virágzáson, ennek ellenére nem szenvedtünk hiányt a gyönyörű cseresznyevirágokból.

Już trochę po sezonie, ale i tak obejrzeliśmy piękne kwiaty wiśni.

- Bár bocsánatot kért, én még mindig dühös vagyok.
- Annak ellenére, hogy bocsánatot kért, én még mindig dühös vagyok.

Mimo, że przeprosiła, wciąż jestem wściekły.