Translation of "Ami" in English

Idd, ami tiszta, edd, ami itt van, mondd, ami igaz.

Drink what is clean, eat what is cooked, and say what is true.

és ami még fontos, ami működhet.

and importantly, what might work.

- Vagy, ami vagy.
- Az vagy, ami.

You can't help being what you are.

Ami kockázatos.

But it's risky.

- Tedd azt, ami helyes.
- Tedd azt, ami igazságos.
- Tedd azt, ami becsületes.
- Tedd azt, ami megfelelő.

Do that which is right.

- Ami, mit csinálsz te?
- Ami, mit művelsz?

Ami, what are you doing?

- Megvan, ami kell.
- Megvan, ami kell nekem.

- I've got what I need.
- I have what I need.

ami ne lenne orvosolható azzal, ami jó Amerikában."

that can't be cured by what's right with America."

Az voltam, ami vagy; az leszel, ami vagyok.

I was what you are, you'll be what I am.

ami nem szokványos.

which is quite something special.

ami tényleg nagyszerű,

that is really, really great,

Ami a lényeg:

Here's the thing:

ami gitárfeldolgozásban meglepő.

on the guitar.

ami örömöt okoz.

that is giving you a positive emotion.

ami teljesen szükségtelen,

that's completely needless,

ami persze érthető,

and understandably so,

Ami nagymamámat illeti,

Now, as for my grandmother,

ami ráébresztett arra,

that made me realize

Biztos, ami biztos.

Better safe than sorry.

Ami történt, megtörtént.

What happened, happened.

Lesz, ami lesz.

Whatever happens happens.

Vidd, ami kell.

Take whatever you need.

Szégyen, ami történt.

What happened was a disgrace.

Ami elmúlt, elmúlt.

Let's let bygones be bygones.

ami lesújtott minket.

and we were devastated.

Van ami rosszabb?

Is there anything worse?

Ami a filmeket illeti, mindent szeretek, ami nem horror.

When it comes to movies I like anything, as long as it's not horror.

- Ami megtörtént, megtörtént.
- Nem tudjuk visszacsinálni, ami megtörtént.
- Ami megtörtént, nem tudjuk nem megtörténtté tenni.

- What is done cannot be undone.
- What's done cannot be undone.
- What's done can't be undone.

Összevethetjük, ami a piramisok alatt van, azzal, ami odafent van,

Can we compare what's underneath the pyramids to what's over here,

- Nem mind arany, ami fénylik.
- Nem minden arany, ami fénylik.

- All that glitters is not gold.
- All that glitters isn't gold.
- All that glisters is not gold.

- Ami kell, az több idő.
- Több idő az, ami szükséges.

What is needed is more time.

Az ami nincs meg neked, sokkal jobb, mint ami van.

What you don't have is better than what you do have.

ami jövőmet jobbá teszi?"

"What can I do right now, that would make the future better?"

Valamit, ami kissé kínos.

Something kind of embarrassing.

ami eltért a megszokottól.

that was different to every other day of your life.

És ami a legérdekesebb:

And, in a very meta experience,

Ami egyébként hihetetlenül lenyűgöző.

And the experience is seriously amazing.

Vagy, ami egészen hihetetlen:

Now, imagine something totally unbelievable:

A másik, ami történt,

The second thing that happened

Mi az, ami megőrjíti?

What's the thing that whenever it happens, it makes you nuts?

ami ennyi mindenen segít.

that would be able to help with so many illnesses.

ami lényegében hatalmas madárfelhő.

which is generally just a big cloud of birds.

ami, egy röpke pillanatra,

that, for one blistering moment,

ami bolygónk legnagyobb ökorendszere,

occupying the largest ecosystem in volume on the planet,

ami szerintem innovációnak számít.

on something I would call an innovation.

ami elvitte egy krízisközpontba,

that will take her to crisis unit

ami nagyon meglepő volt.

and that it was completely surprising.

ami környezettudatos szemléletemből fakadt.

born from my concern for our environment.

Húsevő, ami szintén ritkaság.

and it's carnivorous, which is also rare.

ami nem gyógyul rendesen,

except it fails to heal normally

Akarom, ami az enyém.

I want what's mine.

Megteszem, ami tőlem telik.

I do my best.

Elvesszük, ami kell nekünk.

We'll take what we need.

Szégyellem, ami tegnap történt.

I am ashamed about what happened yesterday.

Megvan mindenünk, ami kell.

We've got everything we need.

Ami helyes, az helyes.

What's right is right.

Megvan benned, ami kell?

Do you have what it takes?

Nagyon sajnálom, ami történt.

- I'm very sorry about what happened.
- I'm really sorry for what happened.

Megadom neked, ami kell.

I'll give you what you need.

Ami sok, az sok!

- Enough is enough!
- Enough is enough.

Ami késik, nem múlik.

Postponed is not abandoned.

Látsz bármit, ami tetszik?

- Do you see anything you like?
- See anything you like?

Ami történt, elkerülhetetlen volt.

What happened was unavoidable.

Ami muszáj, az muszáj.

What must be, must be.

Ami van, az van.

Whatever is, is.

Ami veszélyes, az veszélyes.

Danger is dangerous.

Mi az, ami Tomé?

Which are Tom's?

Ami történt, nem titok.

What happened isn't a secret.

ami áthatolhatatlan rejtélynek tűnik,

This seems to be an impenetrable mystery,

ami eltörpül a depresszióban.

this is diminished in depression.

Világosodik, ami nem semmi.

Dawn breaks, which is no small thing.

Elveszem, ami az enyém.

- I'll take what's mine.
- I'll take what belongs to me.
- I'll be taking what belongs to me.

- Ami megtörtént, nem tudjuk nem megtörténtté tenni.
- Ami megtörtént, az megtörtént.

- What is done cannot be undone.
- What's done cannot be undone.
- What's done can't be undone.

- Ami jó neked, jó nekem is.
- Ami jó neked, jó nekem.

What is good for you is good for me.

- A oktatás tett azzá, ami vagyok.
- A neveltetésem tett azzá, ami vagyok.

My education has made me what I am.

- Ami neked jó, nekem is jó.
- Ami jó neked, jó nekem is.

What is good for you is good for me.

- Ami Vegasban történik, maradjon Vegasban.
- Ami Vegasban történik, arról máshol nem beszélünk.

What happens in Vegas, stays in Vegas.

Inkább utáljanak azért, ami vagy, mintsem hogy szeressenek azért, ami nem vagy.

Better to be hated for who you are than loved for who you're not.

- Vigyed, ami kell, és tünés!
- Fogd, ami kell neked, és tűnj el!

Grab what you need and get out of here.

ami szintén okozott némi nehézséget.

that made for some pretty trying times.

ami fejleszti a gyerekek nyelvtudását.

that grow children's language.

Ami nemek közötti különbségnek tűnik,

What looks like a gender difference

Ez olyasmi, ami nagyojn látható:

That's something very visible:

És ami a halálukat illeti:

Then the matter of death:

ami a sokszorozók fejében végbemegy

that codifies the thought process, that multipliers go through in their head,

Valamit, ami oldja a feszültséget.

Something to break the tension.

Ne vegyük készpénznek, ami adott.

Don't take what's given to you for granted.

ami valóban a szenvedélyünk, nemde?

about something that you are authentically passionate about, right?

Van valami, ami elménknek fölfoghatatlan,

there is a something that our mind cannot grasp

ami Einstein szerint lehetővé teszi,

that's what Einstein said,