Translation of "Ellenére" in Dutch

A sokféleség ellenére

Maar ondanks de variëteit aan leven hier...

Akaratom ellenére hazudtam.

Ik heb gelogen tegen mijn wil in.

Érzelmi kapcsolat ellenére erőszakosak.

Agressief, zelfs wanneer het om emotie gaat.

Szeretem őt hibái ellenére.

Ik hou van hem, ondanks zijn gebreken.

és az állam törvénytelensége ellenére?

ondanks de rechteloosheid?

A rossz idő ellenére eljött.

Hij kwam, ondanks het slechte weer.

Öregsége ellenére tele van élettel.

Hij is levendig, ook al is hij heel oud.

Annak minden gyengéje és romlottsága ellenére.

met al zijn tekortkomingen en perversiteiten.

Akarata ellenére kényszerítették, hogy ezt tegye.

Men heeft er hem toe gedwongen.

A nyelvi nehézségek ellenére hamar összebarátkoztunk.

Ondanks de taalproblemen werden we al vlug vrienden.

A heves eső ellenére indulnom kell.

Ik moet gaan ondanks de hevige regen.

Megjelenése ellenére valójában az ember távoli rokona.

Ondanks haar uiterlijk is ze eigenlijk een verre verwant van ons.

A nyelvi nehézségek ellenére hamar barátok lettünk.

Ondanks de taalproblemen werden we al vlug vrienden.

A gyerekek a figyelmeztetés ellenére tovább játszottak.

De kinderen bleven spelen ondanks de waarschuwing.

- Én megis szeretlek téged.
- Ennek ellenére szeretlek.

Toch hou ik van je.

A hideg ellenére az eleségük nem fagyott meg.

Ondanks de kou is hun voedselvoorraad niet bevroren.

Az eső ellenére a megfelelő időben érkezett még.

Ondanks de regen kwam hij op tijd aan.

és a kilátások ellenére megélte, hogy elmesélhesse a történetét,

en het wonder boven wonder nog kan navertellen ook,

Az alvás fontossága ellenére rejtély, hogy mi a célja.

Ondanks het belang is het nut van de slaap een mysterie.

A barát az, aki annak ellenére szeret, hogy mindent tud rólad.

Een vriend is iemand die alles over je weet en toch nog van je houdt.

A szórványos terrorcselekmények ellenére, Oroszország most már a leggyorsabban növekvő gazdaság Európában.

Ondanks de sporadische terroristische aanslagen had Rusland nu de snelst groeiende economie van Europa.

- Bár bocsánatot kért, én még mindig dühös vagyok.
- Annak ellenére, hogy bocsánatot kért, én még mindig dühös vagyok.

Hoewel hij zich verontschuldigd heeft, ben ik nog steeds razend.