Translation of "Simán" in English

Simán elfelejtettem megtenni.

I had completely forgotten to do that.

Ez simán hazugság.

This is an absolute lie.

Házaséletük nem ment simán.

Their married life did not run smoothly.

Ez simán csak rossz.

That's just plain wrong.

Most minden simán megy.

Now everything's going smoothly.

Megállapítottuk, hogy az ügy simán megy.

We noted that things were going well.

- Minden jól végződött.
- Minden jól ment.
- Minden simán ment.

Everything came out okay in the end.

- Ma minden simán fog menni.
- Ma minden rendben lesz.

Everything will go well today.

- Minden simán ment.
- Zökkenőmentes volt minden.
- Olajozottan mentek a dolgok.

Everything went smoothly.

Kinyitottad a szememet, hogy milyen az, ha minden simán megy.

You opened up my eyes to what it's like when everything is right.

- Az élete simán folyt le.
- Az élete problémák nélkül telt el.

His life ran smoothly.

Ha minden simán megy, naponta három vagy négy darabot is el tudok készíteni.

If all goes smoothly, I can make two or three pieces a day.

- Természetesen.
- Simán!
- Hát persze!
- De még mennyire!
- Persze!
- Naná!
- De még hogy!
- Persze, hogy igen!
- Nyugodtan!
- Abszolút!

- Of course.
- Of course!