Translation of "Hazugság" in English

- Mekkora hazugság!
- Micsoda hazugság!
- Szemenszedett hazugság!

What a lie!

- Ez hazugság!
- Ez hazugság.

This is a lie.

Hazugság!

That's a fat lie!

- Ez hazugság!
- Ez egy hazugság.

- That's a lie.
- That is a lie.
- This is a lie.

Ez hazugság!

- That's a lie!
- That's a lie.
- That is a lie.
- This is a lie.

Szemenszedett hazugság.

That's a flat-out lie.

- Tudom, hogy hazugság.
- Tudom, hogy ez egy hazugság.

I know it's a lie.

Ez égbekiáltó hazugság.

It's a big lie.

Ez hazugság volt.

That was a lie.

A "később" hazugság.

"Later" is a lie.

Ez arcátlan hazugság!

This is an outright lie!

Egyértelműen hazugság volt.

- It was a lie, of course.
- That was a lie, of course.
- This was, of course, a lie.

Ez nyilvánvalóan hazugság.

It's obviously a lie.

Tudtam, hogy hazugság.

I knew it was a lie.

Ez simán hazugság.

This is an absolute lie.

Ez színtiszta hazugság!

That's a total lie.

Tudják, hogy hazugság.

They know that's a lie.

Ez kegyes hazugság.

It is a white lie.

- Az egész egy nagy hazugság volt.
- Minden egy nagy hazugság volt.
- Mind egy nagy hazugság volt.
- Valamennyi egy nagy hazugság volt.
- Az összes egy nagy hazugság volt.

It was all a big lie.

Hazugság, hogy nincs pénz.

The lie has to be, we don't have the money.

Ez a mondat hazugság.

This sentence is a lie.

Tudom, hogy ez hazugság.

I know it's a lie.

A barátság egy hazugság.

Friendship is a lie.

Egészen nagy hazugság volt.

It was all a big lie.

- Ez nem más, mint hazugság.
- Ez nem több, mint egy hazugság.

That is just a lie.

A harmadik hazugság a meritokrácia,

The third lie is the lie of the meritocracy.

Kiderült, hogy amit mondott, hazugság.

- What he had said turned out to be a lie.
- What he said turned out to be a lie.

Ez egy nagy, kövér hazugság.

That's a big fat lie.

Tom tudja, hogy ez hazugság.

Tom knows it's a lie.

Az igazság a legjobb hazugság.

The truth is the best lie.

A hazugság az ördög fegyvere.

Lies are the weapons of the evil.

De hát ez égbekiáltó hazugság, ugye?

And yet it's a big lie, isn't it?

Hazugság, hogy a feladat túl nagy.

The lie has to be, that's too hard, it's too big of a challenge.

A hazugság még több hazugságot szül.

Lies beget more lies.

Tom tudja, hogy ez egy hazugság.

- Tom knows it's a lie.
- Tom knows that it's a lie.

Tom azt mondja, hogy ez hazugság.

Tom says that's a lie.

Tamás tudta, hogy ez hazugság volt.

Tom knew it was a lie.

Minden, ami történt közöttünk, hazugság volt?

Was everything that happened between us a lie?

De ez nem kudarc, nem csomó hazugság.

But it's not a failure, it's not a bunch of lies.

A másik hazugság, hogy boldog lehetek attól,

The second lie is I can make myself happy,

A hír, hogy ő meghalt volna, hazugság.

The news that she died is false.

Esküszöm égre és földre, hogy nem hazugság.

I'm not lying. I swear to God!

Sok olyan ember van, aki szerint hazugság.

There are lots of people who say that's a lie.

A hazugság ismételgetése nem teszi azt igazzá.

Repeating a lie does not make it true.

- Nem szeretek hazudni.
- Nem kenyerem a hazugság.

- I don't like to lie.
- I don't like lying.

Mert az hazugság lenne, és egyszerűen nem igaz.

because that would be a lie, and it's simply isn't true.

Szerintem az, amit az imént mondtál nekem, hazugság.

I think what you just told me was a lie.

Az első hazugság, hogy a sikeres szakmai pályafutás elégséges.

The first lie is that career success is fulfilling.

Azt mondtam, hogy három van, és ez hazugság volt.

I told you I had three ideas, and that was a lie.

Nem csak a történelem hazugság, de a jelen is.

Not only the history is a lie but also the now.

A hazugság miatt bajba került, mikor főnöke rájött az igazságra.

The lie got him in trouble when his boss found out the truth.

A hazugság zavarba hozta, amikor a főnök kiderítette az igazságot.

The lie got him in trouble when his boss found out the truth.

Megértettem, hogy nagy hazugság volt az, hogy színésznő akart lenni.

I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress.

Azoknál a hazugság révén kapott pénz értéke kb. 25%-kal csökken.

they discount money they receive by lying by about 25 percent.

Alig hagyta el egy hazugság a szádat, máris mondod a következőt.

No sooner is one lie out of your mouth than you're telling yet another.

Hatalmas vagyon nem lehet igazságtalanság, sok szó nem lehet hazugság nélkül.

Great possessions cannot exist without injustice; a multitude of words cannot exist without a lie.

Egy hazugság a fél világot bejárja, míg az igazság a cipőjét felveszi.

A lie can travel halfway around the world while the truth is putting on its shoes.

- Hazudtál, amikor azt mondtad, szeretsz?
- Csak hazudtad, hogy szeretsz?
- Hazugság volt, hogy szeretsz?

Was it a lie when you said you loved me?

- Hajlamos hazudni.
- A vérében van a hazudozás.
- Nem áll tőle távol a hazugság.

He tends to tell lies.

Azt mondta Tomi, hogy soha nem csapna be engem. Ez természetesen hazugság volt.

Tom said that he would never betray me. This was, of course, a lie.