Translation of "ügy" in English

- Az ügy megoldva.
- Kipipálva az ügy!
- Letudva az ügy.

Case solved!

Lezárt ügy.

It's all over.

Ez nemzetbiztonsági ügy.

This is a national security problem.

Furcsa ügy volt.

It was a strange affair.

Ez nehéz ügy.

It is a difficult problem.

Eléggé személyes ügy.

It's sort of personal.

Elbonyolódott az ügy.

It could get complicated.

Ez üzleti ügy.

- It's business.
- It's work.

- Ez az ügy kissé bosszantó.
- Kissé bosszantó ez az ügy.

It's a bit tricky.

Ennyi volt, ügy lezárva.

that's it, case closed.

Hogy áll az ügy?

How does the matter stand?

Ez egy személyes ügy.

This a personal matter.

Ez egy komoly ügy.

It's a serious matter.

Ez egy jó ügy.

- It's a good thing.
- That's a good thing.
- This is a good thing.

Ez egy hivatalos ügy.

It's official business.

Ez egy bizalmas ügy.

It's a private matter.

Ez nagyon fontos ügy.

- This is a matter of great importance.
- It's a very big deal.
- It's a very important thing.

- Ez az ügy nem várhat.
- Ez az ügy mindenek előtt áll.
- Ez az ügy abszolút prioritással bír.

This matter is very urgent.

Az ügy teljes felgöngyölítésének reményében.

in the hope that it would all unravel.

Az ügy el lett rendezve.

The matter is all settled.

Ez egy nagyon érzékeny ügy.

It's a very delicate subject.

Az ügy le van zárva.

The matter is closed.

Ez egy nagyon fontos ügy.

This matter is of great importance.

Ez egy kicsit személyes ügy.

It's a little personal.

Jó kezekben van az ügy.

The business is in good hands.

Az pedig már teljesen más ügy.

and that's a whole other talk in itself.

Sok mostanság a csúnya korrupciós ügy.

Recently there have been a lot of nasty incidents with fraud.

Megállapítottuk, hogy az ügy simán megy.

We noted that things were going well.

Ez az ügy le van zárva.

This case is closed.

Ez az ügy rendkívül fontos számunkra.

This matter is extremely important to us.

Azt mondtam: "Szerzünk buszokat, nem nagy ügy."

I said, "Let's get buses, it's not a rocket science."

Az ügy kivizsgálásához egy magánnyomozót bérelt fel.

She hired a private detective to inquire into the case.

Biztos vagyok benne, hogy ez személyes ügy.

I'm sure it's personal.

Ez az egész ügy az egekig bűzlik.

This whole affair stinks to high heaven.

Talált egy nyomot a rejtélyes ügy megoldásához.

He found a clue to solve the mysterious affair.

Ez az ügy sok álmatlan éjszakámba került.

The affair cost me many sleepless nights.

Minden képességét latba veti az ügy szolgálatában.

He is putting all his effort into the service of the business.

Ez nem csak "férfiak kémkednek nők után" ügy.

So this is not just men-spying-on-women issue.

Vagyis hogy ez nagyobb ügy, mint a rendőrség.

which is that this is bigger than policing.

Egy sürgős üzleti ügy miatt töröltem a találkozómat.

I canceled my appointment because of urgent business.

Nem olyan nagy ügy vámpírként élni és hozzászokni.

Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.

- Ez egy igazán komoly dolog.
- Ez egy nagyon komoly ügy.

- This is a very serious matter.
- This is a very serious issue.

Sürgős üzleti ügy miatt ma reggel, a hét órai gyorssal Tokióba ment.

He left for Tokyo on urgent business by the 7 o'clock express this morning.

Ő nem tehet semmit ellenem anélkül, hogy az ügy nyilvánosságra ne kerülne.

He cannot do anything against me without disclosing the matter to the public.

Azt mondta neki, szép munka; ő azt válaszolta rá, hogy nem nagy ügy.

She told him "Nice job!" He answered "No big deal."