Translation of "Semmibe" in English

- Ez nem kerül semmibe.
- Semmibe sem kerül.

- It's free of charge.
- It doesn't cost anything.

Már nehezebb semmibe venni.

are hard to ignore.

Kérdezni nem kerül semmibe.

Nothing is lost for asking.

Nem semmibe került ám.

That certainly did not cost nothing.

Az álmok semmibe se kerülnek.

Dreaming costs nothing.

Tom semmibe vette a tanácsomat.

Tom disregarded my advice.

Az udvariasság nem kerül semmibe.

Courtesy costs nothing.

- Nem látod, hogy Tom semmibe vesz?
- Hát nem látod, hogy Tom semmibe vesz téged?

Can't you see that Tom disrespects you?

Egy jó szó semmibe nem kerül.

A good word costs nothing.

- Egy szívesség semmibe sem kerül.
- Egy szívesség nem kerül semmibe.
- A szívesség nem kerül pénzbe.

A favor costs nothing.

Figyelmeztettem, de semmibe vette ezt a figyelmeztetést.

- I gave him a warning, but he took no notice of it.
- I warned him, but he ignored the warning.

Ez neked egyáltalán nem fog kerülni semmibe.

It won't cost you anything.

Egy jó szó nem kerül semmibe sem.

A good word costs nothing.

- Ez "grátisz".
- Ez díjtalan.
- Ez nem kerül semmibe.

- It's free of charge.
- It is free of charge.

A nép akaratát semmibe véve próbáltak meg kormányozni.

They wanted to lead the country ignoring the will of the people.

A jó szavak nagyon értékesek és szinte nem kerülnek semmibe.

Good words are worth a lot, but cost almost nothing.

A jó szó nagyon értékes és szinte nem kerül semmibe.

- Good words are worth much, and cost little.
- Good words are worth a lot, but cost almost nothing.

- Egyáltalán nem is figyelt rám.
- Tudomást sem vett rólam.
- Teljesen semmibe vett engem.
- Teljesen mellőzött engem.
- Teljesen mellőzött.

She ignored me completely.

- Minden kemény munka a semmibe veszett.
- Veszendőbe ment a kemény munka egésze.
- Hiába volt a sok kemény munka.

All the hard work was wasted.

- Üdvözöltem Bettit, de ő rám sem figyelt.
- Köszöntem Bettinek, de ő nem is foglalkozott velem.
- Köszöntöttem Bettit, de ő semmibe se vett.

I greeted Betty, but she ignored me.

Valahányszor az iskolacsengő megszólalt, Iván nyáladzva nézett üresen a semmibe. Jónéhány sikertelen ördögűzéssel később, a szülei ráébredtek hogy a fiuk Pavlov egyik kutyájának reinkarnációja.

Whenever the school bell rang, Ivan would stare into space and drool. Several failed exorcisms later, his parents realized that he was the reincarnation of one of Pavlov's dogs.

- Tomi úgy érezte, hogy Mária semmibe sem veszi őt.
- Úgy érezte Tomi, hogy Mária mellőzi őt.
- Azt érezte Tomi, hogy Mária nem foglalkozik vele.
- Tomi azt érezte, hogy Mária őt figyelmen kívül hagyja.
- Tomi úgy érezte, hogy kicsit sem törődik vele Mária.
- Tominak az volt az érzete, hogy Mária számításba se veszi őt.

Tom felt ignored by Mary.