Translation of "Került" in English

- Mennyibe került ez?
- Ez mibe került?

- How much did that cost?
- What did it cost?
- How much was it?
- How much did this cost?

Sokba került.

That cost a lot.

Mennyibe került?

How much did it cost?

Tegnap kórházba került.

The hospital took him in yesterday.

Tom csapdába került.

Tom was trapped.

Mennyibe került ez?

How much did that cost?

30 dollárba került.

It cost $30.

Nem került sokba.

- It didn't cost much.
- It didn't cost that much.

Csöbörből vödörbe került.

She jumped out of the frying pan into the fire.

Valaki bajba került.

Someone's in trouble.

Túl sokba került.

It cost too much.

Tamás dugóba került.

Tom is stuck in a traffic jam.

- Ez tíz dolláromba került.
- Ez tíz dollárba került nekem.

It cost me 10 dollars.

Mennyibe került a szemüveg?

How much were the glasses?

Tévedése a fejébe került.

The mistake cost him his head.

Ez az állásába került.

That cost him his job.

A semmiből került elő.

It came out of nowhere.

Tomi miatt került bajba.

She got into trouble because of Tom.

Nem semmibe került ám.

That certainly did not cost nothing.

Biztos egy vagyonba került.

- It must have cost a fortune.
- It must've cost a fortune.

Módosításra került a törvény.

- The law was changed.
- The law has been changed.

Mennyibe került Bostonba repülnöd?

How much did it cost you fly to Boston?

Tamás tegnap bajba került.

Tom got into trouble yesterday.

Hét napra karanténba került.

He's been quarantined for seven days.

Túl közel került hozzám.

She got too close to me.

és nem került mindig veszélybe,

and not be in danger all the time,

Az utazás sokba került nekem.

The trip cost me a lot.

Mennyibe került ez a szemüveg?

- How much were the glasses?
- How much did these glasses cost?

Tomi bajba került Mari miatt.

Tom got into trouble because of Mary.

Tom kábítószer-kereskedelemért került börtönbe.

Tom went to prison for selling drugs.

- Adósságba verte magát.
- Adósságba került.

He ran into debt.

A füzet két forintba került.

The notebook cost two florins.

Nem tudom, hogy mennyibe került.

I don't know how much it cost.

Házasság révén került vele rokonságba.

She is related to him by marriage.

Mennyibe került ez az esernyő?

How much did this umbrella cost you?

Tomi összetűzésbe került a főpincérrel.

Tom got into an argument with the head waiter.

A hibája a fejébe került.

The mistake cost him his head.

- Tamás az elmegyógyintézetben kötött ki.
- Tamás az őrültek házába került.
- Tamás diliházba került.

Tom landed in a madhouse.

Ha már szóba került az evés:

Speaking of eating:

Elém került a krónikus sebek témája.

I came across the topic of something called chronic wounds.

A dokumentum az ellenség kezébe került.

The document passed into the enemy's hands.

A kerékpárom javíttatása ezer yenbe került.

It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.

A baleset majdnem az életébe került.

The accident almost cost him his life.

A cég egy új emberhez került.

The company was transferred to a new man.

A baleset néhány ember életébe került.

The accident cost some people their lives.

Száz jenbe került elküldenem a levelet.

It cost me 100 yen to send the letter.

Ez a kalap tíz dollárba került.

This hat cost ten dollars.

Az affér sok álmatlan éjszakámba került.

The affair cost me many sleepless nights.

Mikor került be Japánba a burgonya?

- When were potatoes introduced into Japan?
- When was the potato introduced into Japan?

A kerékpárom javítása 5000 yenbe került.

It cost me 5,000 yen to repair my bicycle.

Nem került annyiba, mint amennyire számítottam.

It didn't cost as much as I thought it would.

Sokkal többe került, mint amire számítottam.

It cost a lot more than I thought it would.

- Kórházba szállították.
- Kórházba vitték.
- Kórházba került.

He was hospitalized.

- Tomira került a sor.
- Tom következett.

It was Tom's turn.

Ez a számítógép háromezer dollárba került.

This computer cost three thousand dollars.

Az erődítmény az ellenség kezébe került.

The fortress fell into the hands of the enemy.

Ez a táska 6 Fontomba került.

This bag cost me 6 pounds.

Néhány órámba került a probléma megoldása.

It took me a couple of hours to solve this problem.

Ez a számítógép nem került sokba.

This computer didn't cost much.

Időbe került megszokni az itteni életet.

It'll take some time to get used to living here.

Tom Mary bűbájos hatása alá került.

Tom fell under Mary's spell.

Ez a mulasztás emberi életekbe került.

This negligence could cost human lives.

- Rossz társaságba keveredett.
- Rossz társaságba került.

He fell into bad company.

A város az ellenség kezébe került.

The city fell to the enemy.

Hogy a munkáspárti vezető hogyan került elő

he's talked about how the labor leader

Látjuk, hogy János a mondat végére került,

and you can see John is very close to the end of the sentence,

Viszont sokkal többe került volna megtenni ezeket.

it could have been much more expensive to do these things.

Amint egyre távolabb és távolabb került tőle.

being taken further and further and further away from her.

Tudja meg, hogy előző nap került be

I want you to know, there was a man who came in the day before you,

Az egyik meglepetésre hat éve került sor.

One of those surprises happened, I think about six years ago.

Minden név alfabetikus rendben került a névsorra.

All the names are listed in alphabetical order.

Minden név ábécé-sorrendben került a listára.

All the names are listed in alphabetical order.

A kabát, amelyre vágytam, háromszáz dollárba került.

The coat I wanted was priced at three hundred dollars.

Tom még soha életében nem került bajba.

Tom has never been in trouble in his life.

Bármikor telefonálhatott a szüleinek, amikor bajba került.

She could always call her parents when she was in a crunch.

Ez a kábel is 6000 jenembe került.

Even this cable cost me 6000 yen.

Ez az ügy sok álmatlan éjszakámba került.

The affair cost me many sleepless nights.

A vágya, hogy búvárkodjon, az életébe került.

His desire to dive has cost him his life.

Mindenki hoz egy történetet arról, hogyan került oda,

Everyone brings with them the story of how they came to get there,

ám hogy csinálják is, arra alig került sor.

but the “do one” was barely available.

Ez még azelőtt volt, hogy John börtönbe került.

This was before John was put in prison.

Ahogy az várható volt, az első helyre került.

As was to be expected, he took the first place.

Mindenkin azt lehetett látni, hogy sokkos állapotba került.

Everyone looked shocked.

Az áradásban több száz termőföld került víz alá.

Hundreds of fields were submerged in the flood.

- A szoftver frissítésre került.
- A szoftver frissítve lett.

I updated your software.

Percekkel a felszállás után a repülőgép bajba került.

Within minutes after the take-off, the airplane was in trouble.

Mikor Eszter hozzánk került, semmit sem tudtunk a malacokról,

See, we knew nothing about pigs when Esther first arrived,

Amikor a negyedikre, a közvetlenül előttem lévőre került sor,

And so when it got to the fourth person, the one right before my turn,

Volt, aki az alvós csoportba került, mások az alvásmegvonásosba.

a sleep group and a sleep deprivation group.

Nagyon kíváncsi és érdeklődő, de került minden ésszerűtlen kockázatot.

Very interested, very curious, but not taking stupid chances.