Translation of "Kerülnek" in English

Mennyibe kerülnek?

- How much do they cost?
- How much are they?

Mennyibe kerülnek a narancsok?

How much are oranges?

Sokba kerülnek a repülőjegyek?

Are airplane tickets expensive?

De sokan kerülnek kórházba.

But many get hospitalised.

A lakodalmak sokba kerülnek.

Weddings are expensive.

Ezek mind ugyanannyiba kerülnek?

- Are they all the same price?
- Do they all cost the same?

Elnézést, ezek mennyibe kerülnek?

Excuse me, how much do these cost?

A gyerekek sokba kerülnek.

Children are expensive.

Sokba kerülnek a bőrcipők.

Leather shoes cost a lot.

Az álmok semmibe se kerülnek.

Dreaming costs nothing.

- Nem drágák.
- Nem kerülnek sokba.

They're not expensive.

Mennyibe kerülnek ezek az almák?

How much are these apples?

Mennyibe kerülnek ezek a krumplik?

How much are these potatoes?

A jók a mennyországba kerülnek.

Good people go to Heaven.

Itt kerülnek a képbe a kvantummechanika törvényei.

And it's here that the laws of quantum mechanics kick in.

Később közülük kerülnek ki a divatdiéták követői,

and end up being consumers of weight-loss fads,

A Tupamaro tagjai újra nemzetközi címlapokra kerülnek.

Tupamaros once more make it into international headlines.

Anyu, hogy kerülnek a lyukak a sajtba?

Mum, how do they get the holes in cheese?

Tehát, mielőtt a feladatok a tölcsér tetejére kerülnek,

and it works like this, if your tasks all come into the top of the funnel,

Máris egy lehetetlen "kell-vagy-sem?" helyzetbe kerülnek.

you are put in an impossible take-it-or-leave-it position.

- Ezek mind ugyanannyiba kerülnek?
- Ezek itt mind ugyanannyiért mennek?

Do these all cost the same?

És míg a világ különböző pontjai egyre közelebb kerülnek egymáshoz,

And while the world is becoming more interconnected than ever,

A jó szavak nagyon értékesek és szinte nem kerülnek semmibe.

Good words are worth a lot, but cost almost nothing.

Mennyibe kerülnek ezek a fekete nadrágok és ezek a piros ingek?

- How much do these black pants and red shirts cost?
- How much are these black trousers and these red shirts?

Amikor a savak kapcsolatba kerülnek a fémekkel, kémiai reakció jön létre.

When acid comes in contact with metal, it causes a chemical reaction.

Ha Tom és Mary mindketten börtönbe kerülnek, ki fog gondoskodni a gyerekeikről?

If both Tom and Mary go to prison, who'll take care of their children?

Ha növények és kövek kerülnek a vízbe, akkor ez fog történni: a növények lebegnek, a kövek elsüllyednek.

If plants and stones are in the water then this will happen: the plants float and the rocks sink.

A vegánok olyan emberek, akik mindenféle állati eredetű terméket vagy állatokon tesztelt terméket kerülnek, nehogy állatoknak essen bajuk miattuk. A freegánok ezt az elképzelést egy lépéssel továbbviszik, felismerve, hogy egy komplex, ipari, tömegtermeléssel működő és profitvezérelt gazdaságban az emberek, az állatok és a Föld bántalmazása a termelés minden szintjén jellemző (a nyersanyagok beszerzésétől a termelésen keresztül egészen a szállításig), és gyakorlatilag minden termékkel együtt jár, amit csak vásárolni szoktunk.

Vegans are people who avoid products from animal sources or products tested on animals in an effort to avoid harming animals. Freegans take this a step further by recognizing that in a complex, industrial, mass-production economy driven by profit, abuses of humans, animals, and the earth abound at all levels of production (from acquisition to raw materials to production to transportation) and in just about every product we buy.