Translation of "Hát" in English

Hát...

Well -

- Gyerünk hát!
- Nos, rajta hát!
- Akkor hát rajta!

- Go, trace!
- Well, go ahead!

- Hát nem édes?
- Hát nem cuki?

Isn't that cute?

JS: Hát...

JS: Mm-hmm.

Csináljuk hát!

So let's do it!

Hát tessék.

There you go.

Leülsz hát?

Have a seat, won't you?

- - Bejöhetek? - Hát persze.
- — Bejöhetek? — Naná!
- — Bejöhetek? — Be hát!

"May I come in?" "Yes, certainly."

Mit tegyünk hát?

So what do we do?

Pedig hát az.

I did not fail to do comedy.

Ragadjuk hát meg!

Let's seize it.

Mire várunk hát?

What are you waiting for?

Hát ilyen nincs!

- It can't be!
- This is impossible!
- This can't be!

Hát hol voltál?

So where were you?

- Bejöhetek? - Hát persze.

"May I come in?" "Yes, certainly."

Hát ne habozz!

So don't hesitate.

Hát nem vicces?

Isn't it funny?

Hát nem bámulatos?

Isn't it amazing?

Hát nem gyomorforgató?

Isn't it sickening?

Hát nem csodálatos?

- Isn't it wonderful?
- Isn't that marvelous?

Hát nem édes?

- Isn't that sweet?
- Isn't that cute?

Hát nem imádnivaló?

Don't you just love that?

Hát nem izgalmas?

Isn't that exciting?

Hol vagytok hát?

Where are you, then?

Hát ezt mondtam!

I told you so!

Hát így állunk.

This is how it stands.

Ismerjük hát a betegséget.

So, we know this disease.

"De hát mondta maguknak."

"Okay, he's been telling you,"

Ő meg: "Hát persze."

He says, "Sure."

Felteszek hát egy kérdést.

And so I ask you a question.

Lementem hát az alagsorba,

So I went down to the basement

Mi hát a szex?

So what is sex?

Nézzük hát az adatokat,

Let's go to the data,

Hát persze, hogy igen!

- Yes, of course.
- Yes, certainly.

Késő volt, hát hazamentem.

It was late, so I went home.

No hát akkor folytassuk!

Well, let's go on!

Hát ezt hogy csináltad?

- How did you make it?
- How did you do that?
- How did you do it?
- How'd you do it?
- How did you do this?
- How did you do?

Hát ez meg mi?

Oh, what is this?

- Kezdjünk hát!
- Akkor, kezdjünk.

- Then let us begin.
- Let's begin, then.

Hát ez elég vicces.

- It's pretty funny.
- It's kind of funny.
- It's rather amusing.
- It's pretty fun.

- Akkor, menjünk.
- Menjünk hát!

- Well, let's get going!
- Well, let's go.

Hát most megint bekövetkezett.

It just happened again.

Hát meg sem csókolsz?

Aren't you going to kiss me?

Hát nem jössz velem?

Aren't you going to join me?

Hát nem nyitod ki?

Aren't you going to open it?

Hát nem lenne nagyszerű?

Wouldn't that be great?

Hát, ez tényleg vicces.

Now that's funny.

Hát ez meg micsoda?

What is that stuff?

Nos hát, ilyesmik előfordulnak.

Well, such things happen.

Hát persze, hogy hazudott.

Of course he lied.

- Gyerünk hát!
- Rajta fel!

Let's go!

Hát nem tudsz úszni?

Can't you swim?

Ó, hát nem nagyszerű?

Yeah, isn't that great?

- Tomi, szeretsz? - Hát persze!

"Tom, do you love me?" "Sure, I do."

- Akkor ki?
- Hát ki?

Then who?

- Ez van!
- Hát igen!

That's it!

- Halljuk hát!
- No halljuk!

Let's hear it then.

- Énekeljünk!
- Énekeljünk, akkor hát!

Let's sing.

Hát akkor mit akarsz?

What do you want then?

- És akkor?
- Akkor hát?

- Then what?
- And then?

- Kérdezz hát!
- Na, kérdezz!
- Akkor kérdezz!
- Nos, kérdezz!
- Akkor hát kérdezz!

Well, ask!

- Természetesen!
- Hát persze!
- Hát még szép!
- De még mennyire!
- Naná!
- De még hogy!
- Hát ez nem is kérdés!

Yes, of course.

- Hát ez meg ki az ördög?
- Hát ez meg ki a fene?

Who the devil was that?

ám ha megteszik, hát, barátaim,

but when you ask me, oh, buddy!

LU: Hát nem jó kérdés?

LU: Well, isn't that a good question?

Hát igen, nem javították ki.

Yeah, they didn't fix the thing.

Hát ez az az arc.

this is the face you make when you get your ass waxed.

Megkérdeztük hát: "Mondd, visszajöjjünk később?"

So we say, "Hey, should we come back later?"

Hát, én barna bőrű vagyok.

Well, I'm brown-skinned.

Hát akkor az egy fraktál.

that’s a fractal.

Visszamentem hát Dr. Google-hoz,

So, I went back to Dr. Google,

Hát ez meg hogy lehet?

So how do we do this?

Hát a csótány-szusis hely?

And the restaurant with cockroach sushi?

Így hát a gyerekkori emlékeimből

And I took inspiration from my childhood,

Hát nem egyszerű a válasz?

Isn't the answer easy?

Hát ez nem volt piskóta.

It hasn't been a piece of cake either.

Hát nem édes, mikor mérges?

Isn't he cute when he's so angry?

Hát a szemüvegem hol van?

Where are my glasses?

Hát semmit nem tanítottam neked?

Have I taught you nothing?

- Nem bosszantó?
- Hát nem bosszantó!?

Isn't it exciting?

Hát a barátod hol van?

Where's your boyfriend?

Hát akkor mutasd a fordításodat.

Yeah, show us your t... ranslations...

Hát igen, én ezt tenném.

Yeah, that's what I'd do.

Hát nem látta őt senki?

Hasn't anyone seen him?

- Ennyit mára.
- Hát, mára ennyit.

That's all for today.

Hát nem lenne ez csodálatos?

Wouldn't that be fantastic?

Hát akkor ne szavazzanak rám!

Well, don't vote for me then.

Ó, hát te vagy az!

Oh, it's you.

Hát így ismertem meg édesapádat.

And that's how I met your father.

Hát így bánsz a barátaiddal?

Is that how you treat your friends?

Hát, ez sok mindent megmagyaráz.

Well, that explains a lot of things.

Hát akkor, mi a neved?

So, what's your name?

Hát ha beszélni akarsz, beszélj!

If you want to talk, talk.

- Tévedtem volna?
- Tévedtem?
- Tévedtem hát?

Was I wrong?

- Hát te ki vagy?
- És te ki vagy?
- Hát te meg ki lehetsz?

And who might you be?

De hát ez égbekiáltó hazugság, ugye?

And yet it's a big lie, isn't it?

De hát ott barbárok élnek, terroristák!”

'But they're savages there! They have a terrorist mindset.'

Zoomoljunk hát bele a Mandelbrot-halmazba!

So let’s do that zoom into the Mandelbrot set.

Barátnőid biztosan ráálltak volna: 'Hát persze.'

And you know your friends would have leaned in a bit, 'Oh, yes.'