Translation of "Kedve" in English

Sírni volt kedve.

She felt like crying.

Volt kedve táncolni.

She felt like dancing.

Nincs hozzá kedve.

- He is in a bad mood.
- He's not in the mood.

- Nincsen kedve moziba menni.
- Nincsen kedve elmenni a filmre.

He really doesn't want to go to the cinema.

- Van kedve bulizni jönni?

I said, "You want to go to a party?"

Nem volt kedve ebédelni.

- She was not in the mood for lunch.
- She didn't feel like eating lunch.

Senkinek nincs kedve verekedni.

No one feels like fighting.

Tomnak rossz kedve van.

- Tom is in a bad mood.
- Tom is bad-tempered.
- Tom is in a foul mood.

Tominak nincs kedve főzni.

Tom doesn't feel like cooking.

Ritkán jó a kedve.

He is rarely in a good mood.

Jó kedve van Tominak.

Tom's cheerful.

Ma jó a kedve.

She's in a good mood today.

Senkinek sincs kedve háborúzni.

No one likes war.

Ma jó kedve van.

He is in high spirits today.

Tominak ma jó a kedve.

Tom is in a good mood today.

Volna kedve egy csésze teához?

Would you care for a cup of tea?

Tomnak ritkán van kedve főzni.

Tom seldom feels like cooking.

Tamásnak nincs kedve moziba menni.

Tom has no desire to go to the movies.

Kinek van kedve fagyizni egyet?

Who's up for some ice cream?

Nem volt kedve golfozni Tominak.

Tom didn't feel like playing golf.

Tomnak nem volt kedve várni.

Tom didn't feel like waiting.

Tomnak ma rossz a kedve.

Tom is grumpy today.

- Nagyon jó kedve van ma a főnöknek.
- Ma nagyon jó a főnök kedve.

My boss is very cheerful today.

Majd visszajön Tomi, ha kedve tartja.

Tom will come back when he feels like it.

Az élettől is elment a kedve.

He lost the will to carry on.

- Rossz passzban van.
- Rossz a kedve.

- He is in a bad mood.
- He has a bad temper.
- He's in a bad temper.

Tomnak nem sok kedve volt mosolyogni.

Tom didn't feel much like smiling.

Tomnak egyáltalán nem volt kedve tanulni.

Tom didn't feel like studying at all.

Tom azt csinált, amihez kedve volt.

Tom did whatever he felt like doing.

Úgy tűnik, mindenkinek rossz kedve van.

Everybody seems to be in a bad mood.

és én megkérdeztem, lenne-e kedve bulizni.

and I said, 'You want to go to a party?"

- Nincs hozzá kedve.
- Nincs abban az állapotban.

She's not in the mood.

Nem tudsz mindenkinek a kedve szerint cselekedni.

- You cannot please everyone.
- Don't try to be all things to all men.
- You can't please everyone.

Tamás azt mondja, hogy nincs kedve ehhez.

Tom says he isn't in the mood to do that.

Tom mindig azt teszi, amihez kedve van.

Tom always does what he feels like doing.

Tomnak nem igazán volt kedve elmenni korcsolyázni.

Tom really didn't feel like going skating.

Tamás azt mondta, hogy nincs kedve menni.

Tom said he didn't feel like going.

- Tomnak ma reggel nem volt kedve sétálni a kutyájával.
- Tomnak nincs kedve sétálni a kutyájával ma reggel.

Tom doesn't feel like taking a walk with his dog this morning.

- Lenne kedved sétálni egyet?
- Lenne kedve sétálni egyet?

Would you like to go for a walk?

Ma este elutazik, de még nincs kedve becsomagolni.

She leaves tonight, but she still hasn't started packing up the bags.

Morgó álmatlanságban szenvedett, ezért volt mindig rossz kedve.

Grumpy suffered from insomnia, that's why he was always in a bad mood.

Tomi úgy érezte, hogy kedve lenne elmenni sétálni.

Tom felt like going out for a walk.

- Tomi nincsen beszédes hangulatában.
- Tominak nincs kedve beszélgetni.

Tom is not in the mood for talking.

Rossz volt a kedve, mert akkor dobta a barátnője.

He was in a bad mood because his girlfriend had just thrown him out.

Tom fáradt volt és semmi jó kedve sem volt.

Tom was tired and in a bad mood.

Tomnak ma reggel nem volt kedve sétálni a kutyájával.

Tom doesn't feel like taking a walk with his dog this morning.

És ahogy egyre idősebb, egyre több kedve is van hozzá.

And as he gets older, he seems to want to do it more and more.

Tom megkérdezte Maryt, hogy lenne-e kedve elmenni John kiállítására.

Tom asked Mary if she'd go to John's art exhibit.

Tomnak nem igazán volt kedve elmenni inni a többi sráccal.

Tom didn't really feel like going out drinking with the other guys.

Tomnak kedve támadt hazamenni, és elment anélkül, hogy köszönt volna bárkinek.

Tom felt like going home and left without saying goodbye to anyone.

Tom azt mondta, hogy fáj a hasa és nincs kedve enni semmit sem.

- Tom said he had a stomachache and didn't feel like eating anything.
- Tom said that he had a stomachache and didn't feel like eating anything.

- Tamásnak még mindig rossz a kedve.
- Tamásnak még mindig rossz a hangulata.
- Tamás még mindig rosszkedvű.

Tom is still in a bad mood.

- Rossz a kedve.
- Maga alatt van.
- Rossz hangulatában van.
- Le van hangolódva.
- Le van törve.
- Le volt lombozódva.

- She is in a bad mood.
- She's in a bad mood.

Máriát elfogta a nevetés, - amiért később szégyellte is magát, - amilyen félénken kérdezte meg tőle Tom, hogy lenne-e kedve vele moziba menni.

Maria - though she was ashamed about it later - involuntarily burst out laughing, as Tom asked her very shyly if she were interested in going to the movies with him.