Translation of "Elmenni" in English

- Hagytak engem elmenni.
- Hagytak elmenni.

They let me go.

Látták elmenni.

- We saw them leave.
- We saw them go.
- They were seen leaving.
- They were seen going.

Mikor akarsz elmenni?

When do you want to leave?

Nem akarok elmenni.

I don't want to leave.

Tamás próbált elmenni.

Tom tried to leave.

Szeretnék elmenni Japánba.

I would like to go to Japan.

Éppen elmenni készültem.

I was about to go.

Láttad Tomit elmenni?

Did you see Tom leave?

Miért akarsz elmenni?

Why do you want to leave?

Mikor fogsz elmenni?

- At what time will you be leaving?
- What time will you be leaving?

Nem fogok elmenni.

- I won't go.
- I will not go.

Anélkül fogok elmenni.

- I'll leave without him.
- I'll leave without it.

Semmi kedvem elmenni.

I don't feel like going out.

Nehezemre esett elmenni.

I had a hard time leaving.

Nem hagyhattam elmenni.

I couldn't let her go.

Mikor tervezel elmenni?

What time are you planning to leave?

Szeretnék elmenni úszni.

- I would like to go for a swim.
- I'd like to go for a swim.

Nélküle fogok elmenni.

I'll leave without him.

- Szeretnék veled elmenni a hangversenyre.
- Szeretnék önnel elmenni a koncertre.

I would like to go to the concert with you.

- Láttam őt elmenni a hotelból.
- Láttam őt elmenni a szállodából.

I saw him coming out of the hotel.

Tomi nem tud elmenni.

Tom can't leave.

Tom nem fog elmenni.

Tom won't go away.

Nem érek rá elmenni.

- I am too busy to go.
- I'm too busy to go.

Láttam Andreát hazulról elmenni.

I saw Andrea leaving home.

- Ideje menni.
- Ideje elmenni.

It's time to set off.

Tom nem akar elmenni.

Tom doesn't want to go away.

Láttam őket együtt elmenni.

I saw them leave together.

Hány órakor fogsz elmenni?

- At what time will you be leaving?
- What time will you be leaving?

Nem hagyhattam Tomot elmenni.

I couldn't let Tom go.

Nem tudok elmenni innen.

I can't leave here.

Miért akarsz annyira elmenni?

Why do you insist on going?

Van kedvetek elmenni úszni?

Are you game for a swim?

Ki akar elmenni bevásárolni?

Who wants to go shopping?

Kedvem lenne elmenni valahova.

I feel like going outside.

Még nem engedhetlek elmenni.

I can't let you leave yet.

Tényleg szeretnék elmenni oda.

- I would really like to go there.
- I'd really like to go there.

Tamás nem fog elmenni.

Tom won't leave.

Készülődöm elmenni beszélni velük.

I'm going to go talk to them.

Ne hagyd elmenni Tomit!

- Don't let Tom go.
- Don't let Tom leave.

Nehezemre esne elmenni innen.

It would be hard for me to leave here.

Szeretnék elmenni oda még egyszer.

I want to go there once more.

Nem akarsz elmenni a partira?

Don't you want to go to the party?

Nehéz megérteni, miért akarsz elmenni.

- It is difficult to understand why you want to go.
- It's difficult to understand why you want to go.

Ne hagyd elmenni a lehetőséget!

- Don't let opportunities pass by.
- Don't miss this chance.

Egy napon szeretnék elmenni Amerikába.

- I would like to go to America one day.
- I would like to go to the United States one day.

Nem tudott elmenni az esküvőre.

She couldn't go to the wedding.

Szeretnék elmenni az USA-ba.

I would like to go to the USA.

Most tényleg nem tudok elmenni.

I really can't leave right now.

Ma nem akarok elmenni enni.

I don't want to go and eat today.

Szeretnék elmenni arra az előadásra.

I would like to attend that lecture.

Tom nem fog egyedül elmenni.

Tom won't go alone.

Egyszer majd szeretnék elmenni Oroszországba.

I would like to go to Russia sometime.

Innen soha nem akarok elmenni.

I never want to leave here.

Szeretnék majd elmenni az országodba.

I'd like to visit your country someday.

Sokszor van oda kedvem elmenni.

I often feel like just going over there.

Nem fogsz elmenni a találkozóra?

Aren't you going to attend the meeting?

Nem akartam elmenni a kórházba.

I didn't want to go to the hospital.

Ma este szeretnék elmenni szórakozni.

I would like to go out tonight.

Mondd el, miért akarsz elmenni!

Tell me why you want to leave.

Talán Tom nem akar elmenni.

Maybe Tom doesn't want to leave.

Vajon meddig engedik a kormányt elmenni

to see how far you're willing to let the government go

Magam akartam elmenni az ENSZ klímacsúcsára,

I wanted to go to the UN Climate Conference myself,

Szeretnék elmenni és meginni egy italt.

- I want to go and have a drink.
- I would like to go and have a drink.

- Hagyom elmenni.
- Elengedem.
- Hagyom, hadd menjen.

I let him go.

Nem tudtam elmenni a szülinapi bulijára.

- I wasn't able to go to his birthday party.
- I was unable to go to his birthday party.

- Szeretnék elmenni Japánba.
- Japánba szeretnék menni.

I would like to go to Japan.

Szeretek elmenni egy sétára a parkban.

I like going for a walk in the park.

Lehet, hogy soha nem fogok elmenni.

I may never leave.

Nem akartam elmenni, de muszáj volt.

I didn't want to go, but I needed to.

Ha nem tudnék elmenni, előtte fölhívlak.

In case I can't come, I'll give you a call beforehand.

Nem tudok elmenni a szülinapi bulijára.

I couldn't come to his birthday party.

Nem szándékozom elmenni a közeledő választásokra.

I don't plan to vote in the upcoming elections.

A fiú fél sötétben elmenni aludni.

The boy is afraid to go to bed in the dark.

Valójában soha nem akartam elmenni oda.

I never actually wanted to go there.

Tom szeretett volna elmenni a buliba.

Tom wanted to attend the party.

Tom elfelejtett elmenni a tegnapi gyűlésre.

Tom forgot to go to yesterday's meeting.

Remek dolog elmenni sétálni az erdőbe.

It's fun to go for a walk in the woods.

Nem tudok elmenni, mert beteg vagyok.

I can't come because I'm sick.

Látta elmenni a munka végezte előtt.

He saw her leave before the job was finished.

Nem tudtam elmenni a szülinapi bulidra.

- I couldn't go to your birthday party.
- I couldn't come to your birthday party.

Hogy már nem is akarunk elmenni innen,

that you don't want to leave that place anymore,

- Elmennék Londonba.
- Megnézném Londont.
- Szeretnék elmenni Londonba.

I'd like to visit London.

Szeretnék elmenni és szeretném megkapni a cuccaimat.

I would like to go and get my stuff.

Tom még a parkba sem akart elmenni.

Tom didn't even want to go to the park.

Egy óráig tart az állomásig elmenni gyalog.

It takes an hour to get to the station on foot.

Azt gondoltam, Tom soha nem fog elmenni.

- I thought Tom would never go.
- I thought that Tom would never go.

Nem értem, miért kellett nekem is elmenni.

I don't see why I had to come along.

Lehet, hogy Tom soha nem fog elmenni.

Tom may never leave.

Tomi megkérdezte tőlem, miért nem tudtam elmenni.

Tom asked me why I couldn't go.

Még az álmaidban sem hagyhatod őt elmenni.

You can't let him go even in your dreams.

Tomnak nem igazán volt kedve elmenni korcsolyázni.

Tom really didn't feel like going skating.

Szeretnék elmenni a bulidra, de nem tudok.

I'd like to come to your party, but I can't.

Tomnak soha nem kellett volna engednie Marit elmenni.

- Tom should've never let Mary go.
- Tom should have never let Mary go.

- Hadd menjek!
- Eressz!
- Hagyjál elmenni!
- Engedj!
- Engedj utamra!

- Let me go!
- Let me leave!

- Miért akar ma elutazni?
- Miért akarsz ma elmenni?

Why do you want to leave today?