Translation of "Senkinek" in English

- Ehhez senkinek nincs joga.
- Ahhoz senkinek sincs joga.

No one has that right.

Senkinek nem kellek.

Nobody needs me.

Senkinek nincs problémája.

No one has a problem.

Senkinek sem kívánom.

I don't wish that on anyone.

Nem kellesz senkinek.

No one needs you.

- Senkinek nem fogok kölcsönadni.
- Senkinek sem fogok pénzt kölcsönadni.
- Senkinek nem vagyok hajlandó kölcsönadni.

I won't lend money to anybody.

- Ne mondd ezt el senkinek!
- Senkinek se beszélj erről!

- Don't share this with anyone.
- Don't tell anyone this.

- Senkinek se említsd a tervünket.
- Senkinek se mondd el a tervünket.
- Senkinek se beszélj a tervünkről.

Don't mention our plan to anybody.

- Még ne mondd el senkinek!
- Senkinek ne beszélj még erről.

Don't tell anyone about this yet.

Ne mondd el senkinek.

- Don't tell anyone.
- Don't tell anybody.

Senkinek se mondjuk el.

We won't tell anyone.

Senkinek se nyiss ajtót.

Don't open the door for anybody.

Itt senkinek nincs autója.

No one here has a car.

Senkinek nincs kedve verekedni.

No one feels like fighting.

Senkinek egy szót se!

Don't say a word to anyone.

Nem mondtam el senkinek.

I haven't told anyone.

Senkinek se beszélj erről.

Don't tell anyone this.

Senkinek egy szót sem!

Don't say anything to anybody.

Senkinek se engedj passzolni!

Don't let anyone pass.

Senkinek nem kell beszélnie.

Nobody needs to talk.

Senkinek sem mondom el.

I won't tell anyone.

Ne adjátok oda senkinek!

Don't give it to anyone.

Ne adja oda senkinek!

Don't give it to anyone.

Senkinek nincs tökéletes teste.

No one has a perfect body.

Senkinek nem tetszett Tom.

Nobody liked Tom.

Ez senkinek nem tetszik.

No one likes it.

Tom senkinek nem kell.

Nobody wants Tom.

Senkinek sem kellene aggódnia.

Nobody should be worried.

Senkinek nem bocsátok meg.

I'm not accusing anyone.

Senkinek semmi köze hozzá.

- Who cares?
- It's nobody's business.
- What's it to anyone?
- It's no one's business.

Senkinek sem meséltem erről.

I've never told anyone.

Erről senkinek ne beszélj.

Don't tell anyone that.

Tom senkinek sem segített.

Tom didn't help anybody.

Ne mondd el senkinek!

- Don't tell anyone.
- Don't tell anybody.

Ne add oda senkinek!

Don't give it to anyone.

Ez senkinek sem újság.

This isn't news to anyone.

Senkinek nem esett baja.

- Nobody's been hurt.
- No one has been hurt.

Senkinek közülünk nincs igaza.

Neither of us is right.

Senkinek sincs kedve háborúzni.

No one likes war.

Ez senkinek sem új.

This isn't news to anyone.

Jelenleg senkinek nem könnyű.

It's not easy for anyone at the moment.

- Nem kellesz senkinek.
- Senki sem akar téged.
- A kutyának sem kellesz.
- Te senkinek sem kellesz.
- Te nem kellesz senkinek!

No one needs you.

Több mondanivalója nem volt senkinek.

Nobody had anything more to say.

Nem mondom el senkinek se.

- I won't tell anyone.
- I won't tell anybody.

Soha senkinek nem mesélte el.

He never told anyone.

Senkinek nem emlékszem a nevére.

I can't remember anyone's name.

Senkinek sincs joga elítélni téged.

Nobody has the right to judge you.

Senkinek sem ízlett a leves.

Nobody liked the soup.

Eddig nem mondtam el senkinek.

- So far, I've told no one.
- So far, I haven't told anyone.

Eddig senkinek sem mondtam el.

- So far, I've told no one.
- So far, I haven't told anyone.

Soha nem ígértem senkinek semmit.

I didn't promise anybody anything.

Soha nem tettem ígéretet senkinek.

I never promised anybody anything.

Tom nem akart senkinek ártani.

Tom meant no harm.

Erről senkinek nem kell tudnia.

No one's supposed to know about it.

Erről senkinek egy szót sem.

Don't breathe a word of this to anyone.

Senkinek nem kellett volna meglepődnie.

- No one should've been surprised.
- No one should have been surprised.

Ő sohasem adott senkinek semmit.

He never gave anything to anybody.

Még senkinek se meséltem róla.

I've never told anyone.

Micsoda, már senkinek sincs sétálómagnója?

What, nobody has cassette players anymore?

Ezt ne mondjuk el senkinek.

Let's not tell anybody.

Senki semmivel nem tartozik senkinek.

No one owes anybody anything.

Ne mondd ezt senkinek, kérlek.

Please don't tell anyone.

Soha senkinek nem fogom elmondani.

- I'll never tell anyone.
- I will never tell anybody.
- I'll never tell anybody.

Tomot kivéve senkinek nem említettem.

I've never mentioned it to anyone, except Tom.

Kérlek, senkinek ne említsd meg.

Please don't mention it to anyone.

Senkinek nem mondom el, megígérem.

I won't tell anyone, I promise.

Soha senkinek nem beszéltem Mariról.

I've never told anyone about Mary.

Senkinek nem vagyok a pasija.

I'm no one's boyfriend.

- Nem mondom el senkinek ezt rólad.
- Nem mondom el senkinek se ezt rólad.

I won't tell anyone about you.

- Azt mondtad, senkinek nem mondod el.
- Azt mondtad, hogy senkinek sem mondod el.

You said you wouldn't tell anyone.

Nagyon sokan már senkinek sem hisznek,

A lot of people stop believing anyone at all

Ne aggódj, senkinek nem mondom el.

Don't worry. I won't tell anyone.

Senkinek se nyisd ki az ajtót!

Don't open the door for anyone.

Az eszperantó senkinek nem a tulajdona.

Esperanto is no one's property.

Manapság már senkinek sincs vezetékes telefonja.

Nobody has a landline these days.

Már régóta nem írtam levelet senkinek.

It's been a long time since I've written anyone a letter.

Tom soha nem ad kölcsön senkinek.

Tom never lends money to anyone.

Már senkinek semmit nem hiszek el.

I can't believe anyone anymore.

Megígérte, hogy nem beszél erről senkinek.

He promised not to tell anyone about it.

Az égvilágon senkinek nem mondtuk el.

- We didn't tell a soul.
- We didn't tell anyone.

- Senkinek sincs dolga.
- Senki nem elfoglalt.

Nobody's busy.

Légy szí' ne mondd el senkinek!

- Please don't tell anyone.
- Please don't tell anyone!

Erről még soha senkinek nem beszéltem.

I've never told anyone about this.

Bárcsak ne mondtam volna el senkinek!

I wish I hadn't told anyone.

Hál' Istennek, senkinek sem lett baja!

Thank God that nobody was hurt.

Senkinek ne higgy, még Tominak se!

Don't trust anyone, not even Tom.

Kérlek, ezt senkinek se mondd el!

- Please don't tell anyone!
- Please don't tell anybody.

Ezt még nem mondtam soha senkinek.

I've never told anyone about this.

Megígéred, hogy nem mondasz senkinek semmit?

Do you promise not to tell anybody anything?

Egy kis munka nem árt senkinek.

A little work never hurt anyone.

Nem akarok senkinek sem gondot okozni.

I just don't want to weigh anyone down.

Senkinek nem mondtam el, mit tettél.

I didn't tell anyone what you did.

- Úgy tűnik, fogalma sincs senkinek, hol van János.
- Úgy látszik, lövése sincs senkinek János hollétéről.

No one seems to have any idea where John is.

- Nem kellek senkinek.
- Én nem kellek senkinek.
- Engem senki nem akar.
- Senkinek sem kellek.
- Senki sem tart rám igényt.
- Én a kutyának sem kellek.

Nobody needs me.

- Kérlek, ne mondd el senkinek, hogy én tettem.
- Ne mondd el senkinek, kérlek, hogy én voltam.

- Please don't tell anybody I did that.
- Please don't tell anyone that I did that.
- Please don't tell anyone I did that.

Nem veszünk többé karácsonyi ajándékot senkinek – soha.

We could buy no one Christmas presents anymore, ever.