Translation of "Hogyhogy" in English

Hogyhogy?

- Why?
- How come?

- Hogyhogy? - kérdeztem.

I said, “Why?"

Hogyhogy szabad?

Why is this allowed?

Különböző? Hogyhogy?

Different? How so?

- Hogyhogy mindenki itthon van?
- Hogyhogy mindenki otthon van?

How's everybody at home?

Hogyhogy már forró?

Why is it so hot?

Hogyhogy nincs akcentusod?

How does it come that you don't have an accent?

Hogyhogy nem jelent meg?

How come he didn't show up?

Hogyhogy ilyen későn jöttél?

- Why are you late?
- How come you're late?

Hogyhogy nem jössz velünk?

Why aren't you coming with us?

- Valóban? Miért?
- Valóban? Hogyhogy?

Really? Why?

- Honnan tudod?
- Hogyhogy tudod?

- How do you know that?
- How can you know that?

- Honnan tudták?
- Hogyhogy tudták?

How did they know?

Hogyhogy nem hívtál tegnap este?

- How come you didn't call me last night?
- Why didn't you call me last night?

Hogyhogy ilyen jól tudsz főzni?

Why are you so good at cooking?

Hogyhogy olyan sokat tudsz Ausztráliáról?

Why do you know so much about Australia?

A pókok hogyhogy nem rovarok?

Why aren't spiders insects?

- Hogyhogy ennyire nehézkes vagy?
- Hogy lehetséges, hogy ilyen lassú vagy?
- Hogyhogy ilyen lassú vagy?

- How come you are so slow?
- Why are you so slow?

Hogyhogy Tom nem akar látni engem?

Why doesn't Tom want to see me?

Hogyhogy nem esik le a hold?

Why doesn't the moon fall down?

Hogyhogy Tom nem akar engem látni?

Why doesn't Tom want to see me?

Hogyhogy még sosem segítettél nekünk korábban?

How come you've never helped us before?

- Hallasz? - Nem. - Akkor meg hogyhogy válaszoltál?

"Can you hear me?" "No." "Then how can you answer my question?"

Hogyhogy ilyen sok mindent tudsz rólam?

Why do you know so much about me?

- Honnan tudtak róla?
- Hogyhogy tudtak róla?

How did they know?

- Honnan tudjátok?
- Honnan tudjátok ezt?
- Hogyhogy tudjátok?

How can you know that?

Hogyhogy mindig én vagyok az, akinek szenvednie kell?

Why am I always the one who has to suffer?

- Hogyhogy nem jöttél el? - Nem volt más választásom.

"Why didn't you come?" "I had no choice."

- Hogyhogy nem jöttetek el?
- Miért nem jöttetek el?

Why didn't you come?

- Hogy lehet, hogy nem tudod?
- Hogyhogy te nem tudod?

What do you mean you don't know?!

- Miért tudsz olyan sokat Ausztráliáról?
- Hogyhogy ennyi mindent tudsz Ausztáliáról?

Why do you know so much about Australia?

- Miért vagy ilyen jó az úszásban?
- Hogyhogy ilyen jól úszol?

Why are you so good at swimming?

- Hogyhogy te értél elsőnek?
- Hogy lehet az, hogy te érkeztél meg elsőként?

How were you the first one to arrive?

- - Miért nem mész? - Mert nem akarok.
- - Hogyhogy te nem mész? - Mert nem akarok.

"Why aren't you going?" "Because I don't want to."

- Miért nem jössz velünk?
- Miért nem jön velünk?
- Miért nem jöttök velünk?
- Miért nem jönnek velünk?
- Hogyhogy nem jössz velünk?

Why aren't you coming with us?