Translation of "Későn" in English

- Túl későn jött.
- Túl későn jöttél.

You came too late.

- Általában későn ébredek.
- Későn szoktam kelni.

I usually wake up late.

Későn érkezett.

She's a latecomer.

- Túl későn keltem fel.
- Túl későn keltem.

I woke up too late.

- Rendszerint későn ér haza.
- Általában későn jön haza.

He usually comes home late.

- Tom túl későn jött.
- Tom túl későn érkezett.

Tom arrived too late.

Általában későn kelek.

I usually get up late.

- Elaludtunk.
- Későn ébredtünk.

We overslept.

Későn feküdtél le?

Did you get up late?

- Későn jöttél.
- Késtél.

You came in late.

Kicsit későn érkeztünk.

We've arrived a little late.

Későn jött haza.

I came back home late.

Későn érek vissza.

- I will be back late.
- I'll be back late.

Tom későn érkezett.

Tom arrived late.

Túl későn jöttél.

You came too late.

Későn értünk haza.

We arrived home late.

- Esténként későn fekszem le.
- Minden este későn fekszem le.

I go to bed late at night.

Jobb későn, mint soha.

Better late than never.

Mint egyébként, későn jött.

She arrived late as usual.

Ők későn feküdtek le.

They went to bed late.

Tom későn jött haza.

Tom was late coming home.

Túl későn keltem fel.

I woke up too late.

Esténként későn fekszem le.

I go to bed late at night.

Nem szoktam későn lefeküdni.

I'm not in the habit of staying up late.

Tom túl későn jött.

Tom came too late.

Miért érkezel mindig későn?

- Why are you always late?
- Why do you always arrive late?

Mindig későn érünk oda.

We always arrive late.

Számukra túl későn van.

It's too late for them.

Hogyhogy ilyen későn jöttél?

- Why are you late?
- How come you're late?

Tegnap éjjel későn érkeztem.

I arrived late last night.

Ne gyere későn, oké?

- Don't come late, okay?
- Don't come late, OK?

Nagyon későn jött haza.

He came home very late.

Tegnap későn értem haza.

I got home late yesterday.

Tamás későn ért haza.

Tom got home late.

Tom későn érkezett a pályaudvarra.

- Tom arrived late at the station.
- Tom was late at the station.

Miért jöttél haza ilyen későn?

Why did you come home so late?

Vasárnap lévén, későn keltem fel.

It being Sunday, I got up late in the morning.

Sajnálom, hogy olyan későn jöttem.

Sorry to be late.

Ezen a reggelen későn keltem.

I got up late this morning.

Tom néha későn jön haza.

Tom sometimes comes home late.

Ma reggel későn keltem fel.

I got up late this morning.

Megszoktam, hogy későn fekszek le.

I am used to going to bed very late.

Mit keresel itt ilyen későn?

- What are you doing here so late?
- What're you doing here so late?

Bob nagyon későn jött haza.

Bob came home very late.

Nagyon későn mentem az ágyba.

I went to bed very late.

Nem bánom, hogy későn érkeztem.

I don't regret arriving late.

Bocsáss meg, hogy későn hívtalak.

I'm sorry to call so late.

Későn feküdtem le az este.

I went to bed late last night.

Miért jöttél mostanában olyan későn?

Why have you been coming so late recently?

- Túl későn érkeztem, és lekéstem a vonatot.
- Későn érkeztem, ezért lekéstem a vonatot.

I arrived too late and missed the train.

Biztosítom önt, hogy nem jövök későn.

I assure you that I won't be late.

Az apja mindig későn ér haza.

- His father always comes home late.
- Her father always comes home late.

Ma reggel nagyon későn keltem fel.

I got up very late this morning.

Miért vagy még ébren ilyen későn?

What keeps you up so late?

Spanyolországban az emberek nagyon későn vacsoráznak.

People dine very late in Spain.

Tom későn ment haza a munkából.

Tom got home from work late.

- Sajnálom, hogy ilyen későn válaszolok az e-mailjére.
- Sajnálom, hogy az e-mailjére ilyen későn válaszolok.

I'm sorry I'm late replying to your email.

Nagyon sajnálom, hogy olyan későn értem haza.

- I'm very sorry I came home so late.
- I'm very sorry that I came home so late.

- Elkéstem az iskolából.
- Későn értem az iskolába.

I was late to school.

Általában későn kelek, de ma másképp volt.

As a rule, I get up late, but this morning was different.

- Miért jöttél túl későn?
- Miért késtél el?

Why were you late?

A későn jövőnek csak a csont jut.

The ones who come late get the bones.

Senki nem volt, aki későn érkezett volna.

Not a single person arrived late.

Tamás tegnap este nagyon későn jött haza.

Tom came home very late last night.

Nagyon későn éjjel szoktam hallgatni a rádiót.

I used to listen to the radio very late at night.

- Ne várjatok rám! Ma este nagyon későn érkezem.
- Ne várjatok meg! Ma este nagyon későn érkezem meg.

Don't wait up for me. I'll be very late tonight.

- Ha későn jönne, adja át neki ezt az üzenetet.
- Ha későn jönne, add át neki ezt az üzenetet.

If she should come late, give her this message.

Már az is túl kevés lenne, túl későn.

it would still be too little, too late.

- Tom nem kelt föl időben.
- Tom későn ébredt.

Tom overslept.

Ma este későn kell vacsoráznunk a találkozó miatt.

Tonight we have to eat dinner late because of the meeting.

Aki későn jelent meg a nővé válás bonyolult folyamatában.

a late arrival to the serious work of womanhood,

Túl későn vettem észre, hogy kihagytam előadásom legfontosabb részét.

I discovered too late that I left out the most important part of my speech.

Túl későn vettem észre, hogy a beszédem legfontosabb részét kihagytam.

I discovered too late that I left out the most important part of my speech.

- Ne késs el a munkából!
- Ne gyere túl későn dolgozni!

Don't be late for work.

- Tomi későn érkezett az állomásra.
- Tom késve érkezett az állomásra.

Tom arrived late at the station.

Bocsáss meg, hogy ilyen későn hívlak. Csak hallani akartam a hangodat.

I'm sorry for calling so late. I just wanted to hear your voice.

Túl későn vettem csak észre, hogy a legfontosabb részt kihagytam a beszédemből.

I discovered too late that I left out the most important part of my speech.

Minden nap későn jelensz meg. Ez igen sokat elárul a munkamorálodról, Tamás.

Every day, you show up late. That really says a lot about your work ethic, Tom.

- Ne gyere többet későn az iskolába!
- Ne késs el ismét az iskolából.

- Don't be late for school again.
- Don't be late to school again.

- Későn keltem és lekéstem a vonatot.
- Sokáig aludtam és lekéstem az első vonatot.

I slept late and I missed the first train.

A dühös feleség nagyon megharagudott és seprűvel megverte a későn s ittasan hazatérő urát.

The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.

"Nem jössz fel egy kicsit hozzánk?" "Szabad?" "A szüleim későn jönnek haza, mert mindketten dolgoznak."

"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."

- Amit tudnod kellene rólam, hogy reggelenként sokáig elalszom.
- Tudnod kell rólam, hogy általában későn kelek.

Something you should know about me is that I sleep late in the morning.

- Nem érdekes, milyen későn fekszel le, de kelj föl reggel hétkor.
- Nem számít, milyen sokáig maradhatsz fenn, reggel hétkor kelj fel.

No matter how late you may stay up, get up by seven in the morning.