Translation of "Fejemben" in English

- Sok minden jár a fejemben.
- Sok minden kavarog a fejemben.

There's a lot on my mind.

Az jár a fejemben:

Now I'm thinking,

Hangokat hallok a fejemben.

I hear voices in my head.

Hangokat hallottam a fejemben.

I heard voices in my head.

Csak ez jár a fejemben.

I can't think of anything else.

Sok minden kavargott a fejemben.

I had a lot on my mind.

Van egy megoldás a fejemben.

I have a solution in mind.

Folyton ez jár a fejemben.

- I think about it all the time.
- I think about this all the time.
- I think about that constantly.
- I think about that all the time.

Millió dolog fordult meg akkor a fejemben –

A million things were going through my mind at that moment,

Megszólalt a fejemben... volt már ez önökkel?

and I have this little, I don't know - you have this?

Nekem pedig kétéves gyerekem járt a fejemben,

and I thought of my own two-year old

Tudom, tízévesen sok dolog kavargott a fejemben.

I know there was a lot going on in my little 10-year-old mind.

Mostanában túl sok dolog jár a fejemben.

I have too many things on my mind these days.

Leírás előtt a fejemben elrendezem a mondatokat.

I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down.

Megszólalt a fejemben a kétéves lány gúnyos hangja.

I have a two-year-old bratty voice in my head.

Ami végbemegy a fejemben, az ott is marad.

What happens in my head stays in my head.

Soha nem fordult meg a fejemben, hogy pénzvisszatérítést kérjek.

It never crossed my mind to ask for a refund.

- Tele van a fejem kérdésekkel.
- Kérdések kavarognak a fejemben.

I have questions running around in my mind.

Amikor a beszédet írtam neki, aközben Winston Churchill járt a fejemben,

I'd written for him this passage, kind of with Winston Churchill in mind,

Nehezen alszom el, mert mindig túl sok minden jár a fejemben.

I have trouble falling asleep because I always have a lot on my mind.

Soha nem fordult meg a fejemben, hogy valóban be fogja váltani a fenyegetését.

It never crossed my mind that he would actually carry out his threat.

- Folyton te jársz a fejemben.
- Állandóan rád gondolok.
- A gondolataim mindig körülötted járnak.

I constantly think of you.

- Kimondottan nem jár semmi a fejemben.
- Nem gondolok semmire igazából.
- Különösképpen nem gondolkozom semmin.

I'm not thinking about anything in particular.

- Ez eszembe sem jutott.
- Ez föl sem merült bennem.
- Ez meg sem fordult a fejemben.

That didn't cross my mind.

- Az egész út során körülötted forogtak a gondolataim.
- Az egész út során te jártál a fejemben.

During the entire trip my thoughts were of you.

- Soha nem jutott volna eszembe, hogy olyasmit mondjak.
- Soha meg sem fordult volna a fejemben, hogy ilyesmit mondjak.

It would never have occurred to me to say anything like that.

- Nem emlékszem sok mindenre.
- Sok minden nem maradt meg.
- Sokra nem emlékszem.
- Nem maradt meg sok minden a fejemben.

I don't remember much.