Translation of "Megoldás" in English

- Van egy megoldás.
- Egy megoldás van.

There is one solution.

- Mindkét megoldás helyes.
- Helyes mindkét megoldás.

Both solutions are correct.

Nincs megoldás.

There is no solution.

- Ez csak ideiglenes megoldás.
- Ez csak átmeneti megoldás.

- It's only a temporary fix.
- That's only a temporary solution.

Mi a megoldás?

What is the solution?

Nem létezik megoldás.

- There is no solution.
- There's no solution.

Ez a megoldás.

This is the solution.

Nincs másik megoldás.

There's no other solution.

Nincs más megoldás.

There's no other solution.

Nincs egyszerű megoldás.

There is no simple solution.

Mindenre van megoldás.

There's a solution to everything.

Mindkét megoldás vitatható.

Both solutions are controversial.

Mindkét megoldás helytelen.

Both solutions are wrong.

A megoldás reformokkal kezdődik.

The solution starts with reforms.

Az egyik legfontosabb megoldás

So one of the most important solutions

De szerencsére van megoldás.

But thankfully, there is a solution.

Kézenfekvő volt a megoldás.

The solution was obvious.

Van egy egyszerű megoldás.

There's an easy solution.

Nem volt semmilyen megoldás.

There were no solutions.

Melyik a legjobb megoldás?

Which is the best solution?

Van valami más megoldás?

Is there some other solution?

Ez egy innovatív megoldás.

This is an innovative solution.

Minden problémára van megoldás.

There is a solution to every problem.

- Nincsenek egyszerű megoldások.
- Egyszerű megoldás nem létezik.
- Nincs olyan, hogy egyszerű megoldás.

There are no easy solutions.

Csak a helyes megoldás marad,

all that's left is the correct answer,

A "Napfényes tanterem" nevű megoldás.

with the installation of a “Sunshine Classroom.”

Itt is van egyszerű megoldás,

This is a simple solution.

Ez volt az egyetlen megoldás.

It was the only way to go.

Mégis csak van egy megoldás.

There is a solution though.

Nem ez a helyes megoldás.

It is not the correct solution.

Ez nem a legjobb megoldás.

- It is not the best solution.
- This is not the best solution.
- This isn't the best solution.

A megoldás nagyon egyszerű volt.

The solution was quite simple.

Van egy megoldás a fejemben.

I have a solution in mind.

Mind a kettő megoldás jó.

It works both ways.

- Nincs alternatíva.
- Nincs más megoldás.

- There's no alternative.
- There is no alternative.

Ez nem egy végleges megoldás.

- It's not a permanent solution.
- It isn't a permanent solution.

Ha nincs megoldás, nincs probléma.

If there's no solution, then there's no problem.

Minden problémára van egy megoldás.

There is a solution to every problem.

Egy általános sztrájk megoldás lehet.

A general strike might be a solution.

- Ehhez a problémához nem létezik egyszerű megoldás.
- Erre a problémára nincs egyszerű megoldás.

There is no simple solution for this problem.

Ezek a kibocsátást csökkentő megoldás elemei.

these are solutions within a system of drawdown solutions.

Szerintem lenne rá jobb megoldás is.

I think we can do better.

Tom nem tudta, mi a megoldás.

Tom didn't know what the solution was.

A megelőzés mindig a legjobb megoldás.

Prevention is always the best solution.

Mindkettőnknek ez volt a legjobb megoldás.

That was the best solution for us two.

De ez hosszú távon nem mindig megoldás.

but it doesn't always work in the long run.

Az ezt lehetővé tevő a briliáns megoldás

The brilliant idea that makes this magic possible,

Ne adjuk fel, nem az a megoldás!

But giving up isn't the anwser.

Az első megoldás, hogy követjük a jeleket,

The first solution is to follow the signs

Szerencsére elárulhatom, hogy létezik megoldás a talajpusztulás

Fortunately, I can also tell you that there is a solution

Nem ideális, de a legkevésbé rossz megoldás.

- It's not ideal, but it's the least unsatisfactory solution.
- It isn't ideal, but it's the least unsatisfactory solution.

Bonyolultnak tűnő problémára gyakran egyszerű megoldás létezik.

There's often a simple solution to what seems like a complicated problem.

- Ez olcsóbb megoldás.
- Ez egy olcsóbb verzió.

This is the cheaper alternative.

- Minden nehézségben ott van a megoldás is.
- Minden nehézség rejt magában megoldást.
- Minden nehézségben ott rejtőzik a megoldás.

- In each difficulty hides a solution.
- In every problem hides a solution.

A tudatosságotok az első lépés a megoldás felé.

Your awareness is the first step of the solution.

A második megoldás, hogy nem hagyatkozunk az ösztöneinkre.

The second solution is to distrust our instincts.

A megoldás nem csak a rendőri munka megjavítása.

And so the solution can't just be that we fix policing.

Nincs más megoldás, mint el kell halasszuk távozásunkat.

There is nothing for it but to put off our departure.

A megoldás lehetőségét elszalasztotta az ENSZ Biztonsági Tanácsa.

The resolution was passed by the United Nations Security Council.

Biztos vagy benne, hogy ez az egyedüli megoldás?

Are you sure that's the only solution?

- Te vagy a kulcs.
- Te vagy a megoldás.

You are the key.

Az emberek jelentik problémát, a technológia pedig a megoldás.

human beings are the problem and technology is the solution.

- Kell, hogy legyen valami megoldás.
- Kell lennie egy megoldásnak.

There must be a solution.

- Mind a kettő jó.
- Mindkét megoldás jó.
- Mindkétféleképpen lehet.

Either way is fine.

Azt hiszem, hogy talán az lesz a legjobb megoldás.

I believe that might be the best solution.

- Nincs más módja?
- Nincs más megoldás?
- Nincs semmi más alternatíva?

Is there no alternative?

Ha nincs megoldás, az azt jelenti, hogy nincs probléma sem.

If there's no solution, it's because there's no problem.

A megoldás ott volt a szemem előtt, mégsem vettem észre.

The solution lay before my eyes, but I didn't see it.

- Kell más útnak is lennie.
- Más megoldás is kell, hogy legyen.

There must be another way.

A bizonyíték megsemmisítése nem megoldás! Általánosságban, ilyenkor a rendőrségnek kéne jelenteni, nemde?

What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?

Minden problémára három megoldás van: fogadd el, változtasd meg, vagy hagyd ott.

There are three solutions to every problem: accept it, change it or leave it.

Az eszperantó használata a nemzetközi kommunikációban megoldás lehet a nyelvi sokszínűség megőrzése érdekében.

Using Esperanto for international communication is the solution for preserving linguistic diversity.