Translation of "Akkor" in Spanish

akkor lecsap.

ataca.

És akkor?

¿Entonces qué?

Akkor holnap!

Hasta mañana.

Akkor hétfőn.

Nos vemos el lunes.

- Akkor ki?
- Hát ki?
- Akkor meg kicsoda?
- Ki a csuda?
- De akkor ki?

¿Entonces quién?

És akkor, de csak akkor, megjelenik a remény.

Después, solo después, llegará la esperanza.

- Akkor baj van...
- Akkor van egy kis gond...

- Entonces tenemos un problema...
- Entonces, hay un problema.

- Akkor meg hány éves?
- Akkor meg milyen idős?

¿Qué edad tiene entonces?

akkor társadalmilag halott.

estás en situación de muerte social.

akkor cinkos vagyok.

soy un cómplice.

akkor építkezhetünk belőle,

entonces empieza uno a rehacerse,

És akkor megértettem.

Y lo entiendo.

Akkor viszont eltévedtem.

Ahora estaba perdido.

Hol vannak akkor?

Entonces, ¿dónde están todos?

És akkor bumm!

¡Y luego, bang!

Akkor éppen zuhanyoztam.

Yo me estaba duchando en ese momento.

Akkor ott találkozunk.

Te veo ahí.

Akkor éppen zongorázott.

Ella tocaba el piano en ese momento.

Akkor hamarosan találkozunk!

¡Hasta luego!

Akkor ne habozzon!

Entonces no vaciles.

Akkor vasárnap találkozunk.

Veámonos el domingo.

Akkor kezdtem megérteni.

Entonces comencé a comprender.

- Na és?
- És akkor mi van?
- Na bumm, és akkor mi van?
- Hát aztán?
- És akkor?
- Na és akkor!?
- Na és aztán!?

- ¿Entonces qué?
- ¿Y qué?
- ¿Y a mí qué?

- De akkor ki vagy te?
- Nos, akkor ki vagy te?

¿Quién eres entonces?

- Akkor nem voltam még férjezett.
- Akkor nem voltam még férjnél.

En ese entonces no estaba casada.

Akkor is szexelnének vele,

¿Estarían ligando con esa persona

Akkor még gyerek voltam.

Era una niña por aquel entonces.

A történet akkor kezdődött,

Esta historia comienza al principio de todo,

akkor a modern titkosítás,

el cifrado actual

akkor ebből logikusan következik,

entonces, lógicamente,

Akkor hol kezdjük el?

¿Dónde pueden comenzar?

akkor meg kell állítani.

entonces debemos parar con las emisiones.

Szóval akkor hogy történt?

¿Cómo pasó esto?

Ha ászt, akkor egyet,

si es un as, sumen 1.

akkor tovább fizethetjük őket.

vamos a seguir pagándolas nosotros.

akkor annak megfelelően viselkednek.

se comportarán de acuerdo a eso.

akkor miről is kellene?

entonces de qué deberíamos hablar?

akkor sokan kell beszélgessünk,

hay que hablar con tantas personas como sea posible,

akkor nekünk is sikerülhet.

nosotros también podíamos.

És akkor ott volt.

Y ahí estaba.

Akkor észrevettem... a cápát.

Vi… un tiburón.

Akkor kilőtte magát hátul.

Y ella escapó por atrás.

És akkor megpillantottam őt,

Y luego, vi que,

No hát akkor folytassuk!

¡Bien, sigamos!

Akkor most mit csinálunk?

- Entonces, ¿qué hacemos ahora?
- ¿Entonces qué hacemos ahora?

- Kezdjünk hát!
- Akkor, kezdjünk.

Entonces empecemos.

Akkor most mitévő legyek?

¿Entonces ahora qué hago?

Akkor kezdjük a játékot.

Ahora vamos a comenzar el juego.

És akkor mi van?

- ¿Entonces qué?
- ¿Y qué?
- ¿Y luego?
- ¿Y entonces?

- Akkor, menjünk.
- Menjünk hát!

Pues vámonos.

Akkor hol is voltál?

¿Entonces dónde estabas?

Akkor én tanuló voltam.

Era estudiante entonces.

Akkor már fáradt volt.

En ese momento estaba cansado.

Mary keresett téged akkor.

Mary te estaba buscando en ese momento.

Éppen akkor érkezett meg.

- Él acababa de llegar.
- Acababa de llegar.

Akkor vissza kellett mennünk.

Si es así, hay que regresar.

Akkor otthon kellett lennie.

Debe haber estado en casa entonces.

- Miután elmentem, akkor érkezett.
- Akkor érkezett meg, amikor én már elmentem.

Él llegó después de que yo me fuera.

Fiam, akkor házasodj meg, amikor akarsz. Lányom, akkor házasodj meg, amikor tudsz.

Hijo, cásate cuando quieras — cásate hija, cuando puedas.

- Csak akkor beszél, ha megkérik rá.
- Csak akkor beszél, ha felszólítják rá.

Él no habla a menos que se lo pidan.

De akkor már mindegy volt.

Pero entonces ya no importaba.

Akkor mesélte el először élettörténetét.

Fue la primera vez que mi mamá me contó la historia de su vida.

Ha most, akkor fontosnak nevezzük.

Si la tarea debe hacerse ya, lo llamaremos "concentrarse".

akkor egész másról kell beszéljünk.

necesitamos tener otra conversación.

akkor gondoljuk át, hogyan tesszük,

deberíamos repensar el modo en el que lo hacemos

akkor először azt kérdezd meg:

Bueno, esa es la primera pregunta que deberías hacer:

akkor először is: álljanak meg.

Primero, paren.

akkor jólétünk az önzésből származik.

entonces el egoísmo es la causa de nuestra prosperidad.

akkor frekvenciakövető válaszról van szó.

esa es la respuesta que sigue a la frecuencia.

akkor annyit tudunk csak mondani:

es un estado en lo que lo único que le puedes decir es

Az érzéki vágy akkor jelentkezik,

El deseo sensual llega en el momento

akkor semmi másról sem beszélnénk.

no estaríamos hablando de otra cosa.

Szóval akkor ki találta fel?

¿Quién lo hizo?

akkor lebontandók az erőszak rendszerei,

debemos desmantelar esos sistemas de violencia

akkor bizony harcra kell számítanunk.

tendremos una batalla entre manos.

akkor semmit nem értünk abból,

estamos muy equivocados,

akkor igazi hősi kalandba keveredtünk.

entonces has emprendido el verdadero viaje del héroe.

Akkor én nem vagyok jó?

¿Yo no soy buena?

akkor fontoljuk meg az igazságosságot.

piensen en dejarles un legado de justicia.

akkor megvalósíthatjuk Coretta Scott álmát.

entonces creo que podemos hacer realidad la visión de Coretta Scott.

akkor nézetünk nem fog változni,

entonces su opinión no cambiará,

És akkor odajött hozzám Chas.

Entonces, Chaz se sentó a mi lado.

Akkor tapasztaltam meg zsigerileg először –

Esa fue la primera vez que entendí visceralmente,

Akkor már nem bírtam megszökni.

Y ahí ya no me pude escapar más.

akkor más számokkal kell kalkulálni.

se tienen que calcular algunas cantidades diferentes.

Akkor azt mondtam: "Tudjátok, mit?

Y yo pensaba, "¿Sabes qué?

akkor másmilyennek tűnnek a dolgok.

simplemente sale de otra manera.

és akkor majd mind egyesülünk.

y entonces nos uniremos.

akkor érvényesül, ha példányai egészségesek,

solo persistirán si las poblaciones son sanas,

Akkor ő elbújt és várakozott.

Y ella esperó escondida.

Akkor menjünk és együnk valamit.

Prosigamos y comamos.

Majd akkor a háznál találkozunk!

¡Nos vemos en la casa!

Telefonálj nekem akkor, amikor megérkeztél.

- Llámame cuando hayas llegado.
- Llámame cuando llegues.

Akkor én hétéves fruska voltam.

Entonces solo era una niña de siete años.

Negatív számmal szoroznak, akkor látszik,

los alumnos pueden ver que multiplicar por un número negativo

Akkor még alhatom öt percet.

Entonces todavía puedo dormir cinco minutos más.

Akkor van egy kis gond...

Entonces tenemos un problema...

Akkor egy regényt olvastam épp'.

En ese momento estaba leyendo una novela.