Translation of "Folyton" in English

Folyton dolgozzunk,

Keep working

Folyton fogyókúráztam,

I constantly tried to lose weight,

Folyton lógnak.

- They always escape from school.
- They always skip school.
- They skip school all the time.

Folyton összecsapunk.

We fight all the time.

Folyton hazudnak.

They lie all the time.

Folyton sírok.

I cry all the time.

Folyton fél.

She is always scared.

Tom folyton tévézik.

- Tom is always watching television.
- Tom is always watching TV.

Folyton zongorán gyakorolt.

She was always practicing the piano.

Folyton csak mentegetőzök.

I just keep finding excuses.

Tamás folyton tanul.

Tom studies all the time.

Mari folyton tanul.

Mary studies all the time.

Folyton őrá gondolok.

I think about it all the time.

Folyton ezt csinálják.

It's done all the time.

Folyton üzenget nekem.

She texts me all the time.

Tom folyton reklamál.

Tom complains all the time.

Folyton vita van.

There are always debates.

Tamás folyton dolgozott.

Tom worked all the time.

Folyton dzsesszt hallgatok.

I often listen to jazz.

Ne törekedjünk folyton tökéletességre.

Let go of the need to be perfect.

folyton a gondolatainkkal játszanak,

play with your mind as well, all the time,

És folyton ezt halljuk.

And we're hearing this consistently.

Folyton azt kérdezzük magunktól:

But we are always asking ourselves:

- Folyton tanul.
- Mindig tanul.

He is always studying.

A nyelvek folyton változnak.

Languages are constantly changing.

Folyton történnek váratlan dolgok.

Unexpected stuff happens all the time.

Folyton ez történik velem.

That keeps happening to me.

- Mindig csalsz.
- Folyton csalsz.

You always cheat.

Tom folyton ezt csinálja.

- Tom does it all the time.
- Tom does that all the time.

Folyton itt látom Tomot.

I see Tom here all the time.

Miért provokálja őt folyton?

Why do you keep provoking him?

Folyton elfelejtem a nevüket.

I keep forgetting their names.

- Folyton inzultálnak.
- Folyamatosan basztatnak.

They constantly insult me.

Ne felejtsék, folyton rangsorolni kell!

Remember, relentlessly triage.

A fekete közösségeket folyton támadják.

black communities have been under attack.

Folyton ez jár a fejemben.

- I think about it all the time.
- I think about this all the time.
- I think about that constantly.
- I think about that all the time.

Folyton megvitatom magammal a dolgokat.

I talk to myself all the time.

Folyton ezen jár az eszem.

I think about this all the time.

Folyton a szegények megsegítésén fáradozik.

He has consistently endeavored to help the poor.

Folyton kritizálja a titkára munkáját.

He is always finding fault with the work of his secretary.

Miért nézed folyton az órádat?

Why do you keep looking at your watch?

Nem élhetsz folyton a múltban!

You have to stop living in the past.

és én is folyton erről beszélek.

and that’s what it’s all about,

folyton krónikus fájdalomtól szenvedek...

I constantly suffer from chronic pain...

és folyton a boldogságfelmérések élén járnak.

and they're always dancing around the top of the happiness polls.

Folyton azt kérdezte: «Te is érzed?»

He kept asking me the same thing over and over, 'Are you feeling it?'

- Mindig kritizál másokat.
- Folyton másokat szapul.

He constantly criticizes other people.

- Folyton ezt csináljuk.
- Állandóan ezt tesszük.

We do this all the time.

Szeretlek és folyton csak rád gondolok.

I love you and think about you all the time.

- Ő mindig elfoglalt.
- Ő folyton elfoglalt.

He is always on the go.

Ne bámuld már folyton a tévét.

Don't be a couch potato.

Ne szidd már folyton az időt!

Stop complaining about the weather.

Ezen a környéken folyton tűzvész van.

Fires happen all the time in this area.

Ne menekülj folyton a valóság elől.

Stop hiding your head in the sand.

Tom folyton panaszkodik a főnöke miatt.

Tom is always complaining about his boss.

Ki tudja, ki vagyok? Folyton változom.

Who knows who I am? I'm constantly changing.

Folyton hibát talál a titkára munkájában.

He is always finding fault with the work of his secretary.

- Folyton téged néz.
- Mindig téged néz.

He's always looking at you.

- Mindig éhesek vagyunk.
- Folyton éhesek vagyunk.

We're always hungry.

- Tom mindig visel kalapot.
- Tom mindig hord kalapot.
- Tom folyton kalapot hord.
- Tom folyton kalapot visel.

Tom always wears a hat.

Multikulturális világunkban, ahol folyton keresztezzük egymás útjait,

In this multicultural, intersectional society,

Folyton ez a probléma jár az eszemben.

I constantly went over this problem in my mind.

Ez az öreg folyton finnyázza az ételeket.

That old man is a fussy eater.

Miért történnek velünk folyton-folyvást ilyen dolgok?

Why do things like this keep happening to us?

Folyton elfelejtem levágni a lábujjaimról a körmöket.

I keep forgetting to cut my toe nails.

- Folyton a tévét bámulod.
- Mindig csak tévézel.

You are always watching TV.

Ugyanabba a hibába esel bele folyton-folyvást.

You continue making the same mistakes time after time.

Bármerre járok, folyton a nemek közti különbségekbe botlom.

I keep bumping into gender differences everywhere I go!

és nagy bűntudatot érezve folyton arra emlékeztettem magam,

and with great guilt, I kept reminding myself

Ugyanis a betegség fokozatosan terjed, és folyton változik.

See, this disease is progressive and ever-changing.

A repülőmakik hatalmas szeme folyton a veszélyt kutatja.

Colugos have huge eyes... always scanning for danger.

Ha nem járnál folyton a fellegekben, sikeres lehetnél.

If you didn't have your head in the clouds, you could succeed.

Ne akarj már folyton előnyt kovácsolni a gyengeségéből.

Stop taking advantage of his weakness.

- Anyám mindig kiabál velem.
- Anyám folyton kiáltozik velem.

My mother's always yelling at me.

Ha folyton játszol, tönkre fogod tenni a szemed.

You're going to wreck your eyesight if you play games all the time.

Tom és Mári folyton a pénz miatt vitatkoznak.

Tom and Mary are always arguing about money.

- A kocsim folyamatosan leáll.
- Folyton leáll a kocsim.

My car keeps stalling.

Képzeljenek el egy ismerőst, aki folyton orruk alá dörgöli,

Imagine if you had a friend who constantly pointed out

Voltam egy panelbeszélgetésen eggyel, aki folyton a szingularitást emlegette.

I was on a panel with a transhumanist, and he's going on about the singularity.

- Folyton elfelejtem a neveket.
- Mindig elfelejtem az emberek neveit.

I'm always forgetting people's names.

Ki is ez a Tom, akiről folyton-folyvást beszélsz?

Who's this Tom you always talk about?

Gyönyörű nyár volt, és folyton kék volt az ég.

It was a beautiful summer, and the sky was always blue.

Megrémít az a nő, folyton visít és magában beszél.

That woman scares me. She's always shouting and talking to herself.

- Folyton a bráner jár a fejében.
- A brére gondol állandóan.
- Folyton-folyvást a fütykösökre gondol.
- Gondolatai lépten-nyomon a péló körül járnak.

She thinks about cocks all the time.

Fejezd be, hogy folyton csak panaszkodsz, és csinálj valami hasznosat!

Stop complaining so much, and do something constructive!

- Miért késel el állandóan?
- Miért késel állandóan?
- Miért késel folyton?

- Why is it that you're always late?
- Why are you always late?

A szigetre látogatók, úgymint néhány helybéli is, folyton a szegénységre gondolnak.

The visitors to the island, as well as some locals, always think of poverty.

Tomi és Mari között folyton-folyvást a pénzről folyik a vita.

Tom and Mary are always arguing about money.

- Hallod, folyton ezt mondogatod! - De ez így van! Jobban kellene figyelned.

"Dude, you keep saying that over and over again." "But it's true! You should pay more attention."

"Az emberek folyton azt hajtogatják, hogy az influenza ezt csinálja, meg azt."

"People always say, well, the flu does this, the flu does that.

- Az olyan emberek, mint Tom, folyton hazudnak.
- A Tom féle emberek folyamatosan hazudnak.

People like Tom lie all the time.

Folyton csak kifogásokat keresel, hogy miért nem csinálod a munka rád eső részét.

You are always making excuses for not doing your share of the work.

Nem hazudhatjuk a népnek folyton ugyanazt! Egyszer ki kell találnunk egy új hazugságot.

We can not always tell the same lie to the people! Some day we'll have to imagine a new lie.

- Folyton-folyvást panaszkodik.
- Csak panaszkodik és csak panaszkodik.
- Mindig panaszra áll a szája.

- He is always complaining.
- He complains all the time.

- Folyton te jársz a fejemben.
- Állandóan rád gondolok.
- A gondolataim mindig körülötted járnak.

I constantly think of you.

Pillanatnyilag olyan pénzszűkében vagyok, hogy folyton hozzá kell nyúlnom a féltve őrzött megtakarított pénzemhez.

I'm so short of money at the moment that I keep having to dip into my precious savings.

- Nagyon jó lehet magasnak lenni. - Úgy véled? Nem igazán olyan jó. Folyton bevered a fejed a plafonba.

"It must be great to be tall." "Do you think so? It's not really that great. You keep bumping your head on the ceiling."

Néha azt gondolom, soha nem leszek már egyedül. Azt látom, mind a két szülőm folyton a segítségemre szorul.

Sometimes I think I'll never be on my own. Both of my parents always seem to need my help.

- Tom mindig eszik.
- Tom állandóan eszik.
- Tom megállás nélkül eszik.
- Tom egyfeszt eszik.
- Tom egyfolytában eszik.
- Tom folyton-folyvást eszik.
- Tom csak eszik és csak eszik.

Tom is always eating.