Translation of "Akkor" in Arabic

akkor lecsap.

‫يضرب.‬

És akkor, de csak akkor, megjelenik a remény.

عندها، فقط حينها، سيأتي الأمل.

- Akkor baj van...
- Akkor van egy kis gond...

- ثُمّ هُناك مشكلة...
- وهناك مشكلة...

akkor társadalmilag halott.

تكون في وضعيّة نطلق عليها الموت الاجتماعي.

akkor nem erőlködtek.

لم يُحاولوا بجدٍ أكثر.

akkor felidézhetjük indítékainkat,

عندها يمكنُ أن تُذكرَ نفسكَ بدوافِعك

akkor cinkos vagyok.

فأنا متواطئ.

És akkor megértettem.

وأنا أتفهم.

Akkor viszont eltévedtem.

والآن أنا ضائع.

Hol vannak akkor?

إذا، أين الجميع؟

És akkor bumm!

‫ثم فجأةً!‬

- Na és?
- És akkor mi van?
- Na bumm, és akkor mi van?
- Hát aztán?
- És akkor?
- Na és akkor!?
- Na és aztán!?

- و ماذا لو حصل ذلك؟
- إذَنْ؟

Akkor még gyerek voltam.

كنتُ طفلة في ذلك الوقت.

A történet akkor kezdődött,

بدأت هذه القصة منذُ اللحظة الأولى،

akkor a modern titkosítás,

فإن التشفير الحديث،

akkor ebből logikusan következik,

إذن فمن المنطقي

akkor a járvány csillapodik.

فسيتراجع الوباء.

Akkor hol kezdjük el?

إذن من أين تبدأ؟

akkor is igyekszünk, próbálkozunk,

لا زِلنا نبذُل الجُهد، لا زِلنا نُحاول،

akkor nem érezzük megerőltetőnek,

مُحاولتُنا لا تبدو مُحاولة،

akkor zenét sem hallgathatunk.

لا تستمع إلى الموسيقى كذلك.

akkor jó úton vagyunk,

فقد قمت بعملٍ جيد،

akkor meg kell állítani.

إذن يجب علينا أن نوقف الانبعاثات.

Szóval akkor hogy történt?

إذًا كيف حدث هذا؟

Ha ászt, akkor egyet,

إذا اخترت الآس فأضف واحد،

akkor annak megfelelően viselkednek.

وبالتالي سيتصرفون وفقاً لذلك.

akkor miről is kellene?

فعن ماذا يجب أن نتحدث؟

akkor sokan kell beszélgessünk,

علينا التحدث مع أكبر قدر ممكن من الناس

akkor nekünk is sikerülhet.

بقيتنا تتمكن منه بالتأكيد.

És akkor ott volt.

‫وها هي.‬

Akkor észrevettem... a cápát.

‫لاحظت...‬ ‫سمكة القرش.‬

Akkor kilőtte magát hátul.

‫فرّت من الخلف.‬

És akkor megpillantottam őt,

‫ثم أصبحت أراها،‬

Akkor kezdjük a játékot.

هيا لنبدأ اللعب الآن.

És akkor mi van?

- ثم ماذا؟
- ماذا بعد ذلك؟

- Akkor, menjünk.
- Menjünk hát!

إذاً هيا بنا نذهب.

Akkor hol is lakik?

فأين يسكن؟

akkor az már szorongásos zavar.

عندها قد يكون لديك اضطراب القلق.

De akkor már mindegy volt.

ولكن حينها، لم يعد يهمني.

Akkor mesélte el először élettörténetét.

لقد كانت حامل وعمرها 17سنة، وأنفصلت بعدها بعدة سنوات.

Ha most, akkor fontosnak nevezzük.

أنه إذن الحماية. حسنًا, الإذن الحماية.

akkor gondoljuk át, hogyan tesszük,

ربما علينا إعادة التفكير بطريقة عمل ذلك

akkor először azt kérdezd meg:

هذا يجب أن يكون واحداً من اول الاسئلة التي تطرحينها:

akkor először is: álljanak meg.

أولاً: توقف.

akkor jólétünk az önzésből származik.

إذن فإن الأنانية هي سبب ثرائنا ورفاهيتنا.

akkor frekvenciakövető válaszról van szó.

هذا هو استجابة الترددات المتتالية.

akkor tán fogat sem mosnánk,

فرُبّما لن نُنظف أسناننا،

Az érzéki vágy akkor jelentkezik,

ترتقي الرغبة الجسدية

Igen, akkor is autisztikus lennék,

في هذه الحالة، سأظل مصابةً بالتوحد،

akkor semmi másról sem beszélnénk.

لما كنا لنتحدث عن أي شيء آخر.

Szóval akkor ki találta fel?

من جاء بالفكرة؟

akkor igazi hősi kalandba keveredtünk.

فقد خضتم حقًا رحلة البطل الحقيقي.

Akkor én nem vagyok jó?

ألست صالحة؟

akkor fontoljuk meg az igazságosságot.

فكروا في ترك إرثٍ من العدالة.

akkor megvalósíthatjuk Coretta Scott álmát.

عندها، أعتقد أن بإمكاننا تحقيق رؤية كوريتا سكوت.

akkor nézetünk nem fog változni,

لن تتغير وجهة نظرك --

És akkor odajött hozzám Chas.

ثم، جلس تشاس بجانبي.

Akkor tapasztaltam meg zsigerileg először –

كانت تلك هي المرة الأولى التي فهمت فيها بعمق...

Akkor már nem bírtam megszökni.

وبعد ذلك لم أتمكّن من الفرار ثانيةً.

akkor más számokkal kell kalkulálni.

عليك أن تقوم بحساب أرقام مختلفة.

Akkor azt mondtam: "Tudjátok, mit?

وقلت لنفسي: "أتعلمين ماذا؟

akkor másmilyennek tűnnek a dolgok.

تأتي بشكل مختلف تماماً.

és akkor majd mind egyesülünk.

وبعدها سنعود كما كنا.

akkor érvényesül, ha példányai egészségesek,

من المرجح استمرارها فقط إذا كان تعدادهم صحّيًّا،

Akkor ő elbújt és várakozott.

‫ثم تنتظر وتختبئ.‬

Negatív számmal szoroznak, akkor látszik,

يُشاهد الطلاب كيف أن الضرب في رقم سالب

Hát akkor ne szavazzanak rám!

حسنًا، لا تصوت لي بعد ذلك.

akkor is, ha szó sincs ilyesmiről.

حتى لو كانو بعيدين كل البعد عنه.

Richard Greene: Akkor mondott szavai nélkül

ما كان للعالم أن يكون مكانًا مختلفًا

akkor nem csoda, hogy rosszul döntesz.

لا غرابة اننا نتخذ قرارات خاطئة.

akkor az csak rosszabb lesz tőle.

هذا سيجعل المرض أسوأ

És akkor itt egy érdekes tény:

الآن، هذه حقيقة مثيرة للاهتمام:

akkor tényleg csúnyának fogjuk gondolni magunkat.

فعندها سنرى أنفسنا قبيحات.

Tehát akkor most négy esetünk van.

على أي، فالآن لدينا أربع حالات إصابة.

akkor nagyjából további 15 esetre számíthatunk.

فالمتوقع هو ظهور 15 حالة حصبة أخرى.

És nemcsak akkor, ha modortalanságot tapasztalunk,

ولا يحدث هذا إذا كنا هدفاً للفظاظة فقط

akkor életük nem látszik éppen sikeresnek.

قد لا تبدو حياته ناجحةً جداً من الخارج.

akkor sikerül többet elérjünk kevesebb energiaráfordítással.

عندها نستطيعُ حقاً أن ننجز أكثر من خلالِ القيام بعملٍ أقل.

És akkor rájöttem, hogy rám értették.

أدركت أنهم يقصدوني.

akkor elérik a majdnem helyi szintet.

سوف تصل حقًا إلى مستوى قريب من المتحدث الأصلي.

Akkor még naivan úgy gondoltam, választhatok.

لسذاجتي، ظننت أن بإمكاني الاختيار.

akkor tudatlanul bizonyára azt mondtam volna:

قد أقول من جهلي:

Freetown volt akkor a járvány gócpontja.

في ذاك الوقت كانت فريتاون بؤرة تفشي المرض.

akkor az segíteni fog a transzneműeknek,

الذي من شأنه أن يحسن خيارات تحوّل الأشخاص،

Akkor most biológiáról beszélek, vagy geológiáról?

لذا، هل أنا بصدد التحدث في علم الأحياء!؟ أم أنني بصدد التحدث في الجيولوجيا!؟

De akkor miért történik ez velem?

إذن لماذا يحدث هذا لي؟

akkor is legfeljebb azért, hogy ürítsenek,

إلا للتغوط

akkor feltűnik, hogy az egész műalkotást

سوف تدركون أن هذا العمل الفني بأكمله

De még akkor is hallanánk ilyeneket,

لكن حتى لو لم تعالج الحمية السرطان،

Csak akkor kezelhetjük tényként, ha igaz.

فقط في حالة كونها صحيحة، هي حقيقية

Akkor ezt igen okos válasznak tartottam.

في الواقع ظننت في حينها أنها إجابة حاذقة.

Akkor most miért nem ezt tettem?

إذن، ما الذي جعلني أفعل ذلك في تلك المرة؟

Akkor ez a mesterséges Trump elnök,

عندها سيقوم هذا الرئيس ترامب الذكي بشكل مصطنع،

Akkor pedig – ahogy említetted – 2011-ben

ومن ثًم، كما ذكرت في عام 2011،

Még akkor is, ha kedvezőtlenül alakul.

حتى عندما تكون النتيجة المحتملة هي الفشل.

akkor kevesebb előítélet alakul ki bennük.

يطورون أقل تمييز في البداية.

Ugyanazt, mint ami akkor volt rajtam,

البدلة التي سأرتديها هي نفسها

akkor egyre nehezebb lesz megtalálni őket.

إيجاد أماكنهم هو بحد ذاته صعب.

akkor Ausztrália térdig el lenne árasztva.

فإنه سيغرق استراليا إلى حد الركبة.