Translation of "Akkor" in Korean

0.018 sec.

Examples of using "Akkor" in a sentence and their korean translations:

Akkor lefordíttathatják.

그 내용을 번역시킬 수 있습니다.

akkor lecsap.

‎덮칩니다

akkor cinkos vagyok.

저는 이 일에 연루된 것입니다.

És akkor megértettem.

저도 알아요.

Akkor viszont eltévedtem.

무슨 이야기를 하고 있었죠?

Hol vannak akkor?

그럼 다른 이들은 어디 있을까요?

És akkor bumm!

‎그랬더니, 짠!

akkor megérti, amit mondunk.

그러면 스마트폰이 이를 알아 듣습니다.

Akkor még gyerek voltam.

당시 저는 어린 아이였습니다.

A történet akkor kezdődött,

이 이야기는 공룡이 태어난 바로

akkor ebből logikusan következik,

자연스레 알게 될 것입니다.

akkor a járvány csillapodik.

그 유행병은 사라질 것이기 때문입니다.

Szóval akkor hogy történt?

그렇다면 어떻게 된 일일까요?

Ha ászt, akkor egyet,

에이스를 골랐으면 1을 더하고

akkor annak megfelelően viselkednek.

그에 부응해 행동할 겁니다.

akkor miről is kellene?

그럼 우리는 대체 무엇에 대해서 이야기를 해야 하는 거죠?

akkor sokan kell beszélgessünk,

최대한 많은 사람과 최대한 긴 시간 동안

akkor nekünk is sikerülhet.

그럴 수 있다 생각했기 때문입니다.

És akkor ott volt.

‎문어가 있었어요

Akkor észrevettem... a cápát.

‎그때 저는 상어를 발견했습니다

Akkor kilőtte magát hátul.

‎문어가 먹물을 뿜더군요

És akkor megpillantottam őt,

‎그러다 문어를 봤는데

akkor az már szorongásos zavar.

당신은 불안 장애를 가지고 있다고 볼 수 있습니다.

akkor először azt kérdezd meg:

당신이 물어볼 첫번째 질문은:

akkor először is: álljanak meg.

일단, 멈추세요.

akkor jólétünk az önzésből származik.

이기심이 번영의 원동력이어야 합니다.

akkor frekvenciakövető válaszról van szó.

주파수 추종 반응이 일어나는 거예요.

Szóval akkor ki találta fel?

그럼 누가 그랬을까요?

akkor igazi hősi kalandba keveredtünk.

여러분은 진정한 영웅의 여정을 겪은 것입니다.

Akkor én nem vagyok jó?

내가 좋은 사람이 아닌가?

akkor fontoljuk meg az igazságosságot.

정의라는 유산을 생각해 보세요.

akkor megvalósíthatjuk Coretta Scott álmát.

코레타 스캇의 뜻을 실천할 수 있다고 믿습니다.

akkor nézetünk nem fog változni,

여러분의 생각은 변하지 않을 겁니다.

És akkor odajött hozzám Chas.

그렇게 채즈가 제 옆에 앉았습니다.

Akkor tapasztaltam meg zsigerileg először –

저는 처음으로 투옥이

akkor más számokkal kell kalkulálni.

약간 다른 숫자를 계산해야 합니다.

Akkor azt mondtam: "Tudjátok, mit?

저는 이렇게 말했지요.

akkor másmilyennek tűnnek a dolgok.

모든 것이 다르게 보인다는 것이죠.

és akkor majd mind egyesülünk.

다같이 제자리를 찾겠죠.

akkor érvényesül, ha példányai egészségesek,

그 개체들이 건강할 때만 유효합니다.

Akkor ő elbújt és várakozott.

‎문어도 잠자코 숨어 기다렸죠

Negatív számmal szoroznak, akkor látszik,

음수를 곱할 때 블럭이 늘어남과 동시에

akkor nem csoda, hogy rosszul döntesz.

나쁜 선택을 할 수 밖에 없어요.

Akkor most áttérünk a második mondatra,

이제 다음 문장을 보겠습니다.

És akkor itt egy érdekes tény:

흥미로운 사실은 이겁니다.

Tehát akkor most négy esetünk van.

이제 네명의 환자가 생겼죠.

akkor nagyjából további 15 esetre számíthatunk.

약 15명 이상의 홍역 환자가 발생할 것입니다.

akkor tudatlanul bizonyára azt mondtam volna:

아마도 이렇게 말했을 것입니다.

Freetown volt akkor a járvány gócpontja.

당시 프리타운은 에볼라 진원지였습니다.

akkor az segíteni fog a transzneműeknek,

트렌스젠더들의 선택권을 확장할 수 있으면 어떨까 하고 생각합니다.

Akkor most biológiáról beszélek, vagy geológiáról?

지금 저는 생물학을 논하는 걸까요, 아니면 지질학을 논하는 걸까요?

De akkor miért történik ez velem?

그럼 도대체 나에게 왜 이런 일이 일어난 거지?

akkor is legfeljebb azért, hogy ürítsenek,

일주일에 한 번

akkor feltűnik, hogy az egész műalkotást

이 작품 전체가 한 덩어리로

De még akkor is hallanánk ilyeneket,

하지만 식이요법이 암을 치료하지 않았더라도

Csak akkor kezelhetjük tényként, ha igaz.

오직 진실일 때만 사실일 수 있습니다.

Akkor ezt igen okos válasznak tartottam.

그땐 그게 똑똑한 대답이라고 생각했어요.

Akkor most miért nem ezt tettem?

그런데 이번엔 무엇 때문에 그랬을까요?

Akkor ez a mesterséges Trump elnök,

인공지능 트럼프 대통령은

Akkor pedig – ahogy említetted – 2011-ben

그런 후에, 말씀하신대로 2011년에

Még akkor is, ha kedvezőtlenül alakul.

비록 실패할 확률이 높을지라도요.

akkor kevesebb előítélet alakul ki bennük.

인종에 대한 낮은 편견을 갖게 된다고 합니다.

akkor egyre nehezebb lesz megtalálni őket.

어디에 좋은 방송이 있는지 찾기 힘든 것과 같잖아요.

akkor Ausztrália térdig el lenne árasztva.

호주 대륙 전체를 무릎 깊이까지 잠기게 할 수 있을 겁니다.

Akkor azt hittem, vége. Végleg elment.

‎그래서 다 끝난 줄 알았어요 ‎문어가 사라졌으니까요

Aki akkor még csak tíz hónapos volt.

데려올 수 있게 해달라고 빌었습니다.

Minden fertőző személy, akkor az nem járvány.

유행병은 발생할 수 없습니다.

akkor az jelentősen csökkenti a flashbackek gyakoriságát.

회상의 횟수가 현저하게 줄어드는 것을 발견했습니다.

akkor talán neki kéne állnom földtant tanulni.

지질학을 공부하기 시작해야겠죠.

Mikor visszaadta, akkor érdeklődni kezdett az apaságról.

그는 아기를 돌려주고 육아에 대한 물어보기 시작했어요.

Ami leginkább szíven ütött akkor, az volt,

제게 가장 가슴이 아팠던 건

akkor talán őhozzá is máshogy állnak majd.

사람들이 저도 다르게 대할 거예요."

És mi van akkor, ha mégis visszatérnek?

하지만 그들이 정말로 돌아온다면요?

Mi van akkor, ha valójában gonosz vagyok?

제가 사실 비열한 사람이면 어떨까요?

akkor a gyerekszegénység elleni küzdelem elsőrendű fontosságú.

아동 빈곤과 싸우는 것이 매우 중요하다는 것을 의미합니다.

Akkor már jó ideje víz alatt voltam,

‎저는 잠수 시간이 꽤 오래돼서

akkor egész egyszerűen kevésbé tudjuk kezelni a feladatainkat.

바쁜 것을 처리할 수 있는 능력이 떨어지게 됩니다.

akkor is, ha nem lépnek át nemzetközi határt.

국경을 넘지도 않았는데도 그렇게 부르고 있죠.

De ha tudnak biciklizni, akkor tudják a válaszokat,

하지만 자전거를 타는 사람이면 질문에 대한 답을 이미 알고 있죠.

Mi van akkor, ha valaki nem szedhet Propranololt

현재 복용하고 있는 약과의 상호작용 때문에

akkor a megoldást elég magukban a vulkánokban keresni.

찾아 볼 필요가 없다는 것을 완벽하게 보여줍니다.

Csak akkor feküdjünk le újra, ha már elálmosodtunk,

그런 다음, 잠이 올 때쯤에야 침실로 돌아가세요.

akkor biztos voltam benne, hogy a sofőr fajgyűlölő.

전 버스 기사가 인종차별주의자라고 생각했었죠.

Akkor a vallási nézeteim is nagyon szélsőségesek voltak.

그땐, 제 종교적 관점도 훨씬 극단적이었죠.

Tudom, milyen erős volt akkor ez az üzenet.

전 그 메시지가 얼마나 강한지 알고 있습니다.

Ám ha hosszabb ideig maradunk, akkor érdemes felderíteni.

하지만 오래 있을 거라면 탐색하세요.

Hogy az emberek ilyen esetekben akkor is elfogadják

사법부가 자기들을 공정하게

Akkor kezdtem el dolgozni Dr. Danny Wirtz laboratóriumában

저는 존스홉킨스 대학 데니 윌츠 박사의

A számítógépek akkor még hússzor drágábbak voltak, mint ma.

그 당시 컴퓨터는 오늘날 보다 20배 더 비쌌습니다.

Mikor meg akarod ütni azt a valakit, akkor rájössz,

다른 사람을 때리려고 하거나 당신이 깨닫는 순간에요:

akkor remélhetőleg a megosztás mögött is meghúzódik valami szándék.

바라건대 사진을 공유할 때도 역시 의도성을 가질 수 있겠죠.

akkor a járvány végén lesz ott egy kis hézag.

유행병이 끝났을 때 작은 차이가 발생합니다.

És mi van akkor, ha még ennél is magasabb?

그렇다면, 재생산지수가 더 높으면 어떻게 될까요?

akkor megtörténhet a világ minden nagyvárosában, városában és falvában.

전 세계 어느 도시나 마을이든 가능한 이야기에요.

Mi történik akkor, ha nincs otthonom, ha hajléktalan vagyok,

만약 집이 아예 없는 노숙자인 경우나

Ha igen, akkor alig pár tollvonással megteremtem a kapcsolatot –

만약 있다면, 잉크 몇 줄만 더 추가하면 됩니다.

Mi van akkor, ha azt hisszük, hogy azok alsóbbrendűek,

여러분은 어떤 사람들의 집단이 열등하다고 믿지만

De mikor meglátta, valójában mi történt, akkor sírva összeomlott.

그러나 실제로 일어나는 일을 보고는 울음을 터뜨렸습니다.

Ez a kérdés akkor is működött, amikor nem működött:

심지어 질문이 제대로 듣지 않을 때도 효과는 있더라구요.

és behívtak egy értekezletre, ami akkor már javában tartott.

이미 진행 중이던 한 회의에 불려 들어갔습니다.