Translation of "Elvenni" in English

Nem fogják elvenni.

They won't take it away.

Nem akartam elvenni.

I didn't mean to take it.

Egy ilyen lányt szeretnék elvenni.

I want to marry a girl like her.

- Nem fogjuk elvenni.
- Nem vesszük el.

We won't take it.

Hogy merészelted elvenni a lányomat a beleegyezésem nélkül?

How dared you marry my daughter without my consent?

- Mari szeretné, ha elvenném, de én nem akarom elvenni.
- Mari szeretné, ha megkérném a kezét, én viszont nem akarom elvenni őt.

Mary would like me to marry her, but I don't want to marry her.

Tom azt mondta nekem, hogy esze ágában sincs téged elvenni.

- Tom told me that he has no intention of marrying you.
- Tom told me he has no intention of marrying you.

Ezért van, hogy a férfiak az édesanyjukhoz hasonló nőt szeretnének elvenni.

That's why men really just want to marry women just like their moms.

- Azért se megyek hozzád.
- Nem foglak elvenni.
- Mi nem leszünk házasok.

I'm not going to marry you.

Értse már meg, Kovácsné, nekünk bátorítanunk kell a gyerekeket, nem pedig elvenni a kedvüket!

Do understand, Mrs. Smith, we must encourage the children, and not dishearten them.

- Tiszta sor, hogy Tamásnak esze ágában sincs elvenni téged.
- Érthető, hogy Tamás nem akar veled összeházasodni.

It's clear that Tom has no intention of marrying you.

- Ezt az időt sajnos a családomtól kellett elvenni.
- Ezt az időt sajnos a családomtól kellett elrabolnom.

Unfortunately, I had to take this time away from my family.

A tökéletességet nem akkor érjük el, amikor már nincs mit hozzáadni, hanem amikor már nincs mit elvenni belőle.

Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.

- Nem akarom, hogy a feleségem legyél.
- Nem akarlak elvenni.
- Nem akarlak a feleségemnek.
- Nem akarom, hogy hozzám gyere.

I don't want you to be my wife.

- A tökéletességet nem akkor érjük el, amikor már nincs mit hozzátenni, hanem amikor már nem tudunk elvenni belőle.
- Nem akkor érkezünk el a tökéletességhez, amikor már nem lesz mit hozzátennünk, hanem akkor, mikor már nem lesz mit elhagynunk.

Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.