Translation of "Viszont" in Dutch

Aztán viszont

Maar hier gaat het me om:

Köszönöm, viszont!

Bedankt, hetzelfde!

Esztert viszont nem.

maar Esther niet.

így viszont drágábbak,

maar daardoor een hogere waarde hebben,

Viszont intellektuálisan összeomlott.

Intellectueel ging het ook inderdaad onderuit.

Nézzük viszont Afrikát,

Het Afrikaanse continent, anderzijds,

Én viszont harmadikosokat tanítottam,

Maar mijn leerlingen zitten in groep vijf,

Az én nemzedékem viszont,

Mijn generatie

Éjjel viszont helyet változtatnak.

Maar 's avonds verplaatsen ze zich.

Mi viszont nem ezt látjuk.

Maar dat is niet wat we zien.

A hátránya viszont az, hogy...

Hierin faalt het:

Addig viszont még anyjukra szorulnak.

Maar tot die tijd zijn ze afhankelijk van hun moeder.

Azoknál viszont, akik egyáltalán nem aludtak,

Maar bij mensen die een slaaptekort hadden,

Ez viszont érdekes kérdést vet fel.

Dat levert een interessante vraag op:

Elutasítjuk viszont azt, amely annak ellentmond.

En we verwerpen ieder verhaal in tegenspraak ermee.

Más szakértők szerint viszont jó lenne.

vindt een andere dat het juist goed zou zijn.

Az óceán megóvása a műanyagtól viszont

Maar het voorkomen van oceaanplastic

Akik viszont az átlaghoz közelebb állnak,

Degenen die meer naar het midden neigen,

- Viszont akarlak látni.
- Szeretnélek újra látni.

- Ik wil u terugzien.
- Ik wil je weer zien.
- Ik wil u weer zien.
- Ik wil jullie weer zien.
- Ik wil je nog eens zien.
- Ik wil je terugzien.

Ez viszont hatalmas probléma volt, szó szerint.

en dit was letterlijk een gigantische tegenslag.

Ezen belül viszont másik történet is van:

Maar dit is het verhaal ìn dat verhaal:

A titkosszolgálati megfigyelés viszont egyiket sem védi.

Algehele surveillance echter beschermt geen van beide.

Ez viszont azt a kérdést veti fel,

Waardoor je je afvraagt:

A neten viszont mindig olyanoknál kötöttem ki,

Maar online koos ik:

A munkát viszont a testtel lehet összekapcsolni.

Zwoegen, echter, wordt geassocieerd met het lichaam.

Bert biszexualitása felborzolta Tomot, viszont Maryt felizgatta.

De biseksualiteit van Bert zat Tom dwars maar wond Mary op.

Piotrnek fekete haja van, Lechnek viszont szőke.

Piotr heeft zwart haar, maar Lech heeft blond haar.

A lakásom csendjében viszont, messze a tanári pillantástól,

Maar in de stilte van mijn eigen huis, waar de lerares me niet kon zien,

A mi esetünkben viszont meglett a munka eredménye.

Maar in ons geval had het deze ene keer echt vruchten afgeworpen.

Arra viszont nem jó, hogy értelmes vitákra sarkalljon.

Maar het is niet zo goed voor bedachtzame debatten.

Azt viszont tudjuk, hogy a szavazás előtti napokban

Maar we weten dat in de laatste paar dagen voor het referendum

- Mikor látjuk viszont egymást?
- Mikor fogjuk viszontlátni egymást?

Wanneer kunnen we elkaar weerzien?

Most viszont elhatároztuk, hogy nyitunk egy oldalt, csak neki.

We besloten een Facebookpagina speciaal voor Esther te maken.

Ezeket az eljárásokat viszont itt többnyire csak tankönyvekből tanulták,

Maar dit zijn vaardigheden die ze vooral uit leerboeken geleerd hebben

A koronavírussal pozitívan tesztelt fertőzöttek viszont 20-30 százaléka.

Dit in tegenstelling tot de 20 tot 30% van de mensen die positief zijn getest op het coronavirus die moeten worden opgenomen in het ziekenhuis.

A kutatók nem szeretnek tévedni, viszont imádjuk a kirakós játékokat,

Wetenschappers zitten er niet graag naast, maar puzzelen vinden we fijn.

Ha viszont igen, akkor talán értékelik a kis részleteket is,

Wie dat wel heeft, snapt misschien zelfs een klein detail,

A szobában állt egy zongora, azon viszont senki nem játszott.

- In de kamer stond een piano, maar er was niemand die erop speelde.
- Er was een piano in de kamer, maar niemand speelde erop.

Tudom, hogy ez nem az, mint amit javasoltál, viszont ez minden, amit tehettem.

Ik weet dat dat niet is wat je hebt voorgesteld, maar dat was alles wat ik kon doen.

- Bizony szegény vagyok, de nem vagyok tolvaj.
- Szegény vagyok igen, viszont szarka nem.

Ik ben echt wel arm, maar ik ben geen dief.

Pitt miniszterelnök viszont most attól félt, hogy a hódítások miatt a franciák túl erősek lesznek -

Maar nu vreesde Pitt dat Napoleons veroveringen Frankrijk te machtig maakte.