Translation of "Szeretné" in English

- Szeretné, hogy segítsek önnek?
- Szeretné, hogy segítsek magának?

Do you wish me to help?

Nem szeretné látni?

Don't you want to see her?

Melyik zöldséget szeretné megvenni?

What vegetables do you want to buy?

Nagyon szeretné azt a kamerát.

He wants the camera badly.

A rossz emlékeit törölni szeretné.

He wishes to erase bad memories.

Szeretné, hogy megismételjem a kérdést?

- Would you like me to repeat the question?
- Do you wish me to repeat the question?

Hány éjszakára szeretné a szobát?

How many nights would you like the room for?

Ki ne szeretné a macskákat?

Who wouldn't love cats?

Tom szeretné tudni az okot.

Tom would like to know the reason.

Tamás szeretné, ha segítenék Marin?

Does Tom want me to help Mary?

A cég ezt szeretné valóra váltani,

which is trying to make this a reality

Tom szeretné tudni, hogy igaz-e.

Tom wonders if it's true.

Azt szeretné, ha ő azonnal távozna.

She'd like him to leave right away.

Szerinted Tom szeretné, ha ezt tenném?

- Do you think Tom would like me to do that?
- Do you think that Tom would like me to do that?

Mikor szeretné Tom, hogy ezt tegyem?

When would Tom like me to do that?

- Mária szeretné, ha összeházasodnánk, de én nem.
- Mária szeretné, ha egybe kelnénk, én viszont nem.

Mary would like us to marry but I wouldn't.

Szeretné tudni, hogy ki küldte a virágokat.

- She wants to know who sent the flowers.
- She's curious to find out who sent the flowers.

- Személyes bosszú motiválja.
- Szeretné elmondani az álláspontját.

He has an ax to grind.

Tom szeretné, ha Mary a csapatban lenne.

Tom would like Mary to be on the team.

Ki ne szeretné, amikor a hátát vakarják?

Who doesn't like having their back scratched?

Ezt a képet odaadhatod bárkinek, aki szeretné.

You may give this picture to whoever wants it.

A fogorvos nem szeretné, hogy édességet egyél.

The dentist doesn't want you to eat sweets.

Ha nem szeretné, hogy maradjak, akkor elmegyek.

If you don't want me to stay here, I'll leave.

Gondolod, hogy Tom szeretné, ha ezt tenném?

- Do you think Tom would like me to do that?
- Do you think that Tom would like me to do that?

- Mindenki szeretné azt hinni, hogy az álmok valóra válhatnak.
- Mindenki szeretné úgy hinni, hogy az álmok valóra válhatnak.

- Everyone would like to believe that dreams can come true.
- Everybody would like to believe that dreams can come true.
- Everyone would like to believe dreams can come true.
- Everybody would like to believe dreams can come true.

- Ha szeretnéd, megtanítalak sakkozni.
- Ha szeretné, megtanítom sakkozni.

If you like, I will teach you to play chess.

Tényleg azt szeretné, hogy Tom azt megcsinálja önnek?

Do you really want Tom to do this for you?

Ha szeretné hosszan tárolni a húst, fagyassza le.

If you want to keep meat for long, freeze it.

Tom szeretné tudni, hogy szeretnél-e jönni a bulijára.

Tom would like to know whether you would like to come to his party.

Tom tudni szeretné, tervezed-e, hogy eljössz a bulijára.

Tom wants to know if you're planning to come to his party.

- Tamás szeretné, ha segítenénk.
- Tamásnak a mi segítségünk kell.

Tom wants our help.

- Mari szeretné, ha elvenném, de én nem akarom elvenni.
- Mari szeretné, ha megkérném a kezét, én viszont nem akarom elvenni őt.

Mary would like me to marry her, but I don't want to marry her.

A sógorom azt szeretné, hogy én legyek a fia keresztapja.

- My brother-in-law would like me to be his son's godfather.
- My brother-in-law would like for me to be his son's godfather.

Tom azt mondta, meg szeretné látogatni a Mikulást az Északi sarkon.

Tom said that he wanted to go visit Santa Claus at the North Pole.

Boris Johnsont kirakjuk egy szigetre, úgyis azt mondogatja, hogy ezt szeretné.

Boris Johnson to be put on an island; he keeps saying that's what he wants.

Még ha az ipar szeretné is, ha önök csak ekképpen kategorizálnák magukat.

even though the industry would like you to keep yourselves limited to that.

- Szeretné, ha hívnék önnek egy taxit?
- Óhajtja, hogy hívjak egy taxit önnek?

Would you like me to get you a cab?

- Édesanyád azt akarja, hogy haza gyere.
- Édesanyád azt szeretné, hogy gyere haza.

Your mother wants you to come home.

Tomi és Mari azt szeretné, hogy találj nekik valakit, aki vigyáz a kicsire.

Tom and Mary want you to find someone to babysit for them.

- Apám azt akarja, hogy hozzámenjek Tomhoz.
- Azt szeretné apám, hogy Tom felesége legyek.

My father wants me to marry Tom.

Anyám nem szeretné, hogy katona legyek, apám viszont úgy gondolja, hogy rám férne.

My mother doesn't want me to be a soldier, but my father thinks it would do me good.

- Szeretné tudni, hogy ki küldte a virágokat.
- Tudni akarja, hogy ki küldte a virágokat.
- Tudni szeretné, ki volt az, aki a virágokat küldte.
- Tudni akarja, ki volt az, aki a virágokat küldte.

She wants to know who sent the flowers.

- Távolságot akar tartani tőle.
- Szeretné őt távol tartani.
- Távol akarja tartani.
- Biztos távolságban akarja tudni.

She wants to keep him at a distance.

- Van nagyban, közepesben és kicsiben. Melyiket kívánja?
- Van nagy, közepes és kicsi. Melyik nagyságot szeretné?

We have large, medium, and small. What size do you want?

- Tom szeretné tudni, hová dugta a kulcsot.
- Tom tudni akarja, hová rejtetted el a kulcsot.

Tom wants to know where you hid the key.

TANÁCS SZÜLŐK SZÁMÁRA: Ha az Ön gyermekei nyelvtanulás céljából használják a TATOEBÁ-t, kérjük, szánjon rá egy kis időt, hogy megkeresse azokat a szavakat, amelyeket nem szeretné, ha a gyerekei olvasnának - és ne legyen visszafogott! El sem fogja hinni, hogy mennyi mocskot tűrnek meg azon az alapon, hogy "a nyelv az már csak ilyen."

PARENTAL ADVISORY: If your children use TATOEBA to study languages, please take the time to search any choice words you wouldn't want them to read - and don't be shy! You won't believe some of the uncensored filth they allow on here, since they feel "language is language."