Translation of "Fogják" in English

- Tudni fogják.
- Meg fogják tudni.

They'll know.

- Meg fogják csinálni.
- Meg fogják tenni.

They're going to do it.

Követni fogják.

They will follow her.

Nem fogják elhinni.

They won't believe it.

Meg fogják büntetni.

He will be punished.

Túl fogják élni.

They will survive.

Meg fogják érteni.

They'll understand.

Meg fogják próbálni.

They're going to try.

Meg fogják csinálni.

They're going to do it.

Nem fogják megtalálni.

They won't find it.

Nem fogják megérteni.

They won't understand.

Meg fogják találni.

They'll find it.

Nem fogják megtudni.

They won't know.

Nem fogják elvenni.

They won't take it away.

Ezt imádni fogják.

They'll love that one.

Be fogják tartani azokat.

they would follow them.

Valószínűleg jól fogják kezelni.

- They will probably handle this well.
- They'll probably be able to cope with the difficulties.

Tomit nem fogják kirúgni.

Tom won't be fired.

Remélem, meg fogják büntetni.

I hope he gets punished.

Tomit sosem fogják elfelejteni.

Tom will never be forgotten.

Aput le fogják tartóztatni?

Is daddy going to be arrested?

Kik fogják őket megválasztani?

- Who will they choose?
- Who will they elect?

Tomnak gondját fogják viselni.

Tom will be taken care of.

A gyerekek imádni fogják.

The children will love it.

Mikor fogják ezt megcsinálni?

When will they do that?

Akik országunk fejlődését fogják segíteni.

that will lead and drive the country's national development.

Mindegy mit csinál, dicsérni fogják.

No matter what he may do, he will be praised.

Nem fogják elfogadni az ajándékokat.

They won't accept the gifts.

Jól meg fogják őket fizetni.

They'll be well paid.

Tudni fogják, hogy mit tegyenek.

They'll know what to do.

Bojkottálni fogják azt a terméket.

They will boycott that product.

El fogják fogadni a javaslatodat.

They will accept your proposal.

Oroszországot a motorosok fogják irányítani!

Russia will be controlled by motorcyclists!

Felváltva fogják az osztályt tanítani.

They'll be taking turns teaching the class.

A dátumokat meg fogják hirdetni.

Dates will be announced.

A békeszerződést holnap fogják aláírni.

The peace treaty will be signed tomorrow.

Szerintem nem fogják Tomot letartóztatni.

- I think it's unlikely that Tom will be arrested.
- I think that it's unlikely that Tom will be arrested.
- I think that it's unlikely Tom will be arrested.
- I think it's unlikely Tom will be arrested.

Tomit valószínűleg meg fogják bilincselni.

Tom is probably going to be handcuffed.

Hogy fogják hívni a gyereket?

What name will be given to the child?

Tomit valószínűleg fel fogják függeszteni.

Tom is likely going to be suspended.

A konferenciát Bostonban fogják tartani.

The conference will take place in Boston.

Tudja, hogy ki fogják rúgni.

He knows he's going to be fired.

Mindkét nyelvet anyanyelvi szinten fogják tudni.

and they can become native speakers of both.

Az érzelmeknek, ahogy majd látni fogják,

Emotions, you will learn,

De azért egyesek meg fogják próbálni.

however one would try to do that.

Történjen bármi, a levelet kézbesíteni fogják.

Come what may, the mail will get delivered.

Nem neki fogják a díjat adni.

The prize won't be given to her.

Sosem fogják elfogadni. Túl messze van.

They will never accept. It's too far.

Ezt a kifogást nem fogják elfogadni.

That excuse will not do.

Ezt a mondatot le fogják fordítani.

- This sentence will be translated.
- This sentence is going to be translated.
- This phrase will be translated.

Tom tudta, hogy meg fogják büntetni.

- Tom knew that he would be punished.
- Tom knew he'd be punished.
- Tom knew that he'd be punished.

Tudja Tomi, hogy meg fogják büntetni.

Tom knows that he'll be punished.

A végén meg fogják találni őket.

They will find them in the end.

és látni fogják, hogy a kiszámítás módja

and you should see that calculus is essential

- Miért nem fogják magukat, vesznek egy hirdetőújságot,

Okay, why don’t you guys go out, get a Village Voice,

Tudni fogják, hogyan égethetünk kalóriát a leghatékonyabban.

And they'll know the most efficient way for us to burn calories.

és teljesen át fogják írni a játékszabályokat.

and they're going to change the game completely.

Mondd meg, hol fogják megtartani a találkozót.

Tell me where the meeting will be held.

Az ipse ellopta a pénztárcámat! Fogják meg!

That guy stole my wallet! Stop him!

Döntöttél már, hogy fogják hívni a babát?

Have you decided on a name for your baby?

Ezeket a részleteket nem fogják nyilvánosságra hozni.

These details won't be published.

Minden, ami félreérthető, azt félre fogják érteni.

Anything that can be misunderstood will be.

A szüleim nem fogják engedni, hogy megtegyem.

My parents won't let me do it.

Közli, hogy mától újra női néven fogják hívni,

she tells you that you'll now be known by your female name again,

Jobban el tudják ezt mondani, és terjeszteni fogják.

can tell it better and spread it further.

Ezeket a problémákat a közeljövőben meg fogják oldani.

These problems will be solved in the near future.

A világegyetem eredetét valószínűleg sosem fogják tudni megfejteni.

The origin of the universe will probably never be explained.

Egy fürdő után jobban fogják majd magukat érezni.

You'll feel better after a bath.

Biztos vagyok benne, hogy Tomot meg fogják büntetni.

I'm sure Tom will be punished.

Nem fogják abbahagyni az ugatást azok a kutyák.

Those dogs will not stop barking.

Ezt a bikát holnap este fel fogják áldozni.

This bull will be sacrificed tomorrow evening.

Soha nem lehetünk teljesen biztosak benne, hogyan fogják előadni.

you are never quite sure how they are gonna be delivered.

Én meg: "Kínosan fogják magukat érezni, ha valaki rájön:

I said, "Oh, they'll feel so bad when one of them realizes

- A dutyiban fog kikötni.
- Le fogják csukni.
- Majd lecsukják.

He will end up in prison.

Látta, hogy öt lépésben be fogják mattolni a királyát.

He could see that his king would be checkmated within five moves.

Azon a ponton a hibát már el fogják követni.

At that point the mistake will have already been made.

A szüleim nem fogják megengedni, hogy elmenjek a koncertre.

My parents won't let me go to the concert.

Tom abban reménykedik, hogy nem őt fogják kiválasztani erre.

- Tom is hoping he won't be chosen to do that.
- Tom is hoping that he won't be chosen to do that.

Ezek a botrányok nem fogják erősíteni a cég hírnevét.

These scandals will not enhance the company's reputation.

Mert azon tűnődöm, hogyan fogják ők a szórakoztató tartalmakat fogyasztani,

because I am wondering how are they going to consume entertainment,

Azt mondták, hogy a leckét fogják csinálni, de moziba mentek.

They said that they would do homework, though they went to the movies.

- Hogy fogják hívni a gyereket?
- Milyen nevet adnak a gyereknek?

What name will be given to the child?

- Tomi fél attól, hogy elbocsátják.
- Tomi parázik, hogy ki fogják vágni.

Tom is afraid he'll get fired.

Csak azoknak a fiataloknak a töredékét fogják elérni, amelyeket el kell érniük.

They'll only reach a fraction of the young people that we need to reach.

Az ellenség által védett pozíció annyira fontos, hogy a végsőkig védelmezni fogják.

The position held by the enemy is so important they will fight to the bitter end to hold it.

Ha öt napon belül nem fizeti meg a lakbért, ki fogják lakoltatni.

If you don't pay the rent in five days, you'll be evicted.

A tanulók kis száma miatt fogják az iskolát az év végén bezárni.

Due to the lack of students, the school will be closed at the end of the year.

- Mari tudta, hogy nem valószínű, hogy letartóztatják.
- Mari tudta, hogy valószínűleg nem fogják letartóztatni.

Mary knew that she wasn't likely to be arrested.

- Az új bélyegeket a jövő hónapban fogják megjelentetni.
- A jövő hónapban új bélyegek fognak megjelenni.

New stamps will be issued next month.

Anya! Az a néni és az a bácsi egymás kezét fogják. Ők ugye nagyon jó barátok?

Mom! That lady and man are holding hands. They're great friends, aren't they?

Ha egy hazugságot sokszor elismétlünk, attól az nem válik igazzá, viszont egyre többen el fogják hinni.

If we repeat a lie again and again, it will not become true, but more and more people will believe it.