Translation of "Bír" in English

Ez értelemmel bír.

It makes sense.

Alig bír futni.

He can hardly walk.

Piszok gyors felfogóképességgel bír.

Tom's pretty quick on the uptake.

Alig bír járni Tomi.

- Tom could hardly walk.
- Tom could barely walk.

Tomi tényleg nem bír benneteket.

Tom really doesn't like you.

Nem bír túl gyorsan futni.

He can't run very fast.

Tomi alig bír levegőt venni.

Tom can barely breathe.

Nem bír meglenni tej nélkül.

She can't do without milk.

Olyan dagadt, alig bír járni.

She's so fat, she can hardly walk.

- Nem bír megmaradni a fenekén.
- Sajtkukac.

He has ants in his pants.

Emma nem jó fizikai állapottal bír.

Emma has a very poor constitution.

Milyen jelentéssel bír ez a mondat?

What is the meaning of this sentence?

Tim jelentősen magasabb átlaggal bír, mint Tom.

to have a significantly higher GPA than that of Tom.

Annyit kell magába tömni, amennyit csak bír.

She must cram in as much as she can.

Módszerem meglepően egyszerű, mégis nagy hatással bír.

My method is surprisingly simple, but the impact is big.

Testünk minden egyes molekulája egyedi alakkal bír.

Each molecule in our body has a unique shape.

Tom olyan kövér, hogy alig bír gyalogolni.

Tom is so fat he can hardly walk.

Európa nem bír meglenni az orosz gáz nélkül.

Europe can't do without Russian gas.

- Minden fontos.
- Fontossággal bír minden.
- Mindennek jelentősége van.

Everything matters.

- Nem tud tovább várni.
- Már nem bír tovább várakozni.

He can no longer wait.

Ez a polc nem bír el ilyen sok könyvet.

These shelves cannot support so many books.

Tamás tudja, nem az az ember vagyok, aki meg bír állapodni.

- Tom knows I'm not the type to settle down.
- Tom knows that I'm not the type to settle down.

- Tisztában vagy vele, mennyire fontos ez?
- Felfogod, ez milyen fontossággal bír?

Do you realize how serious this is?

- Minden egyes szó számít.
- Minden egyes szónak súlya van.
- Minden egyes szó fontos jelentéssel bír.

Every word counts.

- Ez az ügy nem várhat.
- Ez az ügy mindenek előtt áll.
- Ez az ügy abszolút prioritással bír.

This matter is very urgent.

- Robi nem bír magával.
- Robi képtelen kordában tartani magát.
- Robi nem bírja magát tűrtőztetni.
- Robi nem tud önmagának parancsolni.

Bob could not control his temper.

Azt, hogy ez milyen nagy jelentőséggel bír, csak az értheti meg, aki ismeri az ezen a területen már elvégzett összes munkát.

The great significance of this can only be understood by those familiar with all the work that has already been done in this field.