Translation of "Tényleg" in English

Tényleg?"

Really?"

Tényleg?

- You don't say.
- Really?
- You don't say!
- Seriously?
- No kidding?
- Is that how it is?
- Did you?

Tényleg!

- Indeed!
- Really!

- Ez tényleg fontos?
- Tényleg fontos?

- Does it really matter?
- Is that really important?

Tényleg fantasztikus.

It's really fantastic.

Tényleg tanul?

Is he studying now?

Tényleg fáztam.

- I was really cold.
- I was very cold.

Tényleg működik?

- Does this really work?
- Does this ever actually work?

Tényleg gyönyörű.

It's really beautiful.

Tényleg hiányzol.

I really miss you.

Tényleg zavaró.

It's really confusing.

Tényleg érdekel.

I really am interested.

Tényleg barátok?

Are they really friends?

Tényleg szeretlek.

I really love you.

Tényleg szeretném.

I really like that.

Tényleg sáros.

It's really muddy.

Tényleg tudod?

Do you really know?

Tényleg utálom.

I really hate it.

Tényleg szabad?

Is this really allowed?

Tényleg csinosak.

They're really pretty.

Tényleg fontos.

It's really important.

Tényleg ijesztő.

It's truly frightening.

Tényleg elkéstem.

I was really late.

Tényleg ingyenes?

Is it really free?

Tényleg működik.

It really works.

Tényleg havazik.

It's really snowing.

— Tényleg? — Persze.

"Really?" "Yeah right."

- Tényleg le akar fogyni.
- Tényleg fogyni akar.

She really wants to lose weight.

- Valóban milliárdos.
- Tényleg milliárdos.
- Ő tényleg milliárdos.

In fact, he's a billionaire.

- Vajon tényleg vannak szellemek?
- Vajon tényleg léteznek szellemek?

Do ghosts really exist?

- Tényleg szükséged van erre?
- Tényleg kell ez neked?

Do you really need this?

- Tényleg nem vagy buta.
- Ön tényleg nem buta.

You're really not stupid.

- Tényleg ennyire keveset gondolsz rólam?
- Tényleg ennyire becsülsz?

Do you really think that little of me?

LU: Tényleg bámulatos!

LU: Amazing, isn't it, really?

És tényleg elfelejtjük.

Of course you'd forget.

Ami tényleg nagyszerű,

that is really, really great,

Tényleg így volt!

true story -

Tényleg nem az?

Isn't it?

Tényleg megitták? Persze.

[Kusturica in English] Did you really drink? [in Spanish] Sure.

Mire ők: "Tényleg?"

And they said, "Yeah?"

Tényleg reménytelen vagy.

You really are hopeless.

Ez tényleg szörnyű.

It's really horrible.

Ez tényleg igaz?

- Is it really true?
- Is it really true?!

Ez tényleg lehetséges?

Is it really possible?

Tényleg tudni akarja?

Do you really want to know that?

Tényleg akarsz gyereket?

Do you really want to have children?

Ez tényleg fontos?

Does it really matter?

Tényleg nagyon sajnálom.

I really am sorry.

Tényleg, hol laksz?

By the way, where do you live?

Tényleg boldog vagy?

Are you really happy?

Tényleg szívesen segítenék.

I'd really like to help.

Mari tényleg csinos.

- Mary is really pretty.
- Maria is very pretty.

Tényleg finom volt.

It tasted really good.

Ezek tényleg cukik.

These are really sweet.

Tényleg változni akarsz?

Do you really want to change?

Ezek tényleg jók.

These are really good.

Tényleg nagyszerű volt.

That was really great.

Szerinted tényleg szűz?

Do you really think that she is a virgin?

Ez tényleg izgalmas.

This sure is exciting.

Tényleg nem tudod?

Do you really not know?

Ez tényleg visszatetsző.

This is really awkward.

Ez tényleg furcsa.

This is really strange.

Tényleg veszélyben vagyunk.

We're really in danger.

Tényleg szerencsés vagyok!

I really am unlucky!

- Tényleg?
- Valóban?
- Igazán?

Really?

Tényleg tudsz úszni?

Can you really swim?

Ez tényleg finom.

This is really delicious.

Ugye tényleg szeretsz?

Do you really love me from the bottom of your heart?

Tényleg rémes volt.

It was really horrible.

Ez tényleg tetszik.

I really like this one.

Tényleg mennem kell.

I really must be going.

Tényleg kedvelem Tomit.

I really like Tom.

Tényleg hálás lennék.

I'd be really grateful.

Ez tényleg jó.

- It's really good.
- It's a real good one.

Tényleg nem hiszem.

I really don't think so.

Ez tényleg szép.

This one's really nice.

Egyáltalán tényleg barátok?

Are they even really friends?

Tényleg nem tudom.

I really don't know.

Tényleg szeretnék segíteni.

I'd really like to help.

Ez tényleg igazi?

Is this really real?

Ez tényleg klassz.

This is real cool.

Ez tényleg vicces.

Now, that's funny.

Tényleg szomorú volt.

It was really sad.

Tényleg furcsa volt.

It was really odd.

Tényleg rossz volt.

It was really bad.

Ez tényleg szomorú.

It really is sad.

Tényleg törődnek vele?

Do they really care?

Tényleg szerencsés voltam.

I was really lucky.

Tényleg boldog voltam.

I was really happy.

Tényleg szomorú voltam.

- I was really sad.
- I was very sad.