Translation of "Levegőt" in English

Kapsz levegőt?

Can you breathe?

Rosszkor vettem levegőt,

I took my breath in the wrong part of the wave,

Levegőt kellett vennem.

But I had to breathe.

Visszatartotta a levegőt.

She held her breath.

Tom levegőt vett.

Tom inhaled.

Nem kapok levegőt.

I can't breathe.

Alig kaptam levegőt.

I could scarcely breathe.

Nem kapok levegőt!

I can't breathe!

Nem kapott levegőt.

He was out of breath.

Nem kaptam levegőt.

I couldn't breathe.

élvezzük a szabad levegőt,

enjoy the great outdoors,

Hogy alig kaptam levegőt.

I could barely breathe.

Nem tudtam levegőt venni.

I couldn't breathe.

Kiment friss levegőt szívni.

He went outside for a breath of fresh air.

Tom alig kapott levegőt.

- Tom could hardly breathe.
- Tom could barely breathe.

Szeretem a friss levegőt.

I like fresh air.

Mindig elfelejtek levegőt venni.

I always forget to breathe.

Tartsd vissza a levegőt.

- Hold your breath.
- Hold your breath!

Nehezen szedem a levegőt.

I have difficulty breathing.

Szájának receptoraival ízleli a levegőt.

Receptors in its mouth taste the air.

A dohányosok szennyezik a levegőt.

Smokers foul up the air.

Kérem, vegyen egy mély levegőt.

- Take a deep breath, please.
- Please take a deep breath.

Alig kapott levegőt, amikor megérkezett.

He was out of breath when he got here.

Tom lassan vette a levegőt.

Tom exhaled slowly.

Tomi alig bír levegőt venni.

Tom can barely breathe.

Nehéz illatok terhelik az éjszakai levegőt.

Scent hangs heavy on the night air.

A levegőt és vizet biztosítottnak érezzük.

We take air and water for granted.

Itt nem kap az ember levegőt.

- It's not possible to breathe here.
- You can't breathe here.

- Nehezen lélegzem.
- Nehezen szedem a levegőt.

I have difficulty breathing.

Ne vegyetek levegőt! Ez mérges gáz.

Don't breathe! It's poisonous gas.

Engedj be egy kis friss levegőt.

- Let in some fresh air.
- Let some fresh air in.

Eresszen be egy kevés friss levegőt.

- Let in some fresh air.
- Let some fresh air in.

- Alig kapok levegőt.
- Nem jutok levegőhöz!

- I can hardly breathe.
- I can barely breathe.

- Ez az anyag átereszti a levegőt?
- Átengedi ez az anyag a levegőt?
- Szellőzik ez az anyag?

Is the material breathable?

Nem akarsz szívni egy kis friss levegőt?

Wouldn't you like to get some fresh air?

Kérem, engedjen be egy kis friss levegőt.

Please let in some fresh air.

Nem tudok levegőt venni az orromon keresztül.

I can't breathe through my nose.

Friss citrom illata töltötte meg a levegőt.

The air is filled with the fresh smell of lemons.

Hogy bírod te ezt a párás levegőt?

How do you stand this humidity?

Miután fölfutottam a dombra, alig kaptam levegőt.

After running up the hill, I was completely out of breath.

Tomi felállt és vett egy mély levegőt.

Tom stood up and took a deep breath.

- Tom kiment, hogy szívjon egy kis friss levegőt.
- Tom kiment a szabadba, hogy szívjon egy kis friss levegőt.

Tom went out for some fresh air.

és 4 millió tonna kéndioxiddal szennyeztük a levegőt.

and four million tons of sulfur dioxide.

Kinyitottam az ablakot, hogy friss levegőt engedjek be.

I opened the window to let in some fresh air.

Vegyél egy mély levegőt és ne akadj ki!

Take a deep breath and don't freak out.

Mély levegőt vett, mielőtt belépett a főnöke irodájába.

He took a deep breath before entering his boss's office.

- Végy egy nagy levegőt!
- Végy egy mély lélegzetet!

Let's take a deep breath.

Kinyitotta az ablakot, hogy egy kevés friss levegőt beengedjen.

He opened the window to let in some fresh air.

Kinyitotta az ablakot, hogy friss levegőt eresszen a szobába.

She opened the window so as to let the fresh air into the room.

Nem tudod azzal megölni magad, hogy nem veszel levegőt.

You cannot kill yourself by holding your breath.

- Van kedvem friss levegőt szívni.
- Kedvem lenne levegőzni egyet.

I feel like getting some fresh air.

Kinyitotta az ablakot, hogy friss levegőt engedjen be a szobába.

She opened the window so as to let the fresh air into the room.

Tényleg mind akarjuk azt az autót, amelyik szennyezi a levegőt?

Do we really want all these cars polluting the air?

Egy hangyányira kinyitottam az ajtót, hogy beengedjek egy kis levegőt.

I just opened the door a little to let in some air.

- Lassan lélegezz ki.
- Lassan fújja ki a levegőt.
- Kilélegzés lassan!

Exhale slowly.

A körötte lévő áramvonalak az alatta és fölötte áramló levegőt jelzik.

And the lines you see are like the air flowing over and under it.

- Nem lehet itt benn levegőt kapni.
- Meg kell itt bent fulladni.

It's impossible to breathe in there.

Engedd ki a füstös levegőt a szobából, és engedj be frisset.

Let this smoky air out of the room and let some fresh air in.

A virágok és fák igénylik a tiszta levegőt és a friss vizet.

Flowers and trees need clean air and fresh water.

Különleges pillanat volt, amikor kapcsolatba lépett velem. De egy idő után muszáj volt levegőt venni.

Something happens when that animal makes contact. But, at some point, you're gonna have to breathe.

- Vett egy mély lélegzetet, mielőtt belépett főnöke irodájába.
- Mély levegőt vett, mielőtt belépett a főnöke irodájába.

He breathed deeply before entering his boss's office.