Translation of "Alvás" in English

Alvás közben hangosan horkolt.

While sleeping, he snored loudly.

Hogy az alvás létfontosságú számunkra,

is that we're hardwired to need sleep,

Mert az alvás jó buli,

not because sleep is fun,

Minél alacsonyabb az alvás minősége,

And the lower that your quality of sleep is,

Nem maga a hosszú alvás.

rather than the long sleep itself.

A sötétben veszélyes az alvás.

It's dangerous to sleep in the dark.

Nincs jobb, mint az alvás.

There is nothing like sleep.

Az alvás jobb az orvosságnál.

Sleep is better than medicine.

Ne igyál sört alvás előtt.

- Don't drink beer before going to bed.
- Don't drink beer before going to bed!

Alvás előtt írtam 5 levelet.

I wrote five letters before I went to bed.

Ránk férne egy kis alvás.

Maybe we should all get some sleep.

Az alvás a legjobb meditáció.

Sleep is the best meditation.

Alvás közben másként működnek, mint ébren.

they actually change when you're sleeping compared to when you're awake.

Az iparosodott nemzetekben az alvás megnyomorítása

And the decimation of sleep throughout industrialized nations

Az alvás az egészséghez nélkülözhetetlen dolog.

Sleep is essential to health.

Már itt van az alvás ideje.

It's already time for bed.

Mindannyiunkra ráférne egy kicsit több alvás!

We all need more sleep!

Tom csikorgatja a fogait alvás közben.

Tom grinds his teeth in his sleep.

Az alvás biológiájával és idegi vonatkozásaival foglalkozom

I've been fascinated by the biology and neuroscience of sleep

Ha tudnánk, hogy a megfelelő mennyiségű alvás

if they knew that the health benefits of getting sleep

A napi négyórai alvás egyenlő az alvásmegvonással,

Four hours of sleep per night is sleep deprivation,

Az alvás a legjobb gyógyszer a megfázásra.

Sleep is the best medicine for a cold.

Valószínű, hogy mindannyiótokra ráférne egy kis alvás.

You should probably all get some sleep.

- Szokott álmában beszélni.
- Néha alvás közben beszél.

He sometimes talks in his sleep.

Hogy egy előadásra készültem az alvás jótékony hatásáról.

working on a talk about the benefits of sleep.

"Az alvás tudománya és a hatékonyság művészete" címmel.

called The Science of Sleep and the Art of Productivity,

Legalább hét óra alvás kell, hogy egészséges maradjon."

You need at least seven hours to stay healthy."

Az alvás és táplálkozás abszolút nélkülözhetetlen az egészséghez.

Sleep and good food are indispensable to good health.

Úgy nézel ki, mint akire ráférne egy kis alvás.

You look like you could use some sleep.

Az alvás fontossága ellenére rejtély, hogy mi a célja.

Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.

és az a benyomásuk, mintha mindenkire ráférne egy kiadós alvás.

and it just generally looks like everyone could use a great nap, right?

Mindezek alvás közben történnek, és ezt szerintem nem sokan tudják.

That all happens when you're sleeping, and I don't think most people know that.

Először is: életünkben sokkal fontosabb szerepet kell kapjon az alvás.

and the first idea is that we need to just completely embrace sleep as a culture.

- Ne igyál sört alvás előtt.
- Lefekvés előtt ne igyál sört!

Don't drink beer before going to bed.

Egy óra alvás éjfél előtt felér két óra éjfél utánival.

- An hour of sleep before midnight is worth two hours of sleep after midnight.
- One hour of sleep before midnight is worth two hours after.

Az alvás nem kevésbé fontos az egészség szempontjából, mint az étkezés.

- Sleep is no less necessary to health than food.
- Sleep is no less essential to one's health than food.

Minden óra éjfél előtti alvás annyit ér, mint két óra éjfél utáni.

Every hour of sleep before midnight is worth two after midnight.

Egy hosszú, munkás nap után nincs jobb, mint egy kiadós éjszakai alvás.

After a long day at work, nothing is better than a good night's sleep.

- Ezer év szunnyadás után a sárkány felébredt.
- Ezeréves szunnyadás után felébredt a sárkány.
- Ezer évnyi alvás után felébredt a sárkány.

After a thousand-year sleep, the dragon woke up.