Translation of "Közben" in English

Belégzés közben,

while inhaling

Közben pedig

And meanwhile,

- Találtál közben egy partnert?
- Találtál közben egy társat?

Have you found a partner by now?

Esetleg kiégünk közben,

you're maybe burning out,

Tévénézés közben elaludtam.

- Watching TV, I fell asleep.
- I fell asleep while watching TV.

Séta közben fütyörészett.

- He whistled as he went along.
- He whistled as he walked.

Tanulás közben elaludt.

While he was studying, he fell asleep.

Énekeltünk séta közben.

We sang as we walked.

Elkapták almalopás közben.

He was caught stealing apples.

Figyeltelek tanulás közben.

I've been watching you study.

Kártyázás közben szotyiztak.

They eat sunflower seeds while playing cards.

Elaludtam olvasás közben.

I fell asleep while reading.

Közben mit csináltál?

What did you do in the meantime?

Zenehallgatás közben elaludtam.

I fell asleep listening to music.

Meglepték lopás közben.

He was caught in the act of stealing.

Könyvolvasás közben elaludtam.

I fell asleep reading a book.

- Tomi megsérült hegymászás közben.
- Tomi sérülést szenvedett hegymászás közben.

Tom injured himself mountain climbing.

- Kosarazás közben kificamítottam az ujjamat.
- Kosárlabdázás közben kificamítottam az ujjamat.

I sprained my finger while playing volleyball.

Jellemzően például futballozás közben.

topically during sports like soccer.

Utazás közben könnyű elveszni.

When traveling, it is easy to get lost.

Alvás közben hangosan horkolt.

While sleeping, he snored loudly.

Zsebtolvajlás közben fülelték le.

He was caught in the act of pickpocketing.

Mindig énekel zuhanyozás közben.

- He always sings while having a shower.
- He always sings in the shower.

Síelés közben lábát törte.

He broke his leg skiing.

Evés közben könyvet olvasok.

I read a book while eating.

Borotválkozás közben megvágtam magam.

I cut myself shaving.

Tomi elaludt olvasás közben.

Tom fell asleep reading a book.

Tom olvasás közben elaludt.

Tom fell asleep while reading a book.

Ebéd közben tudunk beszélgetni.

We can talk over lunch.

Ne beszélj evés közben.

Don't talk while you're eating.

Gyakran énekelek zuhanyozás közben.

I often sing in the shower.

Úszás közben görcsöt kapott.

He got a cramp while he was swimming.

Munka közben baleset érte.

While working, she had an accident.

Evés közben könyvet olvastam.

I read a book while eating.

Munka közben balesetet szenvedett.

She had an accident at work.

Tomi munka közben énekelt.

Tom sang while he worked.

Zenehallgatás közben gyakran tanulok.

I often study while listening to music.

Tamás elaludt filmnézés közben.

Tom fell asleep while watching a movie.

Munka közben nem iszom.

I don't drink while at work.

és mesélés közben átgondolhassák tapasztalatukat,

make sense of their experiences through this process of storytelling,

Íme az alkalmazás működés közben.

And so this is the app in action.

De közben eltelt fél nap,

but half a day has gone by,

Mozgás közben hangot adna ki,

were moving and making sounds,

Így néz ki működés közben.

And here it is in action.

És közben lassan arrébb vándorol.

and, at the same time, is slowly moving away.

Tanulás közben mindig zenét hallgat.

- She always studies listening to music.
- She always studies while listening to music.
- She always listens to music while she studies.

Levelet írt, közben zenét hallgatott.

- He wrote a letter, listening to music.
- He wrote a letter while listening to music.

Séta közben eltévedt az erdőben.

- He got lost in the course of walking in the woods.
- He got lost while he was walking in the woods.
- He got lost while walking in the woods.

Síelés közben eltörött a lábam.

I broke my leg skiing.

Szokása étkezések közben újságot olvasni.

He has the habit of reading the newspaper during meals.

Tom megvágta magát borotválkozás közben.

- Tom cut himself shaving.
- Tom cut himself while shaving.

Futballozás közben eltörte a karját.

He got his arm broken while he was playing soccer.

Meghúzódott az ujjam röplabdázás közben.

I sprained my finger while playing volleyball.

Könyvet szoktam olvasni evés közben.

I read a book while I eat.

Tegnap este elaludtam tévézés közben.

Last night I fell asleep with television on.

A fémek összehúzódnak hűlés közben.

Metal contracts when cooled.

Vezetés közben nem kellene sminkelni.

You should never put on makeup while driving a car.

Sétálás közben egy könyvet olvastam.

As I walked, I read a book.

Munka közben milyen nyelvet használtok?

What language do you use at work?

Munka közben milyen nyelvet használsz?

What language do you use at work?

Mari megvágta magát hagymaaprítás közben.

Mary cut herself while she was chopping up onions.

Mary a szülés közben meghalt.

- Mary died in childbirth.
- Mary died during childbirth.

- Közben meg hozzászoktam.
- Időközben megszoktam.

I'm used to it by now.

Udvariatlan dolog hangverseny közben beszélgetni.

- To talk during a concert is rude.
- Talking during a concert is rude.
- It's rude to talk during a concert.
- It's bad manners to talk during a concert.

Elesés közben megsérült a keze.

He hurt his hand when he fell.

Focizás közben eltörte a karját.

He broke his arm playing football.

Mindkét lábamat eltörtem kerékpározás közben.

I broke both my legs riding a bicycle.

Esés közben eltörtem egy bordám.

I broke a rib falling.

Eltévedt az erdőben séta közben.

He got lost while he was walking in the woods.

Meghúzódott Tomi háta hólapátolás közben.

- Tom injured his back while shoveling snow.
- Tom injured his back while shovelling snow.
- Tom hurt his back while shoveling snow.
- Tom hurt his back while shovelling snow.

Közben ismét fiatalnak éreztem magam.

Doing that made me feel young again.

A szeretkezés közben képződő ingerületátvivő anyagok:

Neurotransmitters released during sex

Játék közben arra gondoltam, tudják mit?

And as I played on, I thought, do you know what?

Autóvezetés közben olyan nyomasztó érzésem volt,

with the haunting feeling as I drove my car

Alvás közben másként működnek, mint ébren.

they actually change when you're sleeping compared to when you're awake.

Ha közben a másik oldalon állnak,

if you are on the other end

Közben ott ül Abby teljesen összezavarodva,

And then you have Abby, sitting there completely bewildered

És közben imádom átkarolni a páromat.

And when I sleep, I really prefer to do it while spooning.

Közben pedig várták a rendőrautók érkezését.

waiting for the police cars to arrive.

Blackie nagy lármát csap evés közben.

Blackie makes a lot of noise while he eats.

Utazás közben nem szeretek levelezőlapokat feladni.

I don't like to send postcards when I'm on a trip.

Ismersz valakit, aki zümmög munka közben?

Do you know anyone who hums while they work?

Egy betöréses lopás közben sebesült meg.

He was wounded in a burglary.

Tom elaludt, egy könyv olvasása közben.

Tom fell asleep while reading a book.

Nem szeretem, ha félbeszakítanak munka közben.

I do not like anyone to intrude when I am working.

Milyen zenét szeretsz hallgatni vezetés közben?

What kind of music do you like to listen to when you're driving?

Vezetés közben elaludt, így balesetet okozott.

- He fell asleep while driving and caused an accident.
- He fell asleep while he was driving and caused an accident.

A fiam mindig félbeszakít beszéd közben.

My son always interrupts me when I'm talking.

Tomi eltörte a karját focizás közben.

Tom broke his arm playing football.

Az öregem újságot olvas reggeli közben.

My father reads the newspaper while he eats breakfast.

Vannak emberek, akik beszélnek evés közben.

Some people talk while they eat.

Tomi tévézés közben elaludt a kanapén.

Tom fell asleep on the couch while watching TV.

A film közben elmentünk a moziból.

We left the movie early.